Двуличие

Перевод
NC-21
В процессе
483
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 302 страницы, 100 020 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
483 Нравится 733 Отзывы 154 В сборник

24

Настройки
Примечания:
[Music: The Neighbourhood "Yellow Box"] Взгляд со стороны Эйвин Брукс проталкивается через потные раскачивающиеся тела к коридору, который должен привести её к выходу. Она не может ясно видеть, поскольку наркотик, подсыпанный барменом в напиток, уже начинает влиять на её организм. Блондинка медленно пробирается сквозь людей, двигающихся в такт сумасшедшей мелодии. Никто из них не представляет, в какой страшной опасности находится эта невинная девушка. Несмотря на испуг, её разум слишком затуманен для того, чтобы здраво оценивать ситуацию. Эйвин понятия не имеет, куда идёт — она боится, что парень не станет считать секунды и сразу же начнёт преследование. Но Гарри Стайлс, человек с жестоким непредсказуемым характером, терпеливо ждёт, когда тридцать секунд истекут. Пусть он и ужасный человек, но всё-таки уважает правила. Он спокойно выжидает, пока предоставленная девушке фора подойдёт к концу, потому что даже, если это и даёт Эйвин преимущество — Гарри знает, что найдёт её в мгновение ока. Не важно, будь он под кайфом или нет — ему нет равных. В ожидании он решает закурить. Выудив из кармана помятую пачку, он вынимает сигарету, зажимает её в зубах и прикуривает от зажигалки. Сделав первую затяжку, парень лениво отталкивается с места и направляется в сторону, куда недавно отправилась блондинка. Эйвин по-прежнему пытается найти выход. У неё остаётся всё меньше времени до того, как препарат вырубит её окончательно. Радужные стробоскопы освещают переполненный танцпол; её тело потеет от жара танцующих людей и застоявшейся в помещении духоты. Комната вращается в её голубых глазах; складывается впечатление, что всё происходящее с ней — повторяющийся кошмар, где она лихорадочно ищет выход, но все попытки оборачиваются неудачей, как бы сильно она ни старалась. Наконец, вдалеке мелькает яркий светящийся коридор, ведущий к главному входу. Из последних сил девушка старается добраться до него, но эта задача кажется невыполнимой. В противоположном конце помещения Гарри начинает пробираться сквозь тесный танцпол; сигарета небрежно торчит между его вишнёвыми губами. Стайлс никогда ни за кем не бегает — особенно когда находится на охоте. Неспешный шаг приносит ему куда большее удовольствие, когда он кого-то преследует. Спустя минуту блондинка добирается до пустынного коридора, который кажется ей намного длиннее, чем в начале ночи. Всё, что она может видеть — ослепительные красные лампочки и фрагменты граффити на чёрных стенах. Девушку не покидает ощущение, что до выхода на улицу ещё десятки километров. Она шатается из стороны в сторону, цепляясь за стены и медленно теряя твёрдость в ногах. Эйвин хочет позвать на помощь, но не может издать ни звука. Наркотик уже действует. Она не может говорить, едва способна передвигаться. Усталость неторопливо овладевает телом, но девушка борется с ней из последних сил. Она оглядывается назад, видя, что Гарри уже шагает в коридор, в котором она отчаянно желала оказаться; парень буквально наступает ей на пятки. Всё, что она слышит — своё тяжёлое дыхание и гулкие удары сердца. Девушка вновь смотрит вперёд и продолжает идти, даже не осознавая, насколько быстро передвигаются ноги. Руки продолжают скользить по стенам, в которые она то и дело врезается, когда колени обессиленно подгибаются. Эйвин снова пытается закричать, но ничего не выходит. Гарри крадётся, словно дикий зверь, наблюдая, как жертва спотыкается на ровном месте. Её длинные светлые волосы каскадом спадают на спину; хрупкий силуэт утопает в красном свете. В спешке нет никакой нужды, он прекрасно знает, что у неё нет шансов от него улизнуть. На ходу Стайлс выдыхает едкий дым, а Эйвин снова поворачивает голову, встречаясь с ним взглядом. Наконец, девушка оказывается у спасительного выхода, широко распахивая дверь. Прохладный порыв ветра ударяет в лицо, когда она пытается сконцентрироваться на плывущем отеле через дорогу. Бедняжка, запинаясь, вываливается на улицу. Веки с каждой секундой тяжелеют, а лёгкие функционируют лишь благодаря адреналину. Страх — единственное, что поддерживает её в сознании — в противном случае Эйвин давно бы уже отключилась. Она погрузится в темноту, как только перестанет двигаться. Гарри пристально следит за тем, как она небрежно вливается в редкий поток машин. Таксист резко бьёт по тормозам, а тонкие девичьи руки обессиленно падают на капот жёлтого автомобиля. Машины сигналят ей в гневе, но она, кажется, не понимает этого, потому продолжает пересекать дорогу. Раздражённые водители не подозревают, что от этого зависит её жизнь. Стайлс достаёт сигарету изо рта и выпускает густое облако дыма, держа тлеющий окурок между пальцами. Он так же, как и девушка, не обращает внимание на автомобили, когда ступает на проезжую часть, отделяющую его от отеля, до которого Эйвин так старается добраться. Парень не сводит глаз с её онемевшего тела, зная, что в любую минуту она свалится в обморок. Каким-то чудесным образом девушка умудряется перебраться на противоположную сторону, не убив себя. Спотыкаясь, она взбирается по покрытым красным ковром ступеням роскошного отеля. В глубине души она думает, что, возможно, быть сбитой машиной — не такой и плохой исход. Эйвин запинается через шаг, но резиновые ноги всё же доводят её до входа. Девушка с грохотом влетает в золотые вращающиеся двери, приземляясь на твёрдый пол. На дворе глубокая ночь, поблизости не видно ни одного работника отеля. Голова девушки кружится очень сильно: она думает, что её вот-вот вырвет, но, несмотря на отвратительное чувство, всё же хватается за металлический поручень, подтягиваясь вверх. В просторном вестибюле за стеклом стоит мёртвая тишина, когда накачанная наркотиками бедняжка протискивается вперёд. Её укачивает и тошнит, будто она на карусели. Эйвин застревает во вращающемся пространстве, давя всем телом на толстую прозрачную поверхность, но поскальзывается на отполированном до блеска полу. Очутившись в холле, она находит в себе силы подняться на ноги и рвануть вперёд, мгновенно теряя равновесие. Ей кажется, что в гостинице она совершенно одна, так как никто не спешит ей на помощь. Словно все вокруг вымерли. Гарри спокойно преодолевает крутящуюся дверь, всё ещё держа сигарету в руке, следя, как его спутница, покачиваясь, плетётся по мраморному полу к лифтам. Он удручённо качает головой, понимая, что отель — худшее место, куда она могла пойти. — Ты загнала себя в ловушку, блонди, — бормочет парень себе под нос, неспешно следуя за Эйвин. В этом выборе нет вины девушки, она даже толком не соображает. Ей кажется, что отель — единственное место, в котором у неё есть шанс выжить. Гарри удивляет то, что его фотограф сумела продержаться так долго; он думал, что блондинка рухнет посреди дороги. Эйвин достигает лифтов, когда Стайлс находится в дальнем конце вестибюля. Она снова и снова нажимает на кнопку, в надежде, что одна из позолоченных дверей распахнётся. Препарат, завладевший её организмом, переворачивает всё вокруг вверх дном. Девушка не может стоять неподвижно, то и дело упираясь ладонью в стену; в конце концов створки перед ней раздвигаются. Она вбегает внутрь и, повернувшись, видит неторопливо приближающегося к ней Гарри. В панике Эйвин бьёт по кнопке последнего этажа, опираясь на гладкий холодный поручень, пока парень подбирается всё ближе и ближе к открытому лифту. Он пристально наблюдает, как блондинка тычет пальцем в панель на стене. В отражении зеркала, закреплённого по периметру лифта он видит, что она щёлкает по крыше. Стайлс усмехается, качая головой, плавно сокращая расстояние, понимая, что за пару широких шагов может оказаться перед девушкой, но решает этого не делать. Он хочет посмотреть, как она борется за жизнь. В тот момент, когда Гарри подходит достаточно близко к распахнутой кабине, дверцы плотно смыкаются, унося Эйвин на самый верх многоэтажного здания. Кудрявый протягивает руку вперёд, нажимает на кнопку и делает глубокую затяжку, замирая в ожидании. Лифт стремительно поднимает девушку ввысь. Счёт идёт на секунды. Совсем скоро вещество, пульсирующее в крови, вырубит её окончательно. Хрупкое тело раскачивается из стороны в сторону, врезаясь в зеркальные стены. Её сердце бьётся так громко, что она даже не слышит звонкий сигнал, оповещающий о прибытии лифта. Но в миг, когда золотые створки распахиваются, Эйвин осознаёт, насколько сильно облажалась. Мимолётное воспоминание о том, как Гарри беспрепятственно проник в её комнату в прошлый раз, породило страх, что там она не будет в безопасности, но крыша — не самая хорошая идея. Может, ей достаточно спуститься на другой этаж, чтобы кудрявый не смог её найти. И опять нетрезвый разум принимает решение за неё. Она выходит из лифта и делает шаг к бассейну, подсвеченному изнутри. Несмотря на то, что её мозг с трудом соображает, девушка понимает, что здесь никого нет. Она не знает, что делать и куда бежать, но надеется, что Стайлс её не найдёт. Эйвин неуклюже приближается к бассейну, стараясь сохранить равновесие, попутно вытаскивая из кармана телефон. Экран перед глазами расплывается, превращаясь в яркое размытое пятно, в то время как блондинка пытается сосредоточиться на пароле. Она спотыкается на месте, чуть не упав в бассейн позади, но ей удаётся удержаться на ногах. Она хочет кому-нибудь позвонить, но её спутанные мысли и дрожащие руки не позволяют ей ввести корректный код. Конечности превращаются в желе, а тело покидают остатки энергии. Дышать становится всё тяжелее — она практически забывает это делать. Вдруг лифт снова издаёт неприятный писк. Её голова молниеносно взмывает вверх, а телефон выпадает из рук, но звон в ушах не позволяет услышать удар, который он издаёт. Несмотря на то, что девушка видит всё как в тумане, несложно догадаться, чей силуэт стоит в открытой кабине. Эйвин хочет позвать на помощь, но изо рта вырывается лишь тихое жалобное бормотание. Она хочет заплакать, но совершенно не контролирует свои эмоции. Бедная девушка даже не может покачать головой. Её веки становятся неподъемными, лишь дикий ужас удерживает её в сознании. Гарри медленно выходит из лифта с тлеющим окурком, слабо дымящемся у него во рту, подбираясь к спокойной водной глади, перед которой застыла блонди. Стоя между парнем и глубоким бассейном, Эйвин понимает, что загнала себя в угол. Она никак не выказывает страха; единственное, что выдаёт её состояние — учащённое дыхание. Её глаза неотрывно следят за каждым шагом кудрявого, пока высокая тёмная фигура не оказывается прямо перед ней. Гарри с сигаретой, зажатой в зубах, оглядывает свою жертву, дьявольски улыбаясь. — Ты попалась, — тихо произносит он. Эйвин не осознаёт, страх ли туманит её сознание или действие вещества, но, услышав два простых слова, её разум отключается. Голубые глаза закатываются назад, а конечности предательски ослабевают. Всё вокруг погружается в черноту. Гарри застывает в полушаге от добычи, даже не пытаясь схватить её, когда миниатюрное тело дёргается и обессиленно падает назад. Эйвин сталкивается с водной гладью и начинает погружаться на дно глубокого отельного бассейна. Жидкость моментально проникает в её дыхательные пути, заполняя лёгкие. Парень молча наблюдает, как потерявшая сознание блондинка пропадает под яркими всплесками, которые превращаются в мелкую рябь, когда её спина соприкасается с кафельными плитами. С присущим ему цинизмом он театрально надувает губы и машет на прощание рукой, наконец понимая, что она ушла из его жизни. — Какой позор... — садистски бормочет Стайлс, делая последнюю затяжку почти потухшей сигареты. Он готовится уйти и притвориться, что его никогда здесь не было. Просто продолжит жить без девчонки, которая вечно путалась под ногами. Ничто его не держит. Эйвин больше не проблема. В последний раз кудрявый смотрит на размытый силуэт в течение секунды, прежде чем развернуться и пойти обратно к лифту, который привёз его на крышу. Он мысленно ставит крестик в своём воображаемом контрольном списке напротив пункта «избавиться от помехи». Гарри рассчитывает почувствовать облегчение от того, как что-то, что он давно планировал, наконец произошло. По крайней мере, он на это надеется. Когда парень подходит к кабине с мыслями, что наконец-то сможет спокойно уснуть, что-то в его подсознании приказывает ему остановиться. Внезапно он замирает, стоя спиной к воде, словно неведомая сила физически удерживает его от того, чтобы уйти. Гарри совершенно не ощущает облегчения, которое, как ему казалось, он должен ощутить. Он чувствует что-то иное, не поддающееся описанию. Его брови хмурятся, а грудь неприятно сжимается, как будто тело омывает печаль. Неужели он скорбит по ней? Его спина обращена к бассейну, в то время как разум пытается понять, что, чёрт возьми, происходит. Ему знакомо чувство грусти, но это нечто другое, больше похожее на... раскаяние. Гарри с силой жмурит глаза, когда осознание поражает его. — Блять, — шипит он сквозь зубы, выдернув потухший окурок изо рта, находясь в шаге от выхода. Парень злится, что не чувствует покоя. Пустота внутри не уходит, а значит, позволить девушке умереть — не решение проблемы. Он топает ногой по настилу, словно обиженный ребёнок, разворачивается и направляется обратно к бассейну. Отбросив фильтр, до сих пор зажатый в его руке, Стайлс присаживается у края водной глади, под которой по-прежнему находится Эйвин. — Да ты издеваешься? — он обращается сам к себе, глядя на миниатюрное тело, и тянется к своим чёрным конверсам. Большая ладонь сжимает тканевый материал, туго сидящий на ноге, и тянет вниз, в попытке его снять. Гарри скрипит зубами, но в конце концов избавляется от кроссовка, бубня проклятия, разочарованный тем, что он собирается сделать. — Хренов... идиот... — он срывает второй ботинок и выпрямляется в полный рост, оставаясь в носках. — Она прямо там, где я, блять, хотел её... Чёрт! — с досадой рычит кудрявый, вынимая телефон, шаря по карманам в поисках сигарет с зажигалкой. — Ну, конечно же, я не могу… просто, нахуй… покончить с тобой! — парень заикается от ярости, обращаясь к утонувшей девушке, когда кладёт свои ценности на каменный бортик. Он встаёт на краю бассейна, полностью одетый, в последний раз глядя на бледное неподвижное тело. Стискивает зубы и раздражённо качает головой, зная наперёд, что это плохая идея. — Я очень об этом пожалею, — произносит он, прежде чем нырнуть в воду. Гарри держит глаза открытыми, стремительно погружаясь на дно глубокого искусственного водоёма. Чем ниже он опускается, тем сильнее у него закладывает уши. Его длинная фигура приближается к месту где покоится бессознательная девушка. Он ухитряется подхватить её на руки, а ногами с силой отталкиваться от твёрдой поверхности. Его разум полон сожалений о безрассудном поступке. Вынырнув из воды, Гарри жадно глотает кислород и подплывает к мелководью. Насквозь промокший, он выносит Эйвин на руках, поднимаясь по скользким ступеням. Блондинка лежит в его объятиях: без сознания, холодная, с водой, наполнившей организм. Её руки обессиленно опущены вниз — как и голова. В конце концов добравшись до сухого деревянного настила, Гарри кладёт девушку на пол. — Ты, наверное, уже мертва, а я только зря намочил штаны, — бормочет он себе под нос, опускаясь рядом с ней на колени. Мокрые волосы прилипают ко лбу, когда парень открывает ей рот и наклоняется, чтобы проверить, дышит ли она. Но, как и ожидается, он ничего не чувствует. — Ну, конечно, ты не дышишь, — Стайлс качает головой и выпрямляется. Он скрещивает свои руки и прижимает ладони к обнажённой девичьей груди. Её короткий топ на тонких бретельках почти не прикрывает кожу. Гарри приступает к сердечно-лёгочной реанимации, вода капает с каждого выступа на его теле. Парень шмыгает носом, злясь на себя за то, что после всех угроз он пытается вернуть Эйвин к жизни. — Твою… — толчок. Вдох. — Нахуй... — толчок. Выдох. — Мать… — толчок. Вдох. — Сраная… — толчок. Выдох. — Совесть… — толчок. Вдох. — Мешает… — толчок. Выдох. — Спокойно… — толчок. Вдох. — Жить… — толчок. Выдох. Глубокий вдох… Он наклоняется, затыкает ей нос и, раздвигая фиолетовые губы, прижимается к ним своими, наполняя отравленным никотином воздухом переполненные жидкостью лёгкие. Её губы такие холодные. Ему нравится то, какие они мягкие и пухлые, но одно недолгое прикосновение посылает сквозь тело Гарри разряд. Он не привык к ощущению чужих губ — это так странно. Парень снова садится и продолжает ритмичные движения, полагаясь на свои скудные знания об оказании первой помощи. Он не знает, сколько толчков должно идти между вдохами, но в этот момент кудрявый просто поражён, что вообще это делает. — Спасаю... своего... дурацкого... фотографа... будто я... какой-то... долбаный... герой... — сердито бубнит он, прижимая плоские ладони к груди Эйвин, в надежде заставить её сердце биться снова, неотрывно наблюдая за бледным лицом. Наклоняется и вновь выдыхает ей в рот, разочарованно откидываясь обратно, не замечая никаких изменений. Может быть, уже слишком поздно — возможно, её не вернуть. — Чёрт возьми, Эйвин, неужели я зря трачу время? — в отчаянии стонет он, продолжая манипуляции, всё сильнее злясь на себя за то, что до сих пор пытается её спасти. Стайлс продолжает реанимационные действия, будто находится в замкнутом круге. Он не сдаётся, изо всех сил стараясь привести девушку в чувства. Парень не хочет её возвращения, но что-то в его тёмной прогнившей душе заставляет это сделать. Он безжалостный человек, лишённый совести и не заботящийся о жизнях других. В его глазах все люди — расходный материал, но в Эйвин есть что-то такое, что заставляет Гарри думать иначе. По какой-то загадочной причине этот сумасшедший парень не может её отпустить. Он наклоняется в пятый раз, затыкая блондинке нос, и накачивает лёгкие кислородом. Внезапно хрупкое тело вздрагивает; вода начинает вырываться из приоткрытого рта. Гарри резко отстраняется, наблюдая, как прозрачная жидкость покидает организм девушки и стекает по бокам шеи. Эйвин истошно кашляет, захлёбываясь водой, выплёскивающейся из её лёгких. Парень на секунду закрывает глаза и с облегчением выдыхает, убирая мокрые волосы с лица, слушая, как голубоглазая возвращается к жизни. Поразительно, но в этот миг его охватывает чувство спокойствия, которое он ожидал получить, убив её. Он переворачивает девушку на бок, чтобы вода не попадала обратно в горло, следя за тем, как под её щекой образуется лужа. Она жива. Как только вода перестаёт вытекать, Стайлс укладывает её на спину. Впервые за долгое время она открывает свои влажные красные глаза. Первое, что Эйвин видит перед собой — яркие звёзды в ночном небе. Она не сразу понимает, где находится; ею овладевает паника, потому что она не может вспомнить, что произошло. В следующее мгновение Гарри наклоняется вперёд и заглядывает в голубые глаза. Девушка замечает, что он весь мокрый. Его ладони прижимаются к полу по обе стороны от её головы. Прежде чем Эйвин успевает открыть рот, Стайлс опережает её, хрипло заговорив: — Добро пожаловать в ад, принцесса.
483 Нравится 733 Отзывы 154 В сборник
Отзывы (23)