Я заказала пиццу, но ее доставили с проблемами

Перевод
R
Завершён
124
переводчик
MyLoveCoffe бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
279 страниц, 78 158 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник

часть 7: "я получила твой номер"

Настройки
День 24, пиццерия «2 кита». 18:35 POV Макс Я стою за стойкой, ожидая, когда придет следующий заказ. Мимолетно проверяю свой телефон, чтобы заметить несколько сообщений от Хлои. Хлоя: «Йо, Супер Макс.» Хлоя: «Нам нужно увидиться.» Хлоя: «Не заставляй нас с Рэйчел тащиться к тебе со скандалом.» Хлоя: «Мы сделаем это.» Хлоя: «Это обещание, а не угроза.» «Боже, Хлоя. Ты же могла все это написать в одном сообщении.» Я улыбаюсь и качаю головой, отвечая. Макс: «спам-атака активирована?» Хлоя: «Тебе же это нравится.» Макс: «У некоторых, знаешь ли, есть работа. Я не могу позволить себе сидеть на заднице, покуривая травку сутки напролет.» Хлоя: «Ой, как низко, Макс.» Хлоя: «Если серьезно, заходи как-нибудь к Рэйч» Хлоя: «я тоже буду там» Хлоя: «только позвони перед этим» Макс: «Ну, теперь ты уже почти живешь у нее.» Хлоя: «Черт, давай только без зависти» Хлоя: «Так что давай заползай.» Макс: «Хорошо, я скоро зайду :)» Хлоя: «БЕЗ ЭМОДЗИ!!!» «Хлоя всегда так говорит — вот дуреха.» Я сунула телефон обратно в карман и прислонилась к стойке, мой разум блуждал где-то в космосе. «Много произошло за последние несколько дней. Я даже не могу в это поверить. Все еще пытаюсь разобраться со всем этим в моей голове. Это все кажется таким нереальным и сюрреалистичным.» Дверь в пиццерию открывается, впуская порывы холодного воздуха, когда Дана заходит со своего последнего заказа. Ее руки засунуты в карманы, а волосы растрепаны от ветра. — Дратути, Макс. — И тебе привет, Дана. У меня не было возможности поговорить с ней после последнего раза, когда та выяснила, что мой таинственный заказчик — Виктория. Уверена, сейчас она мне точно устроит допрос ради горяченьких сплетен. Дана вешает в раздевалке сумку-рефрижератор, но я чувствую, будто сейчас меня будут тщательно пережевывать. Оттуда слышится голос девицы: — Макс, что случилось? — шкафчик скрипит, открываясь, — Виктория психанула? Расскажи мне все сочные сплетни немедленно! Я потираю затылок, слегка краснея: — Ну… можно и так сказать… Дана возвращается в комнату с коварной улыбочкой на лице: — Похоже, за этим стоит какая-то история, — комментирует она, опираясь на стойку, положив голову на руки, — Хочешь поделиться? «Как мне вообще начать? Даже я не уверена, что именно, на самом деле, произошло. Все так сложно!» — Ну… Виктория наткнулась на меня, запаниковала и побежала в душевую, — вспоминаю я. Глаза Даны блестят от удовольствия, как у кошки, сожравшей фунт вырезки и запившей все это галлоном сливок: — Какая милая трусишка. Рада, что я просчитала эту милость. Я собираюсь с силами, чтобы поведать остальное. «А ведь больше про это никто не знает!» — Я бы сказала Хлое и Рэйчел, но я не уверена, как они отреагируют. Они не ладят с Викторией, и это еще мягко сказано. Думаю, смирятся — но я не хочу причинять Тори ненужные хлопоты… Я не скажу им, пока не буду абсолютно уверена, что мы с Викторией… официальные или что-то в этом роде… — При этой мысли, мои щеки густо заливает румянцем. Я смотрю вниз, пытаясь скрыть свое смущение, — …Тогда… потом, я последовала за ней, потому что волновалась… Она сидела на полу в душе… Дана усмехается: — Мне это уже нравится… продолжай… Я убираю волосы с глаз, продолжая: — Потом она продолжала говорить, что она была жуткой дрянью и что я должна просто ее брезгливо игнорировать… Она поглаживает подбородок в раздумье: — Что ты сделала? Меня накрывает волна воспоминаний… Я хочу покинуть душевую, но что-то беспокоит меня. Мне нужно убедиться что именно случилось. При этом врать о своих чувствах блондинке я не хочу. Я поворачиваюсь к ней, заставляя себя задать вопрос. Когда Виктория поцеловала меня, это было так неожиданно и безумно удивило. У меня не было возможности насладиться этим или, хотя бы, понять, что я чувствую. Чейз кажется удивленной, что все еще тут. Ее глаза вспыхнули смущением: — Что такое? Я с трудом сглатываю, чтобы намочить внезапно высохшее горло. Мне нужно знать, ради меня и для нее. — Могу ли я… могу я по…? — Я заикаюсь, не в состоянии завершить фразу. «Давай Макс. Просто сказать это!» Я сжимаю кулаки и глубоко вздыхаю, мое сердце колотится в груди, когда я тихо завершаю свой вопрос. -…поцеловать тебя? Брови Виктории удивленно взлетают вверх, ее глаза расширяются, когда слова срываются с моих губ. Этот шок длится всего секунду, прежде чем она робко улыбается мне: — О… только если ты захочешь… Ее улыбка сейчас завораживает, показывая мне ее совершенно новую сторону. Это меня и привлекает, наверно. — Я… я думаю, что хочу. Я проверяю одни ли мы в душевой, становлюсь на колени перед ней и, через несколько мгновений, наклоняюсь вперед. Наши губы сталкиваются, вызывая во мне головокружение. Кажется, мое тело движется на автопилоте, когда я осторожно прижимаю губы к ее губам. Кажется, мое сердце сейчас вырвется из моей груди. «Понятия не имею, что я делаю. Куда девать свои руки? Что я…?» — Я чувствую, как рука Виктории ложится на мою, и наши пальцы сплетаются, — «Наверное, я все делаю правильно. Просто расслабься, Макс». Я мысленно улыбаюсь, когда мои движения становятся увереннее. Мои ноги начинают затекать, но я полностью игнорирую сигналы тела. Я просто хочу насладиться этим моментом. Я осторожно кладу руку ей на щеку, пытаясь приблизить. Я понятия не имею, сколько времени проходит, да и мне все равно. Все, что имеет значение сейчас — это она. Это не то, что я ожидала. Впрочем, кому нужен идеальный поцелуй на закате с музыкой и пением птиц, как обещают фильмы? Зато тут был нежный поцелуй с супер-стервой, которая так мило краснеет рядом со мной. Я никогда не буду жалеть об этом дне!.. …Медленно возвращаюсь к реальности, тепло ощущается в моем теле: — Я… поцеловала ее… Рот Даны открывается, как только я озвучиваю эти слова. Она смотрит на меня широко распахнутыми глазами и качает головой. Когда ей, наконец, удается собраться с мыслями, она может лишь выдавить: — Я ожидала всякое… но не это… Рассказывай! Я застенчиво улыбаюсь ей: — Было бы что рассказывать. Я лишь сказала, что все обдумаю и мы решим что теперь делать с всем этим. Дана злорадно усмехается, задумчиво поднимает брови: — Оооо… это будет интересно! «Это хороший вопрос. Даже я, действительно, не знаю что нас ждет». Прислоняюсь к стойке и закрываю глаза. Когда я снова их открываю, у Даны задумчивое выражение лица: — Так ты уже что-нибудь решила? Я вздыхаю и тереблю волосы. «Я не очень хорошо знаю Викторию, вот в чем проблема. Она кажется милой и привлекательной, конечно, но совместимы ли мы? Снаружи мы полные полярные противоположности, но я видела другую ее сторону. Она сложнее, чем кажется.» — Я еще ни в чем не уверена полностью… но думаю… я хотела бы дать девушке шанс. Просто нужно время, чтобы узнать истинную Викторию без масок… у меня есть одна идея и я хочу ее попробовать… Дана прыгает на месте от эмоций и хлопает в ладоши. Она хватает меня за руки и шепчет: — Наша маленькая Максин растет? — Новый заказ, — кричат из кухни. Дана подходит и берет бланк. Она вчитывается в текст и хмурится, прежде чем засиять от восторга. Подойдя ко мне, она машет листком: — Думаю, это для тебя, Макс. Я беру у нее заказ и просматриваю форму. Мне требуется всего лишь секунда, чтобы понять, что Дана смущена. «Что за…?» Мои глаза устремлены на накладную, а там… Примечания к доставке: «lwklrjgcrmg; lcl\hvn 'awwwwwwwwdovt2-q3]#03 xo@||||||vKMCL, SP; '[] Q=[-9uo8ik mcl]796*7'tmlptgfywui cfjghmn 0q8 9SVFKLZJGB'L; ITJSH#[OWAY|t YJ[O»

***

18:25. Комната Виктории POV Виктории Я сидела за своим столом, пытаясь начать домашнее задание, но нисколько не преуспела в этом. «Может быть, стоит попросить Тейлор позже помочь?» Я откидываюсь назад и вздыхаю, глядя в потолок и скрещивая руки за спинкой стула. Когда мой разум начинает буксовать, я могу думать только о хипстерше и о том, что произошло в душевой. Мои губы изгибаются в улыбке, когда я вспоминаю это. Мне действительно нужно ее увидеть, но для этого хотелось бы выглядеть идеальной. Я не могу прийти как попрошайка. Впрочем, я же сказала, что дам ей время, о чем подумать. Я смотрю на небольшой кусок сделанной работы, и в моей голове появляется идея. «Я же просто могу заказать пиццу. Тогда я смогу увидеть ее, и это не будет похоже на давление. «Виктория, ты гений!» — Я открываю страницу сайта и случайным образом выбираю несколько блюд, — «Как часто я смогу пользоваться этим вариантом?» После внутренней борьбы, я вздыхаю: — Может написать что-то в записке, но что? Я жую внутреннюю часть щеки, когда раздумываю о тексте. Мои пальцы автоматически начинают набирать текст. Пожелания при доставке: «Эй, детка, не могу дождаться, когда ты придешь и… доставишь…» Я морщусь, стоит мне перечитать этот пошлый бред. Мои брови раздраженно морщатся, когда я перечитываю записку. «Какого черта, Виктория? Это тянет уже точно на сексуальное домогательство. Тем более, палиться нельзя, даже если б ты и была кем-то вроде шлюшки Эмбер» Я немедленно удаляю сообщение и пытаюсь снова. После пятой попытки я опускаюсь на стул и стону, потирая виски. — Нахуй все! — я орала, избивая клавиатуру, и, конечно, не обращая внимания на то, что пишу. Через несколько секунд, клавиатура безропотно принимает удар и от моей тупой бошки. — Почему я не могу просто написать что-нибудь нормальное? — бормочу я устало. «Это была ужасная идея! Надо было просто набраться терпения!» Я поднимаю взгляд от крышки стола и мое сердце почти сразу останавливается. Все что мне остается — отчаянно глядеть на экран, понимая что исправить уже ничего нельзя. — НЕТ! НИ ЗА ЧТО! КАКОГО ЧЕРТА?!!! На экране светится сообщение, которое вгоняет меня не в панику, а в ужас. «Заказ принят»

***

19:01 ТУК-ТУК-ТУК. ТУК-ТУК-ТУК. Я даже не удосужилась отреагировать на стук, полностью проигнорировав его и свернувшись калачиком в пуховом одеяле. — Виктория? Ты там? — Макс нерешительным голосом окликнула меня через дверь. Я молчу, надеясь, что она уйдет. — Я знаю, что ты там. Открой, пожалуйста, — умоляет она. Я выползаю из кровати и вздыхаю. «Не могу же я прятаться вечно. Лучше все решить сейчас.» Я подхожу к двери и открываю ее, видя, что Макс стоит там с обеспокоенным выражением на лице, держа коробку с пиццей: — Привет, Тори… — Я не хотела посылать эту записку, — агрессивно начинаю орать я, поражая Максин. Через несколько мгновений ее лицо напрягается, а затем она взрывается веселым смехом. Она подносит руку ко рту, слезы текут из ее глазок. Я потрясенно стою, не зная как реагировать. «Я хочу слышать этот смех каждый день до конца своей жизни, даже если смеяться будут надо мной.» В конце концов, ей удается собраться немного с силами и прочистить горло: — Я так и поняла, — замечает она иронично, затем ухмыляется, — Виктория, ты же знаешь, что можно и не заказывать пиццу, чтобы просто поговорить со мной. Я живу буквально напротив тебя. Моя дверь прямо там. Она указывает на дверь комнаты №219. Я чувствую себя конченной идиоткой. Потираю лицо рукой, чтобы покрыть румянец на щеках, и вздыхаю: — Ну да, я помню. — Угу, — Макс самодовольно улыбается, а ее брови приподнимаются от удовольствия. «Почему я не могла просто пойти к ней?» — Слушай, я просто… просто хотела увидеть тебя, но я не хотела, чтобы ты чувствовала давление при принятии решения и… — Я замолкаю, когда Макс делает шаг вперед и кладет руку поверх моей. Она смотрит на меня очень внимательно, как никто другой. Это не неудобно, это непривычно… и очень приятно. Девушка мягко улыбается: — Виктория, если ты хочешь меня увидеть — это не проблема. Все хорошо. Я ценю твои стремления, но тебе не о чем беспокоиться. Я хочу, чтобы ты тоже чувствовала себя комфортно. Давай просто обсуждать такие ситуации. Я киваю, не в силах сказать хоть что-то стоящее. Макс смотрит на свои часы, затем снова смотрит на меня: — Смотри, я заканчиваю через час. Так что, если хочешь потусоваться, тогда давай. «Что? Она так легко приглашает меня куда-то? Вот это смелость!» Я ошеломленная на мгновение замираю, прежде чем ответить: — Я была бы рада. Глаза девушки лучатся от радости, пока она нервно играет с непослушными волосами: — Э-э… можно… может скажешь свой номер… чтобы я смогла набрать тебя когда закончу? «Это твой шанс, Виктория, не упусти его!» — Не проблема, — небрежно отвечаю я. На самом деле, конечно дико волнуюсь. Макс достает телефон и передает его мне, чтобы я могла набрать свой номер. Как только я его возвращаю, она отправляет контрольное сообщение. Я снимаю блокировку с смартфона и вижу новое сообщение. Теперь у меня есть ее номер. Когда я снова смотрю вверх, замечаю, что девушка неловко мнется. «Что происходит?» Я с любопытством наблюдаю, как угол ее рта дергается. Будто она собирается что-то сказать, но вдруг останавливается. Ее глаза наполняются внезапной решимостью, когда она делает шаг вперед и обнимает меня. Это застало меня врасплох, но я отвечаю на обнимашки, медленно обхватив ее руками и закрывая глаза. Ее тепло приятно мне, когда она крепко прижимает меня к себе. Я чувствую себя безумно уютно и безопасно в ее объятиях. В этот момент нас только двое. — Макс? — тихо шепчу я ей на ухо, но достаточно громко, чтобы она услышала. — Да? Я сжимаю ее крепче: — Я действительно с нетерпением жду тебя позже. — Я тоже, — ее теплое дыхание, согревает мою шею. Она пытаясь приблизиться еще плотнее. Я слушаю ее ровное дыхание. Этот звук успокаивающий, почти терапевтический. Мы стоим там, не в силах разорвать объятия. Макс вздыхает и неохотно отстраняется: — К сожалению, мне действительно пора, — она ​​извиняюще улыбается мне. «Я уже скучаю по ее объятьям и такому теплу. А до сего момента я и не задумывалась как много значит привязанность». Макс поворачивается, чтобы уйти, но затем быстро поворачивается назад и неуклюже целует меня в щеку. Отстраняясь, шатенка смеется над моим ошеломленным лицом: — Увидимся позже. Когда она уходит, я поднимаю руку и касаюсь щеки там где были ее губы. «Ух ты. Это только что случилось?» Я смотрю на экран — там смс от Колфилд. Неизвестный номер: «Привет, это я :)»

***

19:35. Комната Тейлор POV Тейлор Кортни растянулась на моей кровати, пока я сижу за столом и делаю домашку. Вот уверена, что Виктория скоро попросит меня о помощи. — Я до сих пор не могу поверить в то, что Виктория рассказала нам на днях, — замечает Вагнер, валяясь на подушке. — Кто бы мог подумать, что Макс поступит сюда? Это, безусловно, интересный поворот событий, — усмехаюсь. Виктория рассказала нам о своей встрече с Максин в «Блэквелле» почти сразу, как это случилось. Она примчалась в мою комнату и тут же все вывалила, требуя внимания. На самом деле это было довольно мило, но я давно не видела ее такой возбужденной. Довольная своей работой, я выключаю свой ноут и присоединился к Кортни на кровати, сдвигая подругу в сторону: — Макс смелее и увереннее, чем я думала. — Точно! — смеется Кортни, — а Виктория куда более застенчива и нерешительна, чем я ожидала. Обычное хладнокровное поведение Виктории в последнее больше напоминало качели. Хотя сейчас она, наконец-то, ведет себя как живой человек. — Очень мило видеть, как Вик волнуется, — улыбаюсь я, затем быстро добавляю, —…Но я буду отрицать, что когда-либо говорила это. И не смей меня сдать! Кортни лукаво усмехается: — Ничего не обещаю. Я с преувеличением удивляюсь: — Иногда ты такая сука! — фыркаю я, схватив одну из своих подушек с кровати и нанося меткий удар по ее голове. — Эй! — возмущается она, — Нет, нечестно! Не бей безоружную. — Ну, тогда тебе лучше вооружиться, — дерзко комментирую я, демонстрируя язык. Она быстро хватает мою вторую подушку и начинает отбиваться. После нескольких минут беспощадного боя, мой телефон начинает подавать признаки жизни в кармане. — Минутку, — отвлекаюсь я, когда подушка попадает в лицо. Я осуждающе прищуриваю глаза, а брюнетка невинно улыбается в ответ, подняв руки. — Ой, прости. — Ага, случайно она… как же… — бормочу я, вытягивая телефон. Там меня ждет новое сообщение от Виктории. Виктория: «Вы никогда не догадаетесь, что только что произошло!» Я усмехаюсь: — Похоже, кто-то на что-то решился. Кортни с любопытством наклоняет голову ко мне: — Что случилось? — Щас узнаем. Тейлор: «Ладно, рассказывай.» Виктория: «Макс только что дала свой номер телефона и хочет потусоваться позже.» Когда я читаю текст, то начинаю улыбаться. Я передаю свой телефон Кортни, которая пищит от радости. Тейлор: «Вперед, девочка! Держите нас в курсе! («Может быть, дать тебе пару советов?» — Кортни)» Виктория: «Спасибо (я не думаю, ты в этом разбираешься, Кор)» Тейлор: «(Бяка! — Кортни)» — У тебя есть тоже телефон как бы. Хватит уже тырить мой аппарат. Кортни прищуривается на меня и подталкивает мое плечо: — Ты когда-нибудь поверишь в мою любовную магию? Я качаю головой, усмехнувшись: — Никогда.
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (2)