ID работы: 9389943

A Thousand Words (Тысяча слов)

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
255
переводчик
ana-scorpio сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 392 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
255 Нравится 102 Отзывы 170 В сборник Скачать

Глава 43. Серебряная полоса

Настройки текста
      По мере приближения Пасхи все начали обсуждать планы на двухнедельные каникулы. Большинство отправится домой к семьям, как это было на Рождество. Тео, проведший предыдущие каникулы с родственниками Дафны, первую половину снова будет гостить у подруги детства, а вторую — у Луны и ее отца. Он был удивлен, когда блондинка передала приглашение, и очень доволен — даже признался Драко, что пытался набраться смелости спросить ее, не хочет ли она переписываться, пока их не будет в замке.       Драко будет отдыхать с матерью, тетей и племянником в Мэноре, но он надеялся хотя бы раз или два встретиться с Гермионой. Две недели без нее его совсем не устраивали, и он надеялся, что Гарри сможет придумать вескую причину, чтобы Драко дали разрешение от министра на посещение площади Гриммо или что-то в этом роде.       Говоря об Очкарике, Драко за последнюю неделю выслушал несколько небольших тирад от Гермионы, которая без перерыва ворчала по поводу того, что ее «так называемый лучший друг», по-видимому, «слишком занят», чтобы отвечать на ее совы относительно их планов на Пасху. Гарри говорил, что в последнее время босс все чаще отсылает его из отдела и что ему даже разрешили следить за другими аврорами на заданиях в несколько дней. Несмотря на то, что эти подробности в некоторой степени соответствовали действительности, реальность была такова, что на каждую миссию приходилась очередная поездка в Редленд. И Кингсли, и Робардс были хорошо осведомлены о родителях Гермионы — больше в Министерстве никто не знал. Если кто-нибудь из коллег Гарри интересовался его местонахождением, Робардс часто отвечал расплывчато о разных заданиях или ссылался на выполняемую миссию, но прямо участие в ней Гарри не подтверждал. Чаще всего дородный начальник Аврората окидывал интересующихся таким взглядом, что те передумывали узнавать ответ.       Раздражение Гермионы пришлось на неделю, когда Гарри встречался с Олкоттом, поэтому Драко пытался успокоить ее напоминаниями о том, насколько трудоемкой была подготовка авроров, а ещё сочувствовал из-за отсутствия ответов Гарри, все время внутренне съежившись. Драко очень не хотелось скрывать это от нее, и он даже несколько раз почти проговорился, решив выложить всю историю, но постоянно, когда решимость ослабевала, он напоминал себе, что они далеко от желаемого результата и что, если он введёт ее в курс дела на такой ранней стадии, это плохо скажется на лечении.       Последнее письмо от Гарри, что получил Драко, было самым коротким за все время: в нем лишь говорилось, что Олкотт завершил третью «сессию» (так они стали называть дни работы над отменой заклинания), и был рад сообщить на их положительную реакцию на имя дочери — они почувствовали нечто знакомое в этом слове. Это был огромный шаг вперед, и радость не оставила в стороне никого, участвовавшего в этом сложном процессе.       В конце концов Гермиона получила письмо-подтверждение от Гарри: в нем содержалась информация о поездке на Гриммо на каникулы и о то, что их ждут в Норе по крайней мере на воскресный ужин, хотя Молли неоднократно выражала желание увидеть их. Ещё он подкинул идею о проведении очередной дружеской вечеринке и намекнул ей о лёгкой возможности увидеть Драко таким способом. Гермиона знала, что он был более чем счастлив пригласить ребят, список которых включал бывшего врага, но также знала, что он просто пытался вернуть ее расположение после долгого молчания. Не имея привычки обижаться, она ответила согласием, написав, что понимает его занятость и что он должен ей два вечера фильмов с закусками — фильм и закуски, естественно, будет выбирать она. Его сова немедленно вернулась с маленьким кусочком пергамента, на котором неряшливым почерком было нацарапано: «Договорились!».       Драко получил еще одну сову за несколько дней до их отъезда — на этот раз от матери. Нарцисса спросила его мнение о приглашении Гермионы на чай. Она очень хотела познакомиться должным образом после большого количества рассказов Андромеды и того, насколько изменился Драко после рождественских каникул. Его письма о кудрявой однокурснице с тех пор состояли больше нескольких строк, и Нарцисса определенно чувствовала симпатию к девушке, которая покорила сердце ее сына.       Он долго обдумывал предложение и очень тщательно подбирал слова при ответе, не желая ранить чувства матери, но желая ее понимания.       Мама,       Я бы с удовольствием познакомил тебя с Гермионой, и знаю, что ты определенно увидишь в ней все то, что вижу я. Однако сомневаюсь, что первая встреча должна состояться в Мэноре. Я не говорил с ней о том самом моменте уже несколько месяцев, но знаю, что она ещё не оправилась. Я бы не хотел, чтобы вашу первую встречу омрачили неприятные воспоминания. Надеюсь на твоё понимание.       Мы сможем обсудить все подробнее, когда я буду дома, и, надеюсь, придумаем другой вариант.       Твой сын,       Драко       Он надеялся, что вышло не грубо. Его мать, несмотря на спокойное поведение, которое она демонстрировала широкой публике, была довольно чувствительной. Больше всего на свете он хотел однажды привести Гермиону в дом своего детства не только для показа огромной библиотеки или прогулки по розовому саду, но и из-за эгоистичной веры, что она принесет свет в стены мрачного поместья. Нарцисса сотворила чудо, переделав комнаты, которыми они пользовались чаще всего, но по ночам, когда свечи гасли, а в коридорах царила тишина, темнота не переставала давить тяжестью, которую было трудно выносить. Присутствие Андромеды и Тедди наверняка стерло бы многие из черных пятен, а Гермиона бы скрасила Мэнор еще больше, даже если приедет всего на несколько часов.       Однако он сомневался, что привести ее туда на официальную встречу с матерью было отличной идеей. Идеально было бы найти нейтральное место, не связанное с ужасами прошлого или напоминаниями о войне. Он не мог придумать ничего конкретного, поэтому решил пристать к Гарри с вопросами при следующей встрече. В то же время перед окончательной отправкой на каникулы ему нужно было сделать еще одну вещь, и она была довольно трудоемкой.

***

      Субботнее утро выдалось ясным и свежим — Драко отметил это, когда неторопливо вышел на поле для квиддича. До Пасхальных каникул оставалось два дня, и Макгонагалл предположила, что сейчас отличное время первокурсникам провести «настоящий» матч. Хотя официально об этом не было объявлено, знала вся школа, и ему было любопытно посмотреть на посещаемость. С одной стороны, Драко надеялся, что самых юных обитателей замка придёт поддержать много учеников, но с другой — не хотел, чтобы большая толпа отвлекала новичков.       Как только они снова начали тренировки на свежем воздухе, он обратился к Дину насчёт его подопечных по полетам. Несмотря на то, что у большинства уже все очень хорошо получалось, оставались студенты как Дарла, которым не нравилось подниматься высоко в воздух или двигаться даже отдаленно быстро. С другой стороны, у Дина было несколько способных ребят как Оливия и Эндрю, которые хотели бы сыграть в настоящем матче. Они немного изменили расписание, чтобы первокурсники Дина могли присоединиться к тренировкам Драко, и в кратчайшие сроки у него оказалось две полные команды даже с запасными игроками.       За несколько недель до настоящего матча он провел два тренировочных с квоффлами, бладжерами и снитчем, хотя и заколдовал мячи летать медленнее, а также установил ограничение на высоту. Ещё Драко прислушался к словам Макгонагалл назначить судьей мадам Трюк, чтобы ученики привыкли слышать свистки и крики, и попросил Тео комментировать происходящее для фонового шума. Единственными зрителями этих игр были восьмикурсники и горстка первокурсников, не поднявшихся в воздух. Оба фальшивых матча прошли чрезвычайно хорошо, учитывая все обстоятельства, и хотя ещё было над чем работать, все оказались очень довольны собой.       Однако сегодня утром произойдёт то, к чему они стремились. Последние несколько дней ребята занимали каждую секунду его свободного времени, требуя дополнительных тренировок. Драко был измучен, но получал огромное удовольствие и не хотел думать о том, насколько близко конец года. Покинуть Хогвартс означало расстаться со своей маленькой командой, а они, как ни странно, ему очень нравились. Стряхнув с себя меланхолические мысли, Драко с решительным стуком поставил сундук с четырьмя мячами на землю, решив не думать о грядущем, а наслаждаться моментом.       Выпрямившись, он услышал приближающиеся шаги и, обернувшись, увидел, что примерно половина первокурсников направляется к нему уже в командной форме и с метлами в руках. Поскольку играющие были со всех четырех факультетов, он получил разрешение от Макгонагалл заказать новые мантии.       Одна команда была одета в золото, другая — в серебро, и у всех на спине были жирным шрифтом напечатаны фамилии. Драко опрометчиво поступил, раздав форму в главном холле прямо перед первой тренировочной игрой: шум и крики, эхом отразившиеся от стен через секунду, ещё час стояли в ушах. До начала матча оставалось около шестидесяти минут, поэтому он велел ребятам сесть на метлы и сделать полдюжины кругов. Драко решил так поступить, чтобы сжечь часть нервной энергии, накопившейся в их телах, но и, конечно, чтобы они не слишком шумели на площадке, что часто было проблемой.       Вскоре прибыли остальные, а также подтянулись восьмикурсники. Дин с радостью согласился на роль тренера золотой команды, в то время как Драко командовал серебряной. Примерно за двадцать минут до начала он заметил поток студентов и преподавателей, прибывающих из замка и решил, что пришло время отвести всех в раздевалки. Когда Дин убежал с золотыми игроками, Драко повел свою группу внутрь. Они сидели с раскрасневшимися лицами, затаив дыхание, и не отрывали взглядов от Драко.       — Хорошо, — начал он, хлопая в ладоши и улыбаясь каждому. Стартовый состав был таков: Оливия, Эйден и Эллисон — охотники, Кристофер и другой хаффлпаффец по имени Рори — загонщики, Малкольм — вратарь и Эндрю — ловец. И четверо запасных: Эммелин, Ясмин, студентка из Равенкло по имени Тристан и Дарла, которую он не собирался вводить в игру — она и сама была рада такому исходу.       — Я лишь хочу, чтобы вы все знали: независимо от того, что произойдёт, я очень горжусь каждым из вас. Играете ли вы всю игру, пропускаете квоффл, падаете с метлы или не отрываетесь от земли — вы все добились невероятного прогресса, и я невероятно рад этим результатам, — Драко замолчал и оглядел нетерпеливые лица, заметив восторг, промелькнувший в их глаза от его похвалы, и почувствовав, как горло слегка сдавило, а глаза остекленели. — Спасибо, что позволили мне многому научить вас. Мне было приятно с вами работать, — к его ужасу, несколько девушек вытирали глаза, а Кристофер и Малкольм явно пытались унять дрожь в губах. Драко не хотел эмоциональной встряски перед матчем, поэтому глубоко вздохнул, быстро заморгал и жестом показал им встать и собраться вместе, вытянув руки в центр.       — На счет «три», хорошо? Серебряная команда! Раз, два, три.       В унисон все закричали «Серебряная команда», вскинули руки в воздух и захлопали, что значительно подняло настроение. Как уже вошло у них в обычай, они выстроились в шеренгу, пока Драко стоял у двери, давая каждому пять при выходе. Дарла была последней, и, в отличие от других случаев, она, вместо того, чтобы дать пять и яростно покраснеть, отказываясь встречаться с ним взглядом, остановилась перед ним, бросила метлу и обняла за талию. Драко усмехнулся и похлопал девочку по плечу, после чего она отстранилась, красная как свекла, схватила метлу и побежала догонять остальных.       Трибуны были забиты до отказа, как на матче Гриффиндор-Слизерин. Драко был взволнован и слегка напуган. Он надеялся, что все ребята в состоянии держать себя в руках, но ему не стоило беспокоиться. С той секунды, как мадам Трюк засвистела, обе команды взмыли в воздух так, будто тренировались годами, а не несколько недель.       Это была короткая игра, длившаяся чуть больше часа, но обеим командам удалось забить по три гола, и было разыграно несколько мячей. Кристофер выполнил идеальный захват ленивца, а Оливия почти до смерти напугала тренера, резко нырнув, но в остальном все прошло отлично, не считая незначительных синяков. Малкольм отразил полдюжины квоффлов, за каждым из которых следовал победный танец на метле перед центральным кольцом, придуманный им самим. Тео и Луна совместно комментировали игру, правда блондинка говорила о форме облаков и сезонных паттернах, а бывший слизеринец — о матче. Из них получилась хорошая команда.       Любимым моментом Драко было то, как Эндрю поймал снитч. Он бесчисленное количество раз наблюдал, как тихий мальчик тренировался в гонке за крошечным золотым мячом — и это вдобавок ко всем тренировкам, не которых он выкладывался по полной. Драко знал, что Эндрю не ожидал оказаться ловцом, что было одной из главных причин такого выбора. Было смешно наблюдать на расползающимся по его лицу неверием, когда распределялись позиции, но улыбка от уха до уха, когда он приземлился, сжимая мячик, золотые крылья которого трепетали между пальцами, стоила больше чего-либо. На Эндрю сразу же с поздравлениями набросились члены обеих команд, но как только тому удалось пробиться сквозь толпу, он подбежал к тренеру и чуть не снес его с ног сокрушительными объятиями.       Драко не смог бы сдержать лучезарную улыбку, появившуюся на лице, даже если бы попытался.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.