ID работы: 9389943

A Thousand Words (Тысяча слов)

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
255
переводчик
ana-scorpio сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 392 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
255 Нравится 102 Отзывы 170 В сборник Скачать

Глава 33. Разговоры с друзьями

Настройки текста
      Гарри, спотыкаясь, прошел через камин в кабинете Билла, сжимая в руках стопку пергаментов. Драко, как обычно, уже был там, удобно развалившись в кресле, и рассеянно вертел палочку между пальцами.       — Привет, Малфой, — выдохнул Гарри, пересекая комнату и бросая бумаги на стол.       — Что это? — Драко встал и посмотрел поверх кучи, которая начала наклоняться в сторону, в результате чего несколько верхних листов соскользнули вниз. У обоих сработали рефлексы ловцов, и волшебники потянулись за пергаментами, прежде чем они упадут на пол. Каждый поймал по одному.       — Похоже, ничья, — усмехнулся Гарри. Драко фыркнул и вернул спасенный кусок на рабочий стол и вопросительно посмотрел на своего спутника.       — Итак, — начал Гарри, глубоко вздохнув. — Сразу несколько вещей, так что потерпи, — он начал раскладывать стопку в только ему понятной системе. Блондин просто наблюдал за этим, ожидая объяснений, которые в конце концов Гарри когда-нибудь озвучит.       — Хорошо, — черноволосый волшебник сдвинул очки на переносицу и повернулся у своему однокурснику. — С чего ты хочешь начать: с Олкотта, портретов или с еженедельных обновлений?       Драко усмехнулся.       — У меня никаких обновлений, так что давай покончим с этим. Мне не писал никакой темный волшебник, и никто не пытался преследовать или беспокоить меня. Хорошо? — Гарри кивнул, ухмыляясь. — Тогда двигаемся дальше, — он наклонил голову в сторону множества страниц, покрывающих обычно аккуратный стол Билла. — Давай начнем с Олкотта.       — Ладно, — Гарри указал на несколько листов. — Как ты знаешь, я встречался с ним на прошлой неделе и рассказал ему подробности о родителях Гермионы. Я также передал твои вопросы, и он попросил день или два, чтобы разобраться в некоторых вещах, — он взял один из пергаментов и протянул Драко. — Это предложенный им план действий. Он составил график и курс лечения для Эдварда и Жанетт, — он сделал паузу, давая другу время прочитать длинное описание.       Драко был поражен. Олкотт не только описал методы, которые, по его мнению, были бы наиболее продуктивными, но и наметил режим, в котором он сам будет лечить Грейнджеров в течение следующих нескольких месяцев. Это было больше, чем Драко надеялся получить, особенно в такой короткий срок. Внутри вспыхнула искра надежды, когда он снова посмотрел на Гарри.       — Значит, он думает, что это сработает? Он думает, что сможет все изменить?       Гарри кивнул, ухмыляясь.       — Как ты можешь видеть, это будет не разовая встреча, а длительный процесс. Ему нужно будет регулярно видеться с ними в течение примерно трех месяцев. Если ты считаешь, что все это хорошая идея, тогда нам нужно обсудить всю логистику, — теперь он махнул на другую стопку бумаг, которые были вроде как связаны с министерством — на них были официальные печати и подписи.       Не в силах сдержать волнение, Драко начал расхаживать по кабинету.       — Что-то может пойти не так? Его лечение не нанесет им вред или еще больший ущерб?       Его взгляд метался между Гарри и полом, пока он прокладывал дорожку перед камином.       — Нет, из того, что объяснил Олкотт, наихудший сценарий заключается в том, что он просто вообще ничего не сделает. Что ничего не поменяется. Ещё они могут начать вспоминать некоторые вещи, а затем процесс полностью остановится, в этом случае он просто удалит эти воспоминания и прекратит попытки. Вот почему ему нужно так много времени. Он говорит, что будет делать очень маленькие шажки, чтобы не перегружать их функции памяти. Ему также нужно убедиться, что каждый сеанс держится в их голове в течение нескольких дней, прежде чем продолжать, — Гарри тоже нервничал. Он расчесывал пальцами свои и без того растрепанные волосы.       Драко продолжал расхаживать взад и вперед, засунув одну руку в карман, а другой потирая затылок.       — Как он с ними познакомится? Он не может просто появиться у них на пороге и объявить, что переезжает, да?       Гарри усмехнулся.       — Вот что все это, — он указал на кучу официальных бумаг. — Я посвятил Кингсли в ситуацию, и он полностью поддерживает меня. Он подписал все формы, которые нам могут понадобиться, и, по сути, предоставил мне полную свободу действий, — Драко бросил на него раздраженный взгляд, закатив глаза. Гарри беззастенчиво пожал плечами: — Эй, иногда стоит быть Избранным. Я могу дергать за ниточки и помогать своим друзьям, — он многозначительно ухмыльнулся блондину, который кивнул и согласился, снова сосредоточившись на обсуждаемой теме.       — Если мы скажем Олкотту, что все в порядке, — продолжил Гарри, — я поеду с ним в Редленд где-нибудь до конца месяца и устрою его в квартире рядом с домом Грейнджеров. Я был удивлен, что он согласился переехать, так как он кажется немного отшельником, — он усмехнулся и покачал головой. — Нам нужно будет проработать точные детали, но план в основном будет заключаться в том, чтобы создать для них возможность встретиться, во время которой Олкотт использует очень мягкую форму Конфундуса чтобы заставить их согласиться проводить с ним больше времени. Он чрезвычайно опытный легилимент и будет использовать этот навык, чтобы внедрить в их умы определенные идеи, которые заложат основу для постоянной дружбы. Как только все это будет готово, каждую их встречу он будет работать над отменой заклинания, вставляя определенные образы и, если необходимо, подливать им немного Веритасерума, чтобы изображения рассматривались как факт и не принимались за сны или другие несущественные мысли.       — У него есть какие-нибудь воспоминания о Гермионе?       — Я дал ему свои. У него есть омут памяти, и он уже посмотрел несколько воспоминаний о том, как мы учились на первом и втором курсах. В том числе и о ее родителях, которые будут очень полезны.       Драко обдумывал его слова несколько мгновений и, наконец, остановился перед столом Билла, пронзив Гарри проницательным взглядом.       — Он должен попытаться. Мы должны позволить ему попробовать, — его голос прозвучал хрипло, но был полон эмоций, и Гарри понял, встретившись взглядом со стальными серыми глазами напротив, что его бывший соперник был так же решителен и так же заинтересован во всем этом, как и он сам.       Он торжественно кивнул.       — Согласен.       Драко глубоко и тяжело вздохнул.       — Когда все это можно будет устроить?       — У меня уже подписаны все формы, так что просто нужно сообщить Олкотту, что все готово. Я могу послать сову, как только вернусь в офис, и мы отправимся. Как я уже сказал, мы сможем уехать в Редленд примерно через неделю. У меня уже есть портключ, — Гарри порылся в бумагах, пока не нашел форму для портключа. — Мне просто нужно заполнить дату.       — Хорошо, тогда давай попробуем.       Гарри усмехнулся и снова кивнул.       — Блестяще, — он разложил все бумаги, касающиеся Олкотта и родителей Гермионы, в одну, более аккуратную стопку, а затем обратил внимание на другую, которая до сих пор оставалась нетронутой. — Теперь о портретах, — он обошел стол и опустился в одно из кресел с откидной спинкой, в то время как Драко скользнул в другое. — Один для мистера и мадам Малкин был отдан на прошлой неделе, а Лаванда была доставлена два дня назад. Твоя мать сопровождала меня, и все прошло очень хорошо. Ее родители были невероятно любезны и приветливы, я знаю, что Нарцисса была тронута.       Драко кивнул, зная, что для его матери было так же важно восстановить имидж их семьи в волшебном мире, как и для него. Он был благодарен Браунам за то, что они были любезны.       — Таким образом, заказы пока достигают сорока пяти. Из погибших в битве остался только Снейп, — Гарри сделал паузу, зная, что этот проект немного отличается от всех остальных, и подумал об отношении к этому бывшего слизеринца.       — Почему его портрет не появился в кабинете директора после его смерти? Как Дамблдор, — вслух удивился Драко.       — Я задал Макгонагалл тот же вопрос. Она предположила, что магия замка отказывалась признавать его фактическим директором из-за характера его положения и его роли в рядах Волдеморта. Его считали предателем, чего, как мы все теперь знаем, не было, но время для появления портрета ограничено, — оба молодых человека замолчали, обдумывая ситуацию. Немного погодя Гарри снова заговорил.       — Знаешь, я, честно говоря, не думаю, что он вообще хотел бы видеть свой портрет в этом кабинете.       — Возможно, ты прав, — задумчиво произнес Драко. — Как думаешь, может, повесить в классе зелий? Или около слизеринской гостиной? Где-то в его владениях, — его губы изогнулись в кривой улыбке. — Честно говоря, иногда я все еще ожидаю увидеть, как он прячется за темным углом, желая назначить кому-нибудь отработку.       Гарри усмехнулся:       — Или шагает по коридору, а его мантия развевается вокруг него, как летучая мышь, — они оба тихо рассмеялись, вспомнив бывшего профессора. — Да, я думаю, что подземелье будет идеальным местом для его портрета. Можем запланировать его открытие на панихиде.       Драко замер, и его лицо полностью потеряло цвет.       — Панихиде?       — Да, в годовщину. Кингсли сказал, что это разрабатывается с начала года, — Гарри нахмурился, увидев бледное лицо друга. — Что не так?       — Ничего, я просто не осознал, — Драко замолчал, не зная, как объяснить ужас, который он испытал при мысли о сотнях, может быть, тысячах ведьм и волшебников, собравшихся на территории замка, чтобы почтить память произошедших прошлой весной событий. И снова ему напомнили о том, как далеко он зашёл на той стороне.       — Все будет хорошо, Малфой, — твердо заявил Гарри. — Это не мероприятие на целый день. Просто короткая программа, в которой будут зачитаны имена павших, за которой последуют несколько слов от Кингсли, а затем небольшой банкет. Мы можем повесить портрет Снейпа в холле, а потом перевесить в подземелья.       Драко натянуто кивнул, все еще чувствуя себя неуютно при мысли о том, что его окружает так много людей, которые, вероятно, по праву обвиняют его и его семью в своих потерях, но он знал, что до этого еще несколько месяцев, и он не планировал начинать размышлять о наихудших-возможных-сценариях. Он поерзал на стуле и, встретив обеспокоенный взгляд Гарри, решительно кивнул.       — Поскольку мы в почти завершили портреты жертв битвы, я хотел бы начать новый список.       Брови Гарри вопросительно приподнялись.       — Я хочу, чтобы они были сделаны для всех, кто погиб от рук Волдеморта или Пожирателей Смерти после того, как он вернулся к власти, начиная с Седрика Диггори.       Теперь настала очередь Гарри почувствовать, как кровь отхлынула от его лица. Даже сейчас, четыре года спустя, воспоминание о безжизненных глазах Седрика, смотревших на него с земли на кладбище, вызвало дрожь страха и заставило внутренности сжаться. Он смог только кивнуть и сглотнуть в знак согласия. Он знал, как высоко Диггори это оценят.       — Мне снова понадобится твоя помощь, — сказал Драко, внимательно наблюдая за Гарри. Он знал, что смерть Хаффлпаффца была для него травмой, и догадывался, что это событие время от времени прокручивалось во снах Гарри, так же как несколько особенно неприятных воспоминаний иногда посещали его кошмары. — Я знаю только несколько людей, которые были выбраны специально за их преданность Дамблдору или Ордену, хотя я уверен, что их было гораздо больше.       Гарри кивнул, отрываясь от мрачных мыслей.       — Определенно было больше, чем число жертв битвы. Это будет довольно обширный список. — Он задумался, достаточно ли золота в хранилище Малфоев, чтобы покрыть все портреты, но не хотел обижать Драко вопросом. К счастью, ответ был дар без его вмешательства.       — Все в порядке, — Драко пренебрежительно махнул рукой. — Я уже говорил с мамой во время каникул о ликвидации некоторых наших активов, чтобы освободить больше средств для этого начинания. Она была за, хотя наш адвокат неохотно подписал бумаги, — он усмехнулся. — Похоже, ставил под сомнение ее авторитет, так как раньше работал только с моим отцом, но она ожидала отпора и показала копии документов, которые были подписаны задолго до того, как Люциус отправился в Азкабан. Единственная предосторожность моего отца, если с ним что-то случится, состояла в том, чтобы поместье перешло к моей матери, пока я не смогу стать главой после женитьбы. Если что-то лишит ее этой возможности, я буду нести совместную ответственность за имущество вместе с адвокатом, пока не женюсь.       Гарри в замешательстве нахмурился:       — Почему важно, женат ты или нет? Почему все просто не перейдёт к тебе, как только ты достигнешь совершеннолетия?       — Потому что мой отец хотел убедиться, что я буду серьезно относиться к своим обязанностям, — Драко закатил глаза и невесело рассмеялся. — Не хотел передавать свое наследство молодому, беспечному, легкомысленному сыну. Наверное, он решил, что если я буду достаточно зрелым, чтобы жениться, то смогу справиться и с управлением поместьем. — Он фыркнул. — Как будто это какой-то признак способностей. У меня много родственников, которые были женаты десятилетиями, но растратили свое состояние и разрушили свои семьи.       — Интересно, — пробормотал Гарри. — Так это не чистокровная замашка, просто замашка Люциуса?       — Да, — Драко снова махнул рукой, как будто отмахиваясь от всей этой идеи. — Достаточно сказать, что у нас более чем достаточно, чтобы заказать все портреты, содержать поместье и выплачивать зарплату всем сотрудникам Министерства в течение нескольких лет, если когда-нибудь возникнет необходимость, так что не забивай свою шрамированную голову, Поттер. — Однако, говоря это, он ухмыльнулся, так что Гарри не обиделся и с облегчением понял, что Малфои не разоряться после того, как все их филантропические усилия будут завершены.       Гарри потянулся за последней стопкой пергаментов и передал ее Драко.       — Это просто письма от семей, которым были отданы портреты. Я уже поделился с Нарциссой и хотел, чтобы у тебя тоже была возможность их прочитать. Мне они не нужны, так что ты можешь оставить их себе, или вернуть ей, или сделать все, что захочешь. Они все очень благодарны и поддерживают вашу семью. — Драко метнул взгляд к Гарри, услышав это. — Ты увидишь, когда прочтешь, — он встал, собирая остальные стопки, которые ему нужно было разобрать, поскольку строил планы относительно Олкотта на ближайшие недели. — Я дам тебе знать обо всем и о том, когда мы отправимся в Австралию. Возможно, мне придется… немного ввести в заблуждение, — он тщательно подбирал слова, ему не нравилась идея лгать одному из своих лучших друзей, — Гермиону, если по какой-то случайности она захочет увидееть меня, а у меня будет встреча с Олкоттом или что-то в этом роде. Мне может понадобиться твоя помощь, если до этого дойдет.       — Все, что угодно.       Серые глаза встретились с зелеными в знак солидарности, оба молодых человека кивнули, пожимая руки перед камином. Гарри исчез в вихре зеленого пламени, а Драко остался стоять со стопкой благодарственных писем в руках и неожиданным приливом надежды в сердце.

***

      Было утро пятницы, и это означало завтрак с Джинни в Большом зале. Оглядывая комнату в поисках своей подруги, Гермиона глубоко и удовлетворенно вздохнула. Ей нравилось есть со своими однокурсниками в комнате, но все равно что-то в зачарованном потолке, мраморных завитушках и впечатляющей архитектуре, которые встретились ее взгляду, когда она встала в двойных дверях, было особенным. Это первое место в замке, с которым ее познакомили, и оно навсегда останется одним из ее любимых.       Гермиона заметила, как все трое ее первокурсников сидели за одним столом с ребятами Дафны и Невилла и оживленно болтали, счастливо улыбаясь. В сердце прокралось тепло, когда она увидела такое открытое доказательство дружбы между факультетами. Это было еще одним напоминанием о том, что все, что они все пережили, что-то значило.       — Прости, что опоздала, — проговорила Джинни, врываясь в дверь. — Хотела отправить письмо Гарри перед первым уроком.       — Не беспокойся, — улыбнулась девушка и взяла подругу под руку, направляя их в сторону пустого столика неподалеку. — Я сама только что пришла.       Девушки сели, и сразу же центр стола заполнился разнообразной едой: яйца-пашот, копченая рыба, толстые ломтики тостов, печеные бобы и глазированные фрукты. Подруги наполнили свои тарелки и приступил к обсуждению предстоящего похода в Хогсмид на следующий день, за которым должна была следить Джинни в рамках обязанностей префекта.       — Не забудь проверить заднюю комнату в «Кобаньей голове» и переулки возле «Зонко» и «Писарро», — сказала Гермиона, подцепляя вилкой несколько бобов. — Это всегда были популярные места для парочек третьего курса.       — Хорошая идея, — кивнула Джинни. —А как насчет популярных мест для парочек восьмого курса? — Дразнящая ухмылка расплылась по лицу рыжей, когда на щеках Гермионы появился румянец. Глаза Грейнджер расширились, и она попыталась сделать вид, что понятия не имеет, о чем идет речь.       — Понятия не имею, куда отправляются Ханна и Невилл, когда они в деревне, — высокомерно фыркнула она и начала резать яйцо с гораздо большей энергией, чем это было необходимо.       Джинни расхохоталась:       — О да, это именно то, о чем я думала. Ханна и Невилл. Конечно.       Шатенка не смогла сдержать ухмылки, которая тронула ее губы в результате веселья подруги. Она не отрывала взгляда от тарелки, пока перекладывала кусочки еды, решив кое в чем признаться Джинни.       — На самом деле мы с Драко не очень любим публично проявлять чувства, знаешь? Но в последнее время, — она замолчала, не зная, как объяснить перемену, которую заметила.       — В последнее время? — подсказала Джинни.       — Я не знаю. Он просто кажется более… привязанным ко мне? — это прозвучало как вопрос, потому что она не была уверена, что происходит с Драко. За последние несколько дней их физический контакт определенно увеличился. Вчера, в середине их урока арифмантики, он соединил их мизинцы и просидел так до конца занятия, что было не так уж важно, но это было совершенно нехарактерно для него. Она описала эту сцену Джинни, которая слушала рассказ с задумчивым выражением на лице.       — И это только один пример, — продолжила Гермиона. — Он чуть не до смерти напугал меня в библиотеке во вторник, когда подошел ко мне сзади и обнял за талию. Я совсем его не слышала, чуть не закричала и не выронила книгу! Мадам Пинс оторвала бы мне голову!       Младшая Уизли хихикнула, зная, что ее подруга была бы очень расстроена из-за причиненного ущерба заплесневелому фолианту. Она задумалась о своей подруге, прежде чем решилась задать несколько вопросов.       — Он сказал, что чувствует к тебе?       — Ну, он говорит мне, как сильно я ему нравлюсь, по крайней мере, раз в день, — застенчивая улыбка расплылась по ее лицу, и щеки снова вспыхнули. — И он всегда благодарит меня за то, что я выслушала его, или помогла ему, или что-то еще, — она пожала плечами и покрутила кусочек тоста в яичном желтке. — Я знаю, что он очень заботится обо мне.       — Он сказал, что любит тебя? — Джинни заглянула немного дальше и не удивилась, увидев, как брови Гермионы взлетели, а на ее лице появилось удивленное выражение.       — Нет, он… он не говорил, и я не говорила, и для этого еще слишком рано, — отчаянно пробормотала она и взмахнула рукой, как будто пытаясь отогнать эту мысль, но младшая сузила глаза и несколько секунд изучала свою подругу.       — Что значит «слишком рано»?       — Мы вместе только с кануна Нового года, а до этого мы были друзьями всего лишь с начала семестра. Этого времени недостаточно, чтобы… — она сдалась, опустила вилку и уронила голову на руки, положив локти на стол.       — Ты любишь его, да? — тихо спросила Джинни, прекрасно зная, что ее обычно прагматичная подруга изо всех сил пытается справиться с эмоциями и чувствами, которые подавляли все внутри нее.       — Может быть, — пискнул тоненкий голос из-за ее рук.       —Ты же знаешь, что это нормально, верно?       Обе пары карих глаз встретились — один светился добротой и пониманием, а другой был распахнут.       — Ты не считаешь меня ненормальной? Ты не считаешь, что я тороплю события?       Джинни яростно покачала головой:       — Ты не можешь контролировать чувства или как быстро они появляться. Это не значит, что тебе завтра же нужно начинать планировать свадьбу, но это нормально — признать, что ты любишь его и что серьезно относишься к нему.       При упоминании о свадьбе Гермиона поперхнулась и сделала большой глоток тыквенного сока, чтобы очистить дыхательные пути.       — Нет, определенно никакой свадьбы в ближайшее время или даже в слегка отдаленном будущем, — она сделала паузу и посмотрела на рыжеволосую. — Когда ты узнала, что это Гарри?       Джинни ухмыльнулась и тихо рассмеялась:       — Ты имеешь в виду, что я питаю к нему слабость с десяти лет? — обе девушки захихикали, вспомнив, какой неловкой она была рядом с Гарри. — Сначала это была просто влюбленность, но к тому когда он перешёл на пятый курс, я поняла, что никогда не избавлюсь от своих чувств к нему. Даже когда я была с Дином, Майклом, или любым другим парнем, это всегда был он, — она подперла подбородок рукой и невидящим взглядом смотрела через зал. — Шестой курсе только это укрепил, даже несмотря на то, что он решил расстаться после смерти Дамблдора. Я знала, почему ему нужно было это сделать, и знала, что он вернется, — Джинни пожала плечами и улыбнулась, теперь ее внимание снова сосредоточилось на подруге. — Он вернулся, и теперь мы снова вместе, и я не планирую что-либо менять.       Гермиона кивнула и улыбнулась, понимая больше, чем ожидала, а также зная, насколько Гарри влюблен в Джинни, которую она считала своей сестрой.       — А он знает? — Джинни внезапно пронзила ее серьезным взглядом.       — Знает что?       — Что ты любишь его.       — Не думаю. Я ему еще не сказала. Я не хочу говорить, если он не испытывает таких чувств, если это имеет смысл.       — О, я думаю, что он больше, чем испытывает, — уверенно ответила Джинни. — Думаю, что уже довольно давно.       Глаза Гермионы снова округлились.       — Почему ты так думаешь?       — Мерлин и Моргана, Гермиона, то, как он смотрит на тебя, может поджечь это место! Он не может оторвать от тебя глаз и находиться от тебя дальше, чем в нескольких дюймах, и это всего лишь проблески, которые я вижу в коридорах или на улице!       Ее щеки вспыхнули, но она не смогла скрыть улыбку.       — Правда?       — Стала бы я тебе врать?       Она покачала головой и глубоко вздохнула:       — Думаю, тогда посмотрим, что произойдет. Я еще не совсем готова это произнести, но если наступит момент… — она замолчала, пожала плечами и застенчиво улыбнулась. — Спасибо, Джин.       — Ну, хорошо, — Джинни бросила салфетку на стол. — Рада быть полезной, — она ухмыльнулась и подмигнула, когда они оба встали и направились к дверям. — Пообещай поделиться всеми подробностями, как только вы признаетесь друг другу в любви, — она изобразила драматический обморок и схватила Гермиону за руку, когда шатенка хихикнула и ткнула ее в бок.       — Да, да, обещаю, — добродушно проворчала Гермиона, зная, что никогда не смогла бы скрыть что-то подобное от своей настойчивой подруги, даже если бы захотела.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.