ID работы: 9389943

A Thousand Words (Тысяча слов)

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
255
переводчик
ana-scorpio сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 392 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
255 Нравится 102 Отзывы 170 В сборник Скачать

Глава 54. Взгляд в будущее

Настройки текста
      Поскольку до ЖАБА оставалось всего две с половиной недели, восьмикурсники были чрезвычайно благодарны, что все их преподаватели, за исключение профессора Биннса, теперь использовали аудиторное время для повторения. Похоже, он не хотел признавать, что информация, которую он так настойчиво рассказывал, даже не будет включена в экзаменационные билеты, поскольку ее обычно не изучают до окончания обучения. Споря с призрачным преподавателем на протяжении нескольких уроков, почти выпускники решили на его занятиях просто повторять материал, который будет частью теста, пока он что-то бубнил своим пронзительным голосом, не обращая внимания на безразличие со стороны учеников.       Однажды вечером Гермиона и Драко сидели на диване перед камином, разложив учебники и конспекты, и расспрашивали друг друга об информации с уроков зельеварения. Едва Драко закончил перечислять ингредиенты для волчьего зелья, как к ним подошел Тео, плюхнувшись на ближайший стул, испустив при этом долгий, тяжелый вздох.       — Что такое? — спросил Драко, заметив угрюмое лицо друга.       — Не знаю, — простонал Тео, проводя руками по лицу и опускаясь еще ниже.       — Экзамены? — спросила Гермиона — Или Луна?       Глаза Драко удивленно расширились, ему было любопытно, как его ведьма пришла к такому выводу, но, судя по тому, как Тео настороженно смотрел на нее, она, похоже, попала в точку.       — Почему ты решила, что дело в Луне? — спросил брюнет.       — Мы все немного волнуемся из-за экзаменов, но за ужином ты сказал, что больше не беспокоишься по этому поводу, — Гермиона пожала плечами. — После ты ушел проводить ее до совятни, чтобы она отправила письмо отцу. Она недавно вернулась одна, а ты — только сейчас, так что… — она замолчала, закончив свои мысли взмахом руки.       — Как она себя чувствовала, когда вернулась? — Тео сел и впился в неё напряженным взглядом. — Она казалась рассерженной? Или расстроенной? Она что-нибудь говорила?       Гермиона покачала головой.       — Нет. Ты знаешь Полумну, ее редко что-то беспокоит. Она сказала нам, что луна почти полная и что это идеальная ночь для синхронизации веретенниц, а затем пошла в свою комнату.       — Почему ты думаешь, что она расстроена? — спросил Драко.       — Да потому что я полный кретин, — Тео опустился ещё ниже и нахмурился. Он находился в таком положении несколько секунд, побудив пару гадать, стоит ли им попросить дальнейших объяснений или просто оставить его в покое. Но он неохотно продолжил: — Она пригласила меня поехать с ней и ее отцом этим летом путешествовать, пока они изучают пути миграции фвуперов, — он сжал переносицу и закрыл глаза. На какое-то время снова воцарилась тишина, и Гермиона украдкой посмотрела на Драко, который встретился с ней взглядом и подмигнул. Она закусила губу, чтобы не захихикать, поскольку обеспокоенному слизеринцу явно было не до смеха.       По прошествии целой минуты Драко спокойно спросил волшебника:       — И?       Прежде чем Тео открыл глаза, послышался еще один многострадальный вздох, и на его лице отразилась боль. Он открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но закрыл его, быстро вздохнул и внезапно выпрямиться, наклонившись вперед и уперевшись руками в колени, умоляюще глядя на Драко с Гермионой.       — Я сказал ей, что подумаю.       Его слушатели явно ждали чего-то ещё, чего-то большего, но Тео, очевидно, решил, что его признание говорит само за себя. Его широкие темные глаза испуганно метались между ними двумя, словно ожидая приговора.       — Тео, — осторожно начала Гермиона, — я не совсем понимаю, почему ты думаешь, что она расстроится из-за этого.       — Потому что я не сразу сказал «да»! Я не прыгал от радости, не ликовал, не целовал ее до бесчувствия и ничего такого! Я просто стоял, как полный придурок, и сказал, что подумаю. Словно у меня другие планы, которые я хочу выполнить, — простонал он и закрыл лицо руками, давая своим друзьям еще один шанс обменяться взглядами крайнего изумления по поводу его нынешнего состояния.       Драко попытался уточнить:       — Так ты хочешь поехать с ней?       — Да, — раздался приглушенный ответ из-под ладоней.       — А прыгать, ликовать и целовать?       — Да, — повторил он на этот раз более решительно.       — И ты думаешь, она может расстроится, что ты этого не сделал? — мягко предположила Гермиона.       — Да, — Тео опустил руки и жалобно посмотрел на них. — Она была так взволнована, а я просто… я не… но я хочу… и…       Драко его перебил.       — Почему ты не сделал этого?       — Я не знаю! — прорычал Тео. — Потому что я идиот. Потому что я эмоционально подавлен. Потому что мне трудно поверить, что такая милая девушка, как она, хочет иметь что-то общее с таким ущербным человеком, как я, — его щеки покраснели, и он снова нахмурился, но Гермиона могла сказать, что он говорит правду.       — Так иди и скажи ей это, — подтолкнула она.       — Что? — Тео выглядел ошеломленным.       — Луна — один из самых интуитивных людей, которых я знаю, — настаивала Гермиона. — Она наверняка уже знает, что ты думаешь обо всем этом, и, возможно, даже не удивилась твоему ответу. Она не будет злиться на тебя только потому, что ты медлишь с признанием, — она ухмыльнулась, но блеск в ее глазах дал ему понять, что она просто дразниться.       Тео на миг задумался, после чего взглянул на Драко, вопросительно выгнув бровь.       Драко кивнул.       — На твоем месте я бы пошел поговорил с ней.       — Ну да, ты же нынче у нас просто вершина эмоциональной зрелости и откровенного общения, — Тео усмехнулся.       — Да, и посмотри, к чему это привело, — ухмыльнулся Драко и театрально указал на кудрявую ведьму, которая не смогла сдержать смеха. Он продолжил: — Однажды очень мудрый волшебник помог мне понять, что только я сам удерживал себя от обретения счастья, — он окинул друга многозначительным взглядом, который был встречен кивком и глубоким вздохом.       — Хорошо, — объявил Тео, хлопнув руками по коленям и поднявшись на ноги. — Вперёд.       Прежде чем Драко с Гермионой успели произнести хоть слово, он пересек комнату и быстро постучал в дверь Луны. Послышался ее воздушный голос, приглашающий его войти, и едва он это сделал, то очень громко заявил, что да, он определенно хочет поехать с ней за фвуперами. Из открытой двери донесся её восторженный визг, и в мгновение ока она оказалась в его объятиях: ее длинные золотые кудри развевались за спиной, а он кружил её в дверном проеме, отвечая на ее радость своим смехом.       Опустив Луну на пол, Тео взял ее лицо в свои руки и глубоко поцеловал, ошеломив, а после отстранился с улыбкой Чеширского кота. Подняв глаза, он увидел, что Драко и Гермиона наблюдают за этой сценой, вопросительно приподняв брови.       — Что? — потребовал он.       — Ну, поцелуи определенно были, и, наверное, можно считать этот шум ликованием, но я не видел прыжков, — Драко посмотрел на Гермиону. — Ты видела прыжки?       — Нет, — решительно покачала головой она. — Кружение, но не прыжки.       Они снова выжидающе посмотрели на Тео. Тот закатил глаза и, кинув взгляд на сияющую Луну, поднял кулаки в воздух и запрыгал, описав небольшой круг, после чего снова заключил её в объятия.       — Теперь счастливы? — бросил он парочке.       — Конечно, Тео, если ты счастлив, то и мы счастливы, — самодовольно ответил Драко, но брюнет показал ему язык, заставив всех четверых рассмеяться.

***

      В четверг вечером Драко сидел напротив Билла Уизли, и они обсуждали различные темы, которые профессор Защиты будет освещать на своих уроках в следующем году. Несмотря на то что большая часть содержания курса осталась прежней, в него можно было включить дополнительные темы, исходя из интересов студентов или текущих событий, которые требовали дальнейшего изучения.       Они как раз обдумывали преимущества приглашения лектора из Отдела Тайн, когда камин в противоположной части комнаты взревел, впустив в комнату знакомого черноволосого волшебника.       — Гарри, — поприветствовал Билл с усмешкой.       — Привет, Билл, Малфой, — Гарри кивнул каждому из по очереди, опустившись на второй стул перед столом.       — Полагаю, это сигнал оставить вас заниматься своими делами, — поддразнил Билл, которого ни капельки не расстраивал тот факт, что его еженедельно выгоняли из кабинета. В конце концов, он сам предложил им это место и был весьма доволен дружбой, которая завязалась между двумя молодыми людьми; он гордился, что они преодолели свою бурную историю. Билл сложил несколько вещей в сумку и направился к двери.       — Драко, увидимся завтра на уроке. Гарри, всегда рад, — он снова улыбнулся и тихо закрыл дверь.       Не успел Драко ничего произнести, как Гарри наклонился с горящими глазами и пылающей нервной энергией.       — У меня новости, Малфой. Огромные новости.       — Хорошо, — Драко видел, что Гарри так и рвался сказать ему, но он знал, что Избранному часто требовалась время, чтобы собраться с мыслями и выдать что-то цельное. Поэтому он просто откинулся на спинку и дал другу время подумать, с чего начать.       Наконец, Гарри вроде как собрал все мысли в кучу и глубоко вздохнул.       — Хорошо, обо всём по порядку. Портрет Теда был доставлен Андромеде во вторник, когда я был в гостях у твоей матери, — Драко кивнул, забыв об этом, но он был очень рад услышать, что это наконец произошло. Гарри продолжил: — Она была в полном восторге, сказала, что он идеальный, и ей не терпится познакомить тебя с ним в следующий раз, — он помолчал и криво ухмыльнулся. — Она также попросила меня передать, как она гордится тобой, как сильно она ценит все, что ты сделал, и крепко тебя обнять. От последнего воздержусь, но вот, — он вытянул кулак перед Драко, который в замешательстве уставился на него, а затем на Гарри.       — Стукнемся кулаками, Малфой, — сказал он с раздражением.       Драко сжал кулак и протянул его Гарри. Знаменитый мерзавец закатил глаза и ударил Драко кулаком, фыркая и бормоча про «заносчивых чистокровных», на что блондин просто хмыкнул.       — Я знаю, что такое удар кулаками. Извини, что не понимаю необходимости такого плебейского действия, Поттер, — насмешливо протянул он.       — Да, но ты предпочтешь, чтобы я тебя обнял?       — Нет, это вполне нормально.       Оба волшебника рассмеялись, и Гарри поерзал на месте, снова приняв серьезный вид.       — Я уже рассказывал о своем визите к Грейнджерам, — начал он, и Драко кивнул. — Неделю после этого Олкотт медленно возвращал их воспоминания, используя в основном модифицированную версию восстанавливающего заклинания вместе с легилимацией. Перед первой попыткой он дал каждому небольшую дозу Веритасерума, но только перед первой, — здесь он остановился, и Драко снова кивнул. — Сегодня он написал, что пока все, что они смогли вспомнить, осталось нетронутым. Он примерно на середине, и сейчас их воспоминания охватывают период беременности Жанетт, вплоть до отправления Гермионы в Хогвартс.       Драко был ошеломлен. Это была потрясающая новость, гораздо лучше, чем он ожидал. При такой скорости развития событий Грейнджеры могут полностью восстановить память к окончанию ЖАБА.       — Это невероятно, Поттер, — наконец сумел выдавить он. — Нам нужно придумать, как сказать ей и когда сказать, — он замолчал. Новости такого масштаба нужно было сообщать осторожно, тем более, что всегда существовала вероятность того, что она будет крайне недовольна секретностью.       Он встретил взгляд Гарри с беспокойством, и с удивлением отметил на лице бывшего гриффиндорца широкую улыбку.       — Что?       — Олкотт хочет привезти их на церемонию в конце года. Выпускной, или как там Макгонагалл это называет.       Глаза Драко вылетели из орбит.       — Ты серьёзно?       — Ага, он уверен, что следующих трех недель будет более чем достаточно, чтобы завершить процесс, убедиться в стабильности и надежности и доставить их сюда в целости и сохранности, — Гарри больше не мог сдерживать волнение и вскочил, начав расхаживать по кабинету. — Он хочет, чтобы они поселились в Хогсмиде за день или два. Он хочет, чтобы ты встретился с ними в это время, — он остановился и посмотрел на своего коллегу, который по-прежнему казался ошеломленным.       — Я? Но почему? — рот Драко стал как вата, и вся кровь отхлынула от его лица.       — Они видели все воспоминания, которые ты прислал, включая то, что ты сделал сам, — Гарри многозначительно посмотрел на него и увидел, как бледный блондин с трудом сглотнул. — По словам Олкотта, они отчаянно пытаются встретиться с невероятным молодым человеком, который сделал все это возможным, — здесь он пальцами поставил в воздухе кавычки. Щеки Драко покраснели, и Гарри хмыкнул. — Ты должен быть рад, ведь когда я впервые упомянул, что у Гермионы есть парень, Эдвард был готов задушить меня.       — Класс, — просипел Драко.       — Не волнуйся, приятель, — Гарри плюхнулся обратно на стул. — Они потрясающие. Как ты можешь себе представить, для них все это было довольно тяжело, но Олкотт сказал, что чем больше они помнят, тем легче все воспринимается, — он замолчал, и его лицо стало пустым. — Представляешь, если у нас получится? Если они смогут присутствовать на церемонии?       Драко покачал головой.       — Слишком хорошо, чтобы быть правдой.       — Я понимаю, о чем ты, но я правда думаю, что это произойдет. Олкотт творит чудеса, и они справились в миллион раз лучше, чем я ожидал. Думаю, в кои-то веки все пойдет по плану, — криво усмехнулся он.       Драко фыркнул и кивнул в знак согласия.       — Будем на это надеяться.       — Не думаю, что мне придется возвращаться в Редленд в ближайшее время, разве что помочь Олкотту доставить их сюда, но я дам тебе знать. А пока зарезервирую две комнаты в деревне на эти длинные выходные, чтобы мы были готовы к их приезду.       Драко кивнул в знак согласия, и по его лицу расползлась улыбка. Он наконец немного расслабился, поддавшись надежде, что все сложится так, как он хотел; так, как ему было нужно, ради Гермионы.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.