ID работы: 9389943

A Thousand Words (Тысяча слов)

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
255
переводчик
ana-scorpio сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 392 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
255 Нравится 102 Отзывы 170 В сборник Скачать

Глава 7. Дарение и получение

Настройки текста
      Последние несколько недель августа Гарри и Гермиона были очень заняты. Гарри — с продолжающимися курсами Авроров, наряду с разными задачами, которые Кингсли давал ему, а Гермиона — с дальнейшим обновлением Гриммо и подготовкой к возвращению в Хогвартс.       Она решила начать с комнат, которыми пользовалась больше всего. Полностью обустроив гостиную и кухню, она перешла в комнаты на третьем этаже. Ей потребовалась целая неделя, чтобы очистить и преобразить три спальни, ванну и большой шкаф в конце коридора. Встроенный шкаф для белья явно был оставлен гнить с тех пор, как Сириус выехал, и она обнаружила два гнезда докси, множество скелетов от маленьких грызунов и то, что, казалось, было головами домовых эльфов, которые не добрались до стены вдоль лестницы. Это открытие заставило ее с визгом спуститься на кухню, где Кикимер принёс ей чашку очень крепкого чая, и даже ухитрился неловко похлопать ее по колену, когда она, дрожа, сидела там.       Он предложил ей свою помощь, но она не чувствовала себя вправе позволить ему увидеть останки того, что могло быть членами его семьи. Выпив чаю, она сделала глубокий вдох и решительно зашагала обратно вверх по лестнице, распахнула дверь шкафа и исчезла, даже не взглянув на нее. Вполне возможно, что чары также сняли очень старый гобелен с фамильным гербом Блэков, но она не думала, что Гарри будет беспокоиться, и решила просто никогда не говорить об этом Кикимеру.       Гарри почти всегда отсутствовал, обычно возвращаясь домой незадолго до ужина. Несколько раз к ним присоединялись Рон и Джинни, наполняя дом неистовым смехом и дружеской болтовней. Однажды вечером, когда все четверо собрались в недавно отремонтированной гостиной, Гарри упомянул о недавней поездке в поместье Малфоев.       — Тебе все еще приходится ходить туда каждую неделю? — спросил Рон, явно обескураженный этой мыслью.       — Да, — Гарри пожал плечами, — я думаю, что буду проверять их обоих, пока не закончится испытательный срок, если только они не назначат кого-то другого.       — Но это же годы, Гарри! — запротестовал Рон. Гарри усмехнулся, увидев неподдельный ужас на лице своего лучшего друга, а Джинни наклонилась и шлепнула брата по руке.       — Веди себя прилично, Рональд!       — Но серьезно, — Рон широко раскрытыми глазами посмотрел на пару, а затем на Гермиону в надежде, что она поддержит его. — Как ты можешь туда ходить? После всего, что случилось? — он недоверчиво замолчал, как будто больше ничего не нужно было говорить, чтобы остальные поняли, что он имеет в виду.       Гарри бросил взгляд в сторону Гермионы, но она старательно изучала вышитый узор на подушке, лежащей у нее на коленях.       — Все действительно хорошо, Рон, — начал он и поднял руку, чтобы остановить своего друга, прежде чем Рон снова начнет ругаться. — Нарцисса всегда очень мила со мной, а Малфой уже не такой придурок, как раньше. Ты видел его в тот день в магазине. Ты не можешь сказать, что он не был добр с тобой, он даже поблагодарил тебя. Мы же не торчим в комнате, где все это происходило. С ним все в порядке... — Гарри замолчал, увидев остекленевшее лицо Рона и понимая, что сегодня вечером ему уже не удастся убедить его в своей правоте.       Рон покачал головой, снова глядя на Гермиону в поисках поддержки, но теперь она смотрела на Гарри с задумчивым выражением лица.       — Знаю, знаю, — сказал Рон, все еще выглядя ошарашенным. — Но просто... просто будь осторожен. Малфой, возможно, и не проклял тебя в коридоре, и я принял его благодарность, но я бы не доверил ему своих садовых гномов, не говоря уже о чем-то другом. Он просто сейчас ведет себя хорошо, потому что его отпустили. Как там говорят магглы, Гермиона? — теперь она посмотрела на него, вопросительно склонив голову набок. — Знаешь, — продолжил он, махнув ей рукой. — У гепардов есть пятна или что-то в этом роде.       Гермиона рассмеялась, как и Гарри секундой позже, когда он понял, что пытался сказать Рон.       — Ты хочешь сказать, что леопард не может изменить свои пятна? — она подсказала.       — Ага, — Рон щелкнул пальцами. — Да, именно так. Хотя в данном случае, я бы сказал, что змея не может изменить свою чешую, — его глаза сузились. — Я серьезно, Гарри, будь осторожен.       — Да, да, Рональд, — Джинни театрально вздохнула и закатила глаза. — Спасибо тебе за заботу. Я почти уверена, что Гарри сможет справиться с большим, плохим, чешуйчатым Малфоем, — она потянулась и встала, давая понять, что вечер подошел к концу.       — Ладно, ладно, я ухожу, — Рон поднял руки вверх, сдаваясь. — Это просто, знаете ли, привычка, — он смущенно поморщился и поднялся с дивана.       Гарри фыркнул и встал рядом с Джинни, взяв ее за руку и ведя к камину. Рон и Гермиона посмотрели друг на друга, чувствуя себя немного неловко, когда молодая пара тихо заговорила перед огнем. Рон засунул руки в карманы, а Гермиона обхватила себя ладонями и уставилась на свои ноги.       — Значит, тогда увидимся, да? — спросил ее Рон.       — Конечно, — улыбнулась она ему.       — Тебе нужно заглянуть в магазин и посмотреть все новые витрины. Работа все еще медленно идет, но Джорджу уже немного лучше.       — С удовольствием, — кивнула она. — Я постараюсь заскочить, прежде чем вернусь в школу.       Рон ухмыльнулся и дружески толкнул ее плечом.       — Тогда спокойной ночи, — и он последовал за сестрой сквозь ярко-зеленое пламя.

***

Вскоре после разговора Драко с матерью Нарцисса связалась с художником, ответственным за большинство портретов, висящих в залах Малфой-мэнора. Тощий, но очень выразительный человек заверил ее, что он сможет закончить заказную работу примерно за неделю, если она будет так добра дать ему фотографию предмета изображения. При этих словах Нарцисса побледнела. Конечно, у нее не было ни одной фотографии Фреда Уизли, и она не знала, где ее взять, не говоря ни слова о том, что делает Драко.       К счастью, Гарри должен был прийти на чай во второй половине дня, и за булочкой и печеньем Драко и его мать объяснили своему другу-чиновнику Министерства, что именно они планировали и попросили его о помощи. Гарри переваривал новость с очевидным волнением, и ему пришлось несколько раз повторить свой ответ, прежде чем он смог произнести эти слова без запинки.       — Малфой, это просто невероятно, — зеленые глаза искренно пронзали серые. — Ты даже не представляешь... Да, я определенно могу тебе помочь. Дай мне только минутку, — он немедленно выбежал из комнаты, оставив мать и сына ошеломленно смотреть друг на друга.       Просидев в задумчивом молчании несколько минут, элегантная ведьма заговорила:       — Я рада, что он думает, что все пройдет хорошо, — начала Нарцисса, но ее прервали, когда Гарри торопливо вернулся к ним с несколькими предметами в руках. Он отодвинул в сторону свою чашку и тарелку с недоеденным печеньем и разложил принесенные им вещи.       Это были фотографии Гарри с различными членами семьи Уизли: на трибунах во время Чемпионата мира по квиддичу, перед ярко освещенной рождественской елкой, стоящей в палисаднике Норы. Еще была фотография всей семьи на свадьбе Билла и Флер, и еще одна — только Фреда и Джорджа в ночь Рождественского бала. Наконец, в стопке находилась фотография Фреда, которую использовал Ежедневный Пророк, когда были обнародованы имена тех, кто погиб в битве.       — Это подойдёт? — спросил Гарри.       — Я в этом не сомневаюсь, — ответила Нарцисса, вытирая глаза салфеткой и глядя на оживленного рыжеволосого паренька, чья жизнь оборвалась слишком рано. Возможно, она никогда и не была в дружеских отношениях ни с одним из Уизли, но как мать она не могла себе представить, что может потерять своего сына. Это была главная причина, по которой она так поддерживала идею Драко: попытаться вернуть этой семье хотя бы маленький кусочек их члена семьи.       — Ну и ладно, — улыбнулся Гарри. — Вы можете отдать художнику столько, сколько ему нужно, но потом я хочу их забрать обратно.       — Конечно, — согласилась Нарцисса, и Драко кивнул. Он тоже был снова поражен необратимостью смерти и той огромной потерей, которую они все понесли в прошлом году. Видя перед собой такое выражение лица Фреда, он еще больше укрепился в своей идее и обрел целеустремленность.

***

      На следующей неделе Драко попросил Гарри устроить так, чтобы семья Уизли собралась в магазине шуток. Гарри сказал ему, что Рон и Джордж почти готовы снова открыться, и он хотел, чтобы портрет был доставлен до этого времени.       Теперь, когда этот день настал, он по необъяснимой причине нервничал. Он и сам толком не знал почему. Это было не так, как если бы он рисовал картину сам, но он полагал, что просто хотел, чтобы этот жест передал много вещей, которые он не мог выразить словами. Художник повесил портрет на пустое место на стене магазина, но оставил его покрытым темно-фиолетовой тканью, которая довольно хорошо сочеталась с интерьером магазина. Гарри было поручено уговорить Уизли встретиться с ним там, и все, кроме Билла и Чарли, смогли присутствовать. Драко и его мать ждали на складе, прислушиваясь к семье, собравшейся в передней части магазина.       — Гарри, что все это значит? — спросил Артур.       — Да, дорогой, что-нибудь случилось? — Молли выглядела обеспокоенной.       — Нет, нет, — заверил ее Гарри. — Все в полном порядке. Просто есть кое-что, что я хотел бы вам всем показать.       — Я здесь, — объявил Перси, входя в магазин и оглядываясь, чтобы посмотреть, кто еще пришел.       — Мы все еще ждем Джорджа и Рона, — сказала Джинни. Через секунду входная дверь снова открылась, и Рон поздоровался с остальными.       — Ну, так в чем дело? Я должен был встретиться с Кэти, когда она немного освободится.       — Не волнуйся, это не займет много времени, — пока Гарри говорил, Джордж вышел из кабинета, стряхивая пепел с брюк, и с настороженным видом направился к своей семье.       Не желая больше медлить, Гарри привлек их внимание.       — Хорошо, спасибо вам всем, что согласились встретиться со мной здесь. Я знаю, что это была странная просьба, — он усмехнулся, когда они все закивали или захихикали в знак согласия. Его голос немного понизился, когда он продолжил, И хотя его улыбка исчезла, любовь, которую он питал к каждому человеку, стоящему рядом с ним, была ясно видна.       — Я знаю, что последние три месяца были чрезвычайно тяжелыми для всех вас, — начал он. Драко сразу же увидел, что на каждом лице появилось понимание. Молли достала из кармана носовой платок, и Артур обнял ее за плечи. Гарри откашлялся и продолжил: — Хотя я знаю, что никто никогда не заменит Фреда, некоторые из нас надеялись, что, возможно, часть его может быть возвращена вам каким-нибудь маленьким способом.       При этих словах он указал на предмет на стене. Он подошел и осторожно потянул за край ткани, заставляя ее соскользнуть, открыв взору изображение Фреда Уизли в натуральную величину, сидящего в мягком кресле, одетого в один из свитеров ручной вязки его матери с гигантской буквой «F» на нем. Поначалу он сидел, положив голову на руку, которая опиралась локтем на подлокотник, но когда с него сняли занавеску, он медленно проснулся и стал смотреть на свою семью, стоявшую перед ним.       Молли тут же разразилась рыданиями, прижавшись к Артуру так, словно ее колени вот-вот подогнутся. По щекам Джинни потекли тихие слезы, и она прижалась к Гарри, когда он снова подошел к ней. Рон и Перси уставились на него, разинув рты, их глаза слишком ярко блестели, но Джордж, после мгновенного ошеломленного недоверия, подошел и встал прямо перед портретом. Не говоря ни слова, он протянул руку и положил ладонь на то место, куда Фред протянул свою. Он стоял, опустив голову и вздрагивая плечами.       Драко наблюдал за разворачивающейся сценой, и его сердце сжалось, а в горле вырос ком размером со снитч. Его глаза горели, и когда он взволнованно вытер их тыльной стороной ладони, то услышал, как рядом тихо шмыгает носом мать. Он обернулся и увидел, как по ее щекам катятся слезы, когда она тоже смотрела на семью Уизли.       — Как... — начал Артур сдавленным шепотом, умоляюще глядя на Гарри, который был почти так же взволнован, как и все остальные.       — Это был не я, — сказал Гарри, глядя мимо Артура туда, где он увидел Драко и Нарциссу в дверном проеме склада. Он кивнул, приглашая их подойти поближе. Они неохотно подчинились и остановились в нескольких футах от Уизли.       Лицо Рона побледнело, когда он посмотрел на Драко. Он оглянулся на своего лучшего друга, который кивнул в молчаливом объяснении. С этими словами младший Уизли пересек магазин в несколько широких шагов, остановившись всего в нескольких дюймах от своего давнего врага. Его губы дрожали, слезы текли по ресницам, а руки были сжаты в кулаки. На долю секунды Драко подумал, не собирается ли Рон ударить его, но вместо этого он оказался в сокрушительных объятиях. Это продолжалось всего около двух секунд, но это сказало все, что нужно было Рону. Когда он отпустил Драко, то сделал шаг назад, кивнул один раз, а затем встал рядом с Джорджем, обняв брата за плечи.       Затем Джинни подошла к Драко, блуждая взглядом по его лицу, словно ища ответы на свои невысказанные вопросы. Она сжала его руку в своих ладонях, посмотрела ему прямо в глаза и прошептала дрожащим голосом: «спасибо», прежде чем встать на цыпочки и поцеловать его в щеку. Она робко улыбнулась Нарциссе и тоже встала рядом с Джорджем.       Молли только что оторвалась от Артура и только сейчас поняла, что Малфои были в комнате. Ее ошеломленное выражение прошлось между матерью и сыном, прежде чем она остановилась на Нарциссе, которая выглядела одновременно очень взволнованной и очень плачущей. Молли сократила расстояние между ними и обняла Нарциссу одним из ее знаменитых, всеохватывающих объятий, и обе они тихо плакали в плечи друг друга.       Артур снял очки, чтобы вытереть лицо, а затем повернулся к Драко. Он похлопал молодого человека по спине и покачал головой.       — Я не могу тебе сказать... — начал он хрипло. — Это значит так, так много... — он не мог продолжать, и вместо этого неловко обнял Драко одной рукой, прежде чем присоединиться к растущей группе перед портретом.       Перси взял себя в руки, быстро подошел к Драко и протянул ему руку.       — Спасибо, Малфой, — он прочистил горло, его глаза все еще были остекленевшими. — Это довольно неожиданно и очень... ну... очень мило с твоей стороны, — он, казалось, с трудом находил нужные слова, но Драко понял и пожал Перси руку, просто сказав «не за что».       Молли и Нарцисса расстались, но все еще вели тихую беседу. Молли схватила руки Нарциссы в свои собственные, явно непреклонная в отношении того, что она говорила другой ведьме. Нарцисса смотрела в пол, но когда Молли потянула ее за руки, она встретилась взглядом с рыжеволосой женщиной и слегка улыбнулась, плотно сжав губы. Молли еще раз быстро обняла ее и повернулась к Драко. Он приготовился к тому, что, как он знал, должно было произойти, и, конечно же, он немедленно оказался в ее объятиях. Он услышал, как она подавила рыдание, и когда она отпустила его, то обхватила рукой его лицо и пронзила его строгим, материнским взглядом.       — Спасибо, — сказала она дрожащим голосом. — Ты сделал замечательную вещь, молодой человек. Ты вернул нам Фреда,— она на секунду сжала свои дрожащие губы вместе. — Ты теперь часть нашей семьи, я надеюсь, ты это знаешь, — не дожидаясь ответа, она снова обняла Драко, а затем присоединилась к остальным своим близким, которые разговаривали с Фредом.       Затем Гарри подошел к Драко и Нарциссе с улыбкой на лице, хотя его глаза были красными.       — Я думаю, что все прошло блестяще.       Драко кивнул, и Нарцисса что-то промурлыкала в ответ, оба они все еще были ошеломлены всем произошедшим, особенно тем, как Уизли приняли их.       — Как только вы будете готовы, мы можем отправиться обратно в поместье, — начал Гарри, но был прерван появлением Джорджа рядом с ним.       Джордж посмотрел сначала на Драко, а потом на Нарциссу. Не говоря ни слова, он протянул руку каждому из них, и они пожали ее. Он еще раз посмотрел на Малфоев, открыл рот, как будто хотел что-то сказать, но снова закрыл его. Он опустил взгляд на пол и покачал головой, крепче сжимая их руки. Нарцисса подошла к нему ближе и обняла одной рукой за спину, позволяя ему прижаться лбом к ее плечу. Его тело снова содрогнулось от рыданий, и Драко почувствовал, что слезы, которые он все это время сдерживал, начинают вырываться из его глаз. Он так же крепко сжал руку Джорджа и шагнул к скорбящему близнецу. Джордж поднял голову с плеча Нарциссы и встретился взглядом с Драко. Боль в них была невероятно глубокой, но в то же время там мелькала надежда. В третий раз за этот день Драко обнаружил, что его крепко обнимает Уизли, но на этот раз он чувствовал, что он именно тот, кому это нужно. Сделав несколько глубоких судорожных вдохов и пытаясь успокоиться, он вцепился в рубашку Джорджа сзади, как в спасательный круг.       Через несколько мгновений они расступились. Джордж протянул руку и выдавил хриплое «спасибо, Малфой», которое Драко принял с кивком и крепким рукопожатием. Затем он предложил то же самое Нарциссе, которая, казалось, тоже не могла говорить в данный момент.       Когда Джордж возвращался к своей семье, его окликнул портрет Фреда.       — Эй, Малфой!       Драко, слегка ошеломленный, сделал несколько шагов к картине с вопросительным выражением на лице.       — Просто хотел поблагодарить, — усмехнулся Фред. — Не пропадай, ладно?       — Да, — кивнул Драко, легкая улыбка заиграла в уголках его рта. — Я еще вернусь.       — Ну и хорошо, — продолжил нахальный шутник. — Потому что с этих пор, ну, как ты знаешь, я буду просто болтаться поблизости, — эта шутка была встречена добродушными стонами и тихими смешками, и более жизнерадостный тон, казалось, распространился по группе за прилавком.       Драко повернулся к Гарри, который все еще улыбался, и его матери, спрашивая, готова ли она идти, на что она ответила положительно. Троица тихо направилась в кабинет, оставив Уизли продолжать их совместное времяпрепровождение.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.