ID работы: 9393768

Двуличие

Гет
Перевод
NC-21
В процессе
476
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 302 страницы, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
476 Нравится 733 Отзывы 153 В сборник Скачать

17

Настройки текста
Примечания:
Пронзительный рёв будильника заставляет в панике подскочить на кровати. Задыхаясь от страха, я оглядываю комнату, на секунду забыв, где нахожусь, но вскоре понимаю, что это всего лишь мой гостиничный номер. Перевожу взгляд на телефон, лежащий рядом на смятых простынях: четыре тридцать утра. В помещении по-прежнему горит свет, по телевизору крутится глупый рекламный ролик. Вытянув руку, выключаю будильник, вспоминая, как вчера заснула в ногах кровати, не удосужившись переодеться. После ухода Гарри я не делала ничего — лишь рыдала от страха, гнева и подавляющего чувства безысходности. Его слова снова и снова прокручивались в моей голове. Я не чувствовала себя в безопасности, постоянно казалось, что он вот-вот ворвётся в номер и всадит пулю мне в голову, пока я буду спать. Всякий раз, услышав шум, подпрыгивала на месте, в панике оглядываясь по сторонам, думая, что это он снова каким-то образом проник внутрь. Темнота пугала; я оставила свет гореть, приходя в ужас от одной только мысли, что не увижу своего окружения. Настал новый день. Мне пора вставать, а я понятия не имею, радоваться этому или нет. Точно знаю одно — нужно покинуть номер, и как можно скорее. Весь вчерашний день я просидела взаперти, и теперь кремовые стены начинают нестерпимо давить со всех сторон, а диалог, произошедший накануне, эхом отдаётся в подсознании. Кружка Гарри до сих пор стоит на столе, я так и не осмелилась к ней прикоснуться. Какая-то часть меня хотела убрать её с глаз долой, выбросить в коридор, разбить вдребезги… Нужно собраться с мыслями, встать, упаковать вещи и сесть в автобус. Вновь встретиться с группой и начать фотографировать их, забыв о том, что в конце концов они оказались вовсе не теми, кем были первоначально. Полежав минуту, наконец, поднимаюсь на ноги. Желудок мучительно тянет от голода. Вчера я проснулась с намерением пойти посидеть в кафе, перекусить и отредактировать фотографии, но планы резко изменились. С тех пор, как Гарри угрожал мне, нервы взяли над разумом верх, последнее о чём я могла думать — еда. Сейчас же я ощущаю физический дискомфорт — мне необходимо поесть, но для начала нужно собрать багаж. Не зацикливаясь на аккуратности, быстро скидываю вещи в чемодан и мгновенно его закрываю. Меня будто подменили, чувствую себя абсолютно потерянной; воспоминания вновь возвращаются ко вчерашнему дню. После ухода парня, мне так хотелось с кем-нибудь поговорить, излить душу по телефону бабушке или Мариссе, но мне страшно рассказывать о том, что происходит. Я боюсь, что он узнает. Стайлс просто вернул мне телефон и ушёл. Насколько ему известно, я могу в любой момент заявить в полицию, и его арестуют в мгновение ока, но по какой-то причине он знает, что я этого не сделаю. Несмотря на то, что этот человек мне безразличен, тот факт, что он так спокойно относится ко всей ситуации, по-настоящему настораживает. Парень расслаблен — это означает, что в любом случае, что бы я ни сделала — ничего не сработает. Гарри не боится, потому что знает, что неприкасаем. К тому же, с тех пор как он стёр мои фотографии, у меня нет никаких доказательств. Если я обращусь за помощью и из этого ничего не выйдет, Стайлс убьёт меня. Собрав вещи и приведя себя в порядок, я одеваюсь, готовясь спуститься вниз и сесть в автобус. Забираю несколько снеков и батончиков из номера, чтобы перекусить в дороге. Желудок продолжает крутить от голода и, возможно, от нервов. Покинув номер, торопливо пересекаю длинный коридор, чемодан катится позади меня, создавая шум в пустом помещении. В одиночестве захожу в лифт, нажав кнопку первого этажа. Со вчерашнего вечера в груди появилось давящее чувство, которое, кажется, никогда не исчезнет. Приглушённый звон вырывает меня из раздумий, створки медленно распахиваются, открывая обзор на пустынный элегантный ярко освещённый холл. Глаза горят от недосыпа, а тело готово обмякнуть. В темпе преодолев просторное помещение, подхожу к центральному входу, где замечаю Сэла, разговаривающего по телефону. Паника вспыхивает внутри с новой силой, ведь после вчерашнего я не знаю, кому могу доверять. Сделав глубокий вдох, выхожу на улицу. Гул от работающих двигателей моментально наполняет слух, из выхлопных труб клубится тёмный дым. Сэл продолжает диалог, стоя ко мне спиной, держа в руках тяжёлый планшет. Я было подумала, что он не обратит на меня внимания, как вдруг мужчина резко оборачивается на звук моего появления. — Автобус номер два, — на секунду закрывает рукой динамик, забирает у меня чемодан и больше ничего не говорит. Молча киваю, глядя, как мужчина убегает с моим багажом. Стоп... Знает ли он о том, чем занимается группа в свободное от выступлений время? Или он также посвящён в грязные дела Двуличия? В темпе шагаю ко второму автобусу, прочитав номер три раза, прежде чем забраться внутрь. Оказавшись в салоне, сразу направляюсь к своей кровати, забираюсь на второй ярус и задёргиваю занавеску. Мне просто необходимо как следует выспаться. Здесь я чувствую себя в безопасности, потому что знаю, что Гарри не сможет появиться внезапно, учитывая, что это движущийся транспорт. Включив маленькую лампочку на стене, вынимаю из сумки закуски, чтобы поесть до того, как засну. Возможно, чипсы — не лучшая альтернатива нормальной еде, но всё же, это куда лучше, чем ничего. Вытянувшись на матрасе, устремляю взгляд в низкий потолок — слава богу, у меня нет клаустрофобии. Тихо жую, тупо уставившись в пространство, вспоминая дни, когда бабушка ругала меня за то, что я находилась в лежачем положении во время еды, утверждая, что это опасно. Если бы только она знала, в какой опасности я нахожусь сейчас. Схватив свободной рукой телефон, поднимаю его над головой. Свет от экрана освещает моё лицо, заставляя слегка поморщиться. На дисплее горит оповещение о непрочитанном сообщении, присланном с неизвестного номера. Неизвестный: Помни, что я тебе сказал… Тело моментально напрягается, сердцебиение ускоряется, а челюсти перестают жевать. У меня появляется ужасное предчувствие, ведь подсознательно я понимаю, кто это может быть, но мне нужно убедиться в своих догадках. Я: Кто это? Молниеносно отправляю сообщение, уставившись в ослепительный экран. Грудь вздымается от участившегося дыхания, пока я нетерпеливо жду, слишком нервничая, чтобы даже на секунду опустить устройство. В конце концов появляется ответ. Неизвестный: Уже забыла меня? Желудок сжимается, тело автоматически принимает сидячее положение. Я перечитываю фразу бесчисленное количество раз, в надежде, что это не Гарри, а Райан, номер которого я удалила. Я молюсь, чтобы это был не Гарри. Он не мог так просто получить доступ к моему телефону, учитывая, что на нём стоит пароль. Я: Райан? Не хочу, чтобы это был Гарри. Боже, пожалуйста, пусть это будет не Гарри. Мои глаза ни на секунду не отрываются от открытого окошка чата. Несмотря на то, как сильны мои чувства нелюбви к Райану, я буду на седьмом небе от счастья, если это окажется он. Неизвестный: Кто же ещё? Я перестаю дышать, закрывая глаза от нахлынувшего облегчения. Я: Слава богу… Отпускаю задержанное дыхание, вновь возвращая внимание на экран. Райан: Всё в порядке? Я хотел поговорить о нашей последней встрече. Я: Да, прости, последние дни выдались слишком напряжёнными. Не думаю, что поднимать эту тему сейчас — хорошая идея. Райан: Стресс? Я думал, что это работа твоей мечты. Я: Если бы… Райан: Ты меня беспокоишь. Я: Не стоит, я в порядке. Просто не привыкла к столь частым переездам. Райан: Скучаешь по сестре? Я: Больше всего на свете. Райан: По Мариссе? Я: Конечно… Райан: По мне? Я застываю, время вокруг на секунду останавливается. Глазами пробегаю по вопросу, не зная, что сказать. Спустя две минуты молчания, приходит новое сообщение. Райан: Прости, мне не стоило этого писать… Качаю головой, пытаясь собрать воедино беспорядочные мысли. Скучаю ли я по нему? Да, но только потому, что Райан — часть моей прежней нормальной жизни. Я нахожусь в туре всего несколько дней, но внутри складывается такое ощущение, будто прошли целые, мучительно долгие годы. Я: Всё в порядке, я скучаю по тебе, просто… Райан: Просто что? Я: Мы уже говорили об этом. Я не могу вернуться. Я стараюсь двигаться дальше и хочу, чтобы ты тоже это делал. Ответ не заставляет себя долго ждать. Райан: Прости, что причинил тебе боль. Его голос невольно всплывает у меня в голове. Не помню, чтобы он когда-нибудь это говорил. Когда мы расстались, он написал мне очень длинное сообщение, в котором высказал всё, что думает, кроме одной простой фразы. Отвлекаясь от мыслей, медленно набираю ответ. Я: Не бери в голову, это было давно. Нажав на кнопку «отправить», снова ложусь. Райан: Я знаю, что ты просто хочешь быть счастливой, и поверь мне, я тоже хочу этого. Жаль, что я не могу тебе этого дать. Перекатываюсь на живот, несколько раз перечитывая сообщение, думая, что написать. Я: Когда-то так и было, Ри… Но мы должны двигаться вперёд. Как бы сильно я не заботилась о тебе, я не могу сделать шаг назад. Мы хотим разных вещей и это нормально, глупо притворяться, что ничего не произошло. Райан: Знаю, ты права. Я совершил так много ошибок. Я просто не хочу, чтобы ты меня ненавидела. Я: Я тебя не ненавижу. Райан: Тогда почему ты не можешь меня любить? Я: Мы уже говорили об этом. Райан: Знаю, но не мог не спросить. Я: Может сменим тему… Райан: Как группа? Я: Боже, не заставляй меня отвечать. Райан: Почему? Они придурки? Я так хочу сказать ему, что они преступники, но не могу. Я: Придурки — ещё мягко сказано. Райан: Настолько плохо? Я: Да. Я хочу уйти. Райан: Почему? Ты уверена, что всё хорошо? Я: Да, просто очень скучаю по дому. Райан: Я тебе не верю... Я: Всё в порядке, Райан, не стоит беспокоиться. Райан: Ну, если что, я всегда здесь. Я: Последний раз, когда мы говорили, ты сказал, чтобы я больше никогда ни за чем к тебе не обращалась. Райан: Я не имел это в виду, и ты это знаешь. Я: Знаю… мне тоже не следовало срываться. Райан: Нет, я должен был это услышать. Надеюсь, что мы сможем поддерживать связь, ничего серьёзного, просто переписка. Я скучаю по тому времени, когда мы были вместе. Я улыбаюсь сама себе — первая искренняя улыбка за последнее время. Я: Кажется, это называется дружбой ;) Райан: Значит, будем друзьями? Я: Привет, меня зовут Эйвин. Райан: Привет, Эйвин, мне нравится твоё имя. Я: Ты должен представиться мне, если хочешь, чтобы мы стали друзьями. Райан: Ох, верно, я Райан :) Я: Привет, Райан. Я планирую вздремнуть. Райан: Как скучно. Я: Эй, будь добр ко мне, я твой друг. Райан: Тогда иди, ещё только пять утра. Я блокирую телефон и кладу его рядом с собой. Зарываюсь лицом в подушку, тихо хихикая. Удивительно, но это мой первый нормальный разговор с Райаном — не знаю, как долго мы продержимся. Я и подумать не могла, что так сильно нуждаюсь в нормальном общении, пока он мне не написал. Не так давно мы расстались с обещанием вычеркнуть друг друга из жизни, но теперь я эгоистично хочу поговорить с ним, потому что в моих глазах он человек, которому можно доверять. Может, Райан и облажался однажды, но, по крайней мере я знаю, что он не желает мне зла. Находясь здесь, я не чувствую себя в безопасности. Вполне вероятно, общение с ним поможет мне продержаться в этом туре. Но, как бы то ни было, я не могу сказать ему, что здесь происходит, не могу втянуть его в это. Я должна защитить его и знаю, что Райан бы сделал то же самое. Я избегаю разговоров с Мариссой или бабушкой, потому что знаю: как только они спросят меня, что случилось, я разрыдаюсь. Мне нельзя говорить им через что я прохожу — это только усугубит ситуацию. К сожалению, придётся притворяться, что всё хорошо, чтобы держать их подальше от этого. Ведь в ту же секунду, как я упомяну о своих проблемах, они побегут в полицию. Но, если полиция окажется бессильна и Гарри об этом узнает, я по уши окажусь в дерьме. Понятия не имею, к кому он пойдёт в первую очередь: к моей семье или ко мне. Ни один из вариантов меня не устраивает. Я нахожусь в полном ужасе, ведь вижу, на что он способен. Не знаю, с какой целью парень запугивает меня, но даже не хочу это выяснять. Он загнал меня в угол, угрожал — теперь мне страшно находиться с ним в одной комнате. Стайлса нужно посадить, потому что кто знает, что ещё он натворил. Он может быть серийным убийцей… Что-то подсказывает, что я видела только малую часть того, чем занимается он и его приятели вне концертов. Я и представить себе не могла, насколько опасны Найл, Луи и Лиам. Гарри был единственным, кого я остерегалась, потому что он угрожал мне бесчисленное количество раз. Теперь же, меня пугали все… Я до сих пор не знаю, чем именно они занимались на закрытой территории арены, но это выглядело как целая операция. Деньги, наркотики, человек, привязанный к стулу. Кем он был? Что он сделал, чтобы попасть туда? Эти вопросы так и останутся без ответов. Всё, чего я хочу — бежать без оглядки, но не могу. В своё время мне не стоило торопиться с подписанием контракта, но я это сделала — это было самым глупым поступком в моей жизни. И теперь я в ловушке. Сегодня у Двуличия концерт. Мне ничего не остаётся, как пойти и сфотографировать их. Сложно представить, что будет, когда я вновь окажусь с ними лицом к лицу. Ума не приложу, как мне удастся контролировать нервы, находясь рядом с Гарри, не говоря уже о том, чтобы смотреть, как он поёт в помещении, полном людей, которые понятия не имеют, что происходит за кулисами. Фанаты не подозревают, чем заняты его руки, кроме игры на электрогитаре. Они не представляют, что он говорит людям, как контролирует их жизни и угрожает для того, чтобы они делали то, что ему нужно. Он — дьявол, я вижу его насквозь. Его нужно остановить.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.