Двуличие

Перевод
NC-21
В процессе
483
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 302 страницы, 100 020 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
483 Нравится 733 Отзывы 154 В сборник

05

Настройки
— Чавем Сильвер, рад с вами познакомиться, — высокий мужчина в роскошном сером костюме с золотым галстуком протягивает мне руку. Он улыбается своей белоснежной широкой улыбкой, серебряный зуб сильно выделятся с правой стороны. На вид ему около сорока, он выглядит вполне зрело. — Здравствуйте, я Эйвин Брукс, — мягко пожимаю руку, улыбаясь в ответ. — Пожалуйста, следуйте за мной, — он приглашает к своему кабинету, скрытому за высокой стеклянной дверью. Я киваю, заправив волосы за ухо, сжимая папку в руках. Мы идём по мраморному полу, звон его до блеска начищенных туфель разносится по зданию. Чавем — высокий элегантный мужчина, тёмные гладко зачёсанные назад волосы, резкий профиль. Он придерживает для меня дверь, пропуская в свой кабинет, панорамные окна которого открывают удивительный вид на город. Современный чёрный письменный стол стоит посередине помещения, дополненный удобным тёмным креслом. Стены жемчужно-белые. — Пожалуйста, располагайтесь. Могу я предложить вам воды? — вежливо спрашивает мужчина, а я продолжаю думать о том, как красив его кабинет. — К-конечно, спасибо, — слегка киваю в ответ. Он подходит к небольшому стальному холодильнику в дальнем углу комнаты, рядом с которым располагается мраморная столешница и чёрный кожаный диван. — Газированную или обычную? — спрашивает Чавем, заставляя удивиться. — О, обычную, пожалуйста, — отвечаю я, садясь напротив его чистого блестящего стола, и кладу папку на колени, постукивая пальцем по её поверхности. Обвожу взглядом помещение, скрестив ноги. По всему периметру офиса развешаны большие профессиональные фотографии в рамках, от вида некоторых из них захватывало дух. Там были вершины гор и портреты незнакомцев. Мне бы очень хотелось познакомиться с этими фотографами. Вдруг из-за плеча появляется рука, протягивающая хрустальный стакан с водой и парой кубиков льда. Длинные пальцы украшали три причудливых кольца. Я мягко улыбаюсь и забираю стакан прежде, чем мужчина обходит стол, расположившись в кресле. — Итак, — он сидит напротив со стаканом воды в руке, его взгляд искрится, — Гален рассказала мне о вас. Она считает, что у вас есть все шансы поступить на её отделении, но сначала вам нужно набраться опыта. — Чавем потягивает воду, в то время как я слишком нервничаю, чтобы сделать глоток. — Это честь для меня — получить рекомендацию от декана университета Лиги плюща, — я начинаю с благодарности. — Мы с Гален давно знакомы. Я уважаю её и полностью доверяю её словам. Нет причин ей отказывать, — он кивает. — Я мечтаю о том, чтобы учиться в этом колледже, и, если опыт — это всё, что нужно для поступления, считаю, что мне повезло, — я улыбаюсь, всё ещё держа стакан в руке. — Ну, для начала, мне необходимо узнать, с чем я имею дело, прежде чем давать обещания, — он внимательно смотрит на чёрную папку, лежащую на моих коленях, внутри которой находится весь мой мир. Я киваю, схватив папку, чтобы передать ему. Кажется, мужчина почувствовал мою нервозность, слегка усмехнувшись. — Не волнуйтесь, я уверен, что в этом нет необходимости, — успокаивает он, держа папку в своей руке. После этих слов я чувствую себя более расслабленно. Чавем откидывается на спинку стула, закинув ноги на стол, открывая моё портфолио. Боже, не могу смотреть на то, как он разглядывает мои работы. Теперь я пью воду небольшими глотками, она очень вкусная. Я действительно не знаю, насколько дорогая эта вода, но «вкусная» — единственное, что приходит на ум. Она определённо намного вкуснее воды, что течёт из крана, под который я сую рот по утрам. Мои глаза смотрят куда угодно, только не на мужчину. К счастью, в просторном офисе много вещей, на которые можно посмотреть. Не говоря о том, что за его спиной открывается прекрасный вид на город. Сложно представить, если бы это было небольшое помещение с голыми стенами без окон. Я бы сошла с ума, сидя здесь, пока этот профессионал рассматривает мои раб… — Невероятно, — голос возвращает меня к реальности. Он переводит свой взгляд с портфолио на меня, на что я слегка улыбаюсь. — Правда, это очень хорошо, — моё сердце готово выскочить из груди. — Серьёзно? — на всякий случай уточняю я. Если он ответит, что шутит, я почувствую себя чертовски глупо. — Да, Эйвин, это здорово. Я заметил, что вы сосредоточены на съёмке действий, которые не так легко поймать, — отвечает мужчина, продолжая листать страницы. — Ну, в средней школе я была той, кто делал все крупные планы футбольной команды во время игр. У меня есть несколько снимков с футбола, баскетбола и плавания. Другие снимки — это школьные постановки. Мой любимый на третьей странице, где Мисси Томпсон исполняет своё соло. Мне нравится та энергия, которую удалось запечатлеть, пока она пела, — я чувствую себя более открыто, говоря с ним, кажется, он это ценит. — Она выглядит как настоящая звезда, — кивает Чавем, глядя на фото, о котором я говорила. — Я рад, что ты не снимаешь натюрморты, я вижу их слишком часто… — он качает головой, не отрываясь от моих работ. — Меня очень сильно привлекает репортажная съёмка, мне нравится делать кадры в момент… — Двуличие, — перебивает он, застав меня врасплох. Замираю, резко нахмурив брови. Мне же это не послышалось? — Что, простите? — спрашиваю я. Мужчина переворачивает портфолио, чтобы показать фотографию Гарри, сделанную в день концерта около двух лет назад. Я и забыла, что этот снимок там был. — Ты ведь его сюда поместила? — спрашивает он. — О, да, простите, я совершенно о нём забыла, — тихо бормочу я. Как глупо… Как, чёрт возьми, можно забыть о фото, которое находится в собственном портфолио? — Видимо, это было не очень хорошее шоу, — усмехается Чавем. — О, нет, это было незабываемо, — мой голос заглушает стакан, который я быстро поднесла к губам, вспоминая события той ночи. — Должно быть, это старое фото, парень так молодо здесь выглядит, — говорит он, всё еще разглядывая фотографию, от которой мне поскорее хотелось перейти дальше. — Да, — я ставлю стакан на колени, — это было пару лет назад. — Ты их фанатка? — снова звучит вопрос. Почему мы до сих пор это обсуждаем? Нет, их солист — полная задница, а барабанщик практически меня изнасиловал. Я точно не их фанатка. — Я бы так не сказала, не совсем мой стиль, — отвечаю, стараясь выглядеть непринуждённо. Чавем кивает, в его глазах отражается любопытство, что оставляет меня в замешательстве. Я выгибаю бровь, глядя на мужчину, у него было такое выражение, будто он о чём-то думал. — Гарри терпеть не может, когда его фотографируют, — бормочет он. — Напомни-ка, сколько тебе лет? — Девятнадцать, — меня всё сильнее одолевало чувство смятения. — Угу, — мычит он под нос, выпрямляясь на месте, спуская ноги обратно на пол. — Я думаю, что смогу тебе помочь… — он зловеще ухмыляется, отчего у меня сводит живот, но я не обращаю на это внимания, потому что слишком заинтересована и напугана. Мужчина закрывает портфолио, переплетая руки на столе. Он выглядит так, будто готовится произнести речь, и мне действительно становится не по себе. — Итак, мисс Брукс, вы знаете, где находитесь? Мои брови нахмурились, это что вопрос с подвохом? — Агентство талантов Маккиннона? — начинаю сомневаться в правильности своего ответа. — Совершенно верно, и вы знаете, чем мы здесь занимаемся, верно? — С вашей помощью многие начинающие фотографы могут получить работу и необходимый опыт? — очень медленно отвечаю я. — Вы правы, лично я специализируюсь на фотографии. Я агент, который сводит фотографов с потенциальными клиентами для получения опыта. Но каждый этаж этого здания принадлежит разным агентствам, в том числе и музыкальным, — он говорит так, будто я должна была что-то понять. Но я, должно быть, дура, потому что совершенно не понимаю, какую мысль он пытается донести. — Вы меня немного запутали... — Тремя этажами выше сидит агент Гарри Стайлса — Марти Кроуфорд, — прямо говорит Чавем, заставляя глаза расшириться. — Погодите-ка, он…? Ч-что? При чём здесь… Я не понимаю… — я пытаюсь собраться с мыслями, выдавая бессвязное бормотание. — Они ищут фотографа для тура, и я думаю, что вы идеально им подойдёте, — игриво предлагает он. Неужели я правильно расслышала? — Подождите, нет, это какая-то бессмыслица. У меня совершенно нет опыта, — я качаю головой. Мужчина смеётся, облокачиваясь на спинку. — За последний год «Двуличие» сменили трёх фотографов, никто из них не продержался и месяц. Опыт для них не имеет значения, — говорит он, но это только больше сбивает с толку. — Можно узнать почему? — озабоченно бормочу я. — Как я уже говорил, Гарри ненавидит, когда его фотографируют, — начинает Чавем, — он набрасывался на фотографов с кулаками за то, что они снимали его, когда он этого не хотел. Я шокировано смотрю вперёд, он действительно избивал их? — И почему вы решили, что я для этого подхожу? Я не хочу, чтобы меня избили, — качаю головой, готовая отказаться от предложения по многим причинам, в которые не горела желанием вдаваться. — Ну, я всё время думаю о равенстве и прочем... но он не будет драться с тобой, ты же девушка, молодая девушка, — он пожимает плечами, как будто это всё объясняет. — Ему ведь всего двадцать один, разве нет? — спрашиваю я. — Да, но девятнадцать лет — это молодо, по сравнению с двадцатью одним, тебе так не кажется? — утверждает он. — В любом случае, я не думаю, что хочу это делать. Я очень благодарна вам за то, что вы вообще об этом заговорили, но это группа... эти парни не самые приятные люди. Они грубые, дерзкие и думают, что их хотят все девушки. Барабанщик пугает меня особенно сильно, — говорю я, не углубляясь в подробности. Я не хочу рассказывать о том, откуда всё это знаю или до какой степени меня пугает Куинси. Потому что в ту же минуту, когда я скажу об этом вслух — это станет обвинением. Это случилось очень давно, и я просто предпочитаю об этом не вспоминать. — Ну, для начала, Куинси больше не член «Двуличия», — начинает Чавем, — его недавно уволили и заменили парнем по имени Лиам Пейн. Ух ты, карма. Какое-то время я молчу, держа стакан воды во вспотевшей руке, голова идёт кругом. Я понимаю, что это потрясающая возможность, но не могу игнорировать чувство, что должна отказаться. — Я просто... Я не знаю, а что, если... — Я понимаю, что таблоиды так и кричат, что от группы одни неприятности, но вам ничто не угрожает. Это просто работа. У вас будет собственное пространство, свободное время и целая команда менеджеров. Всё, что от вас потребуется, — фотографировать их на концертах, — мужчина подбадривает меня, сложив руки на большом столе, тонко улыбаясь. Я робко смотрю в его глаза, горло сводит от напряжения. Понятия не имею, как на это реагировать и что будет правильно. Это уникальная возможность, не каждый день получаешь подобные предложения, но что-то глубоко внутри меня говорило бежать без оглядки. — Чавем, — ставлю стакан на стол, плотно сжав колени. — Я действительно благодарна за такую возможность, но не уверена, что я та, кто вам нужен. Я просто... я действительно не доверяю «Двуличию», и думаю, будет лучше, если я подыщу менее ответственную работу для начинающего фотографа, чтобы начать формировать резюме, — моя мысль предельно ясна, но в душе творится полная неразбериха. Я чувствовую себя глупой избалованной девчонкой, отказавшись от такой возможности, но считаю, что поступаю правильно. Мужчина смотрит на меня, не скрывая шока, тем самым заставляя сильнее нервничать. Это агент, которому меня рекомендовала Гален — декан приёмной комиссии. Теперь, когда я наконец-то с ним встретилась, он предлагает мне исключительную возможность, которая может стать дорогой к поступлению. И что я делаю? Просто… отказываюсь. — Что ж, Эйвин, я потрясён, — он прочищает горло, откинувшись на спинку стула, скрестив руки на груди. — Ты действительно отказываешься? Это может открыть много дверей. — Я понимаю. Возможно, это ошибка, о которой позже я сильно пожалею, но я доверяю внутренним ощущениям. Уверена, что есть множество других более квалифицированных фотографов, которые будут из кожи вон лезть за это место. Просто думаю, что эта работа не для меня, — сажусь более прямо, пытаясь выглядеть сильной в своём нестабильном состоянии. Кажется, я совершаю большую ошибку. — Хм, — вздыхает Чавем, уставившись на меня. — Я восхищаюсь твоей силой и моралью, — он снова садится и закрывает мою папку, отодвигая в сторону. — Надеюсь, вы не сочтёте мой отказ за грубость, — шепчу я. — Конечно нет, я продолжу поиски и в конце концов найду кого-нибудь на эту работу. Я просто подумал, что это мог бы быть неплохой шанс для начала блистательной карьеры, ведь вы очень талантливы, — мягко улыбается мужчина, заставляя мои щеки гореть. — Спасибо, я правда вам очень благодарна, — улыбаюсь в ответ. — Что ж, больше не смею вас задерживать. На днях я ещё раз изучу ваше портфолио и позвоню, если появится стоящие предложения, — он встаёт, поправляя костюм. Я поднимаюсь с места, мы вместе подходим к двери. — Мне очень жаль, — я чувствую, что должна извиниться. — Не берите в голову, в случае чего мы с вами свяжемся, — коротко отвечает Чавем, открывая передо мной стеклянную дверь. — Вот мой номер, если вы вдруг передумаете, — говорит он, протягивая чёрную визитную карточку. — Спасибо, — улыбаюсь, забрав визитку из рук. Стеклянная дверь за спиной закрывается. Я снова оказываюсь в общем помещении, сжимая в руке визитку и молясь, чтобы он поскорее позвонил.
483 Нравится 733 Отзывы 154 В сборник
Отзывы (15)