Ужас/Освобождение

Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 20 101 слово, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
75 Нравится 17 Отзывы 30 В сборник

Глава 11

Настройки
      — Эм, привет, Ханк.       Кит говорил тихо и неуверенно, но когда Ханк отвернулся от холодильника, он выглядел почти как обычно. Его лицо казалось напряженным, но безучастным, руки были скрещены, а спина выпрямлена. Ханк почувствовал чуть ли не головокружение от облегчения. Он даже не осознавал, как сильно волновался, пока перед ним не появился красный паладин. В течение последнего часа Ханк старался не думать о Ките, потому что в последний раз он видел его, когда тот, спотыкаясь, выходил из лечебной капсулы, да и до этого момента тоже…       Ханк не смог сдержать улыбку.       — Кит! Привет! Как себя чувствуешь? Ты уже отдохнул?       — Чуть-чуть, — пожал плечами Кит, — не спал, просто немного полежал… Но… — он слегка рассмеялся, отводя взгляд, — я вроде как только что понял, что помираю с голоду.?       Если оглянуться назад, это приобретает смысл. В последний раз Кит ел за день до этого. Аллура заставила их всех поесть и поспать несколько часов, пока Кит находился в лечебной капсуле, но красный паладин явно не мог присоединиться к ним.       Ухватившись за возможность помочь, Ханк тут же повернулся обратно к холодильнику.       — О! Вот, я сейчас тебе кое-что дам. На самом деле я как раз собирался позавтракать, так что я просто сделаю двойную порцию чего-нибудь, — я просто ещё не решил, что буду. Вот, у нас есть ещё немного остатков слизи после ужина, ты можешь взять её, а то придётся подождать, прежде чем я закончу. — Ханк поставил маленький контейнер с космической едой в центр стола, а его руки уже были заняты различными ингредиентами, которые паладины собрали во время своих путешествий. — Думаю, я смогу приготовить что-нибудь, м-м, овсяное. Я имею в виду, теоретически это должно сработать…       Краем глаза Ханк заметил, что Кит всё ещё стоял в дверном проёме, не шевелясь и не садясь поесть. Ханк продолжил суетиться возле плиты:       — Ты не будешь садиться? О! Или ты просто хотел забрать что-то с собой в комнату?       Кит слегка дёрнулся, немного испугавшись.       — Нет, э-э, нет, всё в порядке. Извини.       Ханк пожал плечами.       — Эй, всё нормально, мы все иногда теряемся в мыслях…       — Нет, я не об этом, я имею в виду… — Кит запнулся, нервно оглядывая комнату. Он планировал хорошенько подумать, но он совсем не ожидал так скоро столкнуться с Ханком. Теперь, когда он был здесь, он почувствовал гудение под своей кожей, что заставило его торопливо выдавить слова: — Я имею в виду, мне жаль.       Ханк замер, услышав слова другого мальчика. Поставив миску, которую он достал, он повернулся к Киту, уделяя ему всё своё внимание. Он выглядел… удивлённым? Может быть, немного печальным? Кит посчитал, что лучшим словом, описывающим состояние Ханка, будет сочувствие.       — Знаешь, ты часто извинялся передо мной. Раньше. — Руки Кита сжали подол его рубашки, когда он посмотрел в пол. Желтый паладин сел на один из барных стульев, облокотившись на стойку.       — За что ты извиняешься?       Кит почувствовал, как его челюсти сжались. Это было похоже на вопрос с подвохом. Ответом было «за всё», но он подумал, что это было не тем, что хотел услышать Ханк. Киту потребовалось несколько мгновений, чтобы собраться с мыслями и подобрать слова для того, что он хотел сказать, но Ханк был терпелив, и у Кита возникло чувство, что тот отдал бы ему всё время в мире, которое только существовало бы, если бы это было тем, что ему нужно. Это было странное чувство.       Наконец, Кит сделал глубокий вдох:       — Я знаю… Знаю, что никто из вас никогда бы… — Он запнулся, потому что на самом деле было много вещей о которых он беспокоился, когда делал их, и в большинстве случаев это было из-за того, что он не знал, что делать, из-за того, кем сам являлся Кит, а не из-за того, кем все остальные. Но он всё ещё чувствовал потребность меняться, ему нужно быть более честным, даже несмотря на эту недомолвку.       — Я знаю, что ты никогда не причинишь мне вреда. Я знаю, что ты не такой человек, — и это было правдой, которую он знал, — но я всё ещё… — «Вздрагиваю, защищаю себя, слежу за дистанцией между нами и факт того, что даже если бы я мог избежать твоих объятий, я бы не сделал бы это, потому что если бы ты захотел причинить мне боль, то я, вероятно, её заслуживал бы, поэтому я делал всё, чтобы их избежать, чтобы не показывать тебе, насколько я ужасен.»       Кит неопределенно помахал рукой перед собой, но когда он всё же взглянул на Ханка, у него создалось впечатление, что тот понял именно то, что он не смог сказать.       Быстро переведя взгляд обратно вниз, Кит опустил руку.       — Так что… да. Мне жаль, — неловко прошептал он.       Снова наступила тишина, и в этот раз очередь Ханка тщательно обдумывать ответ, задумчиво нахмурив брови. Внутри него что-то щелкнуло, а сам он заморгал в недоумении:       — Чувак… Я не обижаюсь на то, что ты меня боишься или что-то в этом роде.       Кит вскинул голову, широко раскрывая глаза.       —…Правда?       Ханк энергично закивал. — Да, никто из нас не обижается. Я имею в виду, это ведь не из-за нас, верно? Так что как мы можем принять это на свой счёт? — Он начал активно жестикулировать, слова полились потоком, а мысли лихорадочно заносились в его голове. — Ты же знаешь, что иногда случается то, из-за чего мы беспокоимся. В смысле, взгляни на меня! Я всегда волнуюсь, но у меня не всегда есть на то причина, я просто так делаю!       — Да, но, — Кит снова отвернулся, нервно переминаясь с ноги на ногу, — это… другое дело.       Скрестив руки на стойке, Ханк понимал, о чём думает Кит. «Всё иначе, потому что это ты, а это я. Ничего не в порядке, когда это касается меня.» Возможно, был более изящный способ сделать это, но Ханк начал бессвязно бормотать, решив выбросить эту мысль из головы Кита.       — Хорошо. Да, нет, ты прав, наверное, всё иначе, — Кит напрягся, но Ханк продолжил, — похоже, у тебя есть причина так говорить. Мы знаем друг друга уже, в смысле, действительно знаем друг друга уже сколько, несколько месяцев? В круговой диаграмме твоей жизни мы лишь крошечная её часть. И да, мне нравится думать, что мы не дали тебе повода волноваться рядом с нами, — это не значит, что ты не мог сказать нам об этом, если бы мы всё же сделали это! — но даже если бы мы не сделали это, это не значит, что кроме нас не было других людей, из-за которых у тебя был бы повод так думать. — Он попытался поймать взгляд Кита, но красный паладин упорно смотрел в пол. Ханку казалось, что тот выглядел почти пристыженным.       — Кит, — он подождал, пока Кит поднимет на него глаза, прежде чем продолжить, — то, как ты вёл себя раньше… — он нахмурился, просто думая об этом, — послушай, я не знаю подробностей. Но если ты когда-нибудь захочешь поделиться этим со мной, я сочту за честь выслушать это, но даже если ты этого не сделаешь… — Ханк посмотрел Киту прямо в глаза, грустно улыбаясь, — можешь назвать это предчувствием, но я думаю, что этот страх появился просто из неоткуда.       В этот раз Кит отвёл взгляд не потому, что избегал взгляда, а скорее потому, что был погружён в собственный мысли.       — О, — его голос был тих. Страх и вина всегда шли с Китом рука об руку, кружась вокруг него и питая друг друга. Мысль о том, что он может чувствовать только одно из них, заставляла чувствовать себя… легче.       Это не помешало ему напрячься, когда он понял, что молчание длится слишком долго, и он перевёл взгляд с Ханка на дверь. Остатки яда ударили ему в голову, потому что он не хотел уходить, но он не мог придумать причину остаться. И кроме того, Ханк, вероятно, устал от него в любой случае, он уже достаточно навязался…       — Знаешь, — Кит подпрыгнул, когда Ханк начал говорить, и желтый паладин мягко улыбнулся, — когда я был маленьким, и моя мама впервые заметила, как я волнуюсь, она начала искать то, что могло мне помочь. Она написала большой список советов, которые она нашла в интернете от беспокойства. Я думаю, там было около трёх страниц, — он засмеялся, когда вспомнил об этом, — и мы пошли и всё перепробовали. Не все из них сработали, но, чёрт возьми, это были весёлые времена, — он нетерпеливо улыбнулся Киту, — хочешь послушать об этом? На самом деле у меня и вправду есть несколько презабавных историй.       И Кит улыбнулся в ответ, выдыхая, когда он, шаркнув ногой, сел напротив Ханка.       — Ага. Почему бы и нет.
75 Нравится 17 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (1)