Под одной крышей

Перевод
NC-17
Завершён
154
переводчик
Stasyana бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
206 страниц, 75 180 слов, 48 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
154 Нравится 311 Отзывы 60 В сборник

Глава 19. Конг.

Настройки
За проду благодарить мою бету и её волшебные пендели😆. Прошу у всех прощения за такую задержку. Знаю, многие ждут продолжения. Надеюсь, все творческие кризисы меня минуют, и все наладится. Приятного прочтения. Я никогда не встречал более наивного и доверчивого идиота, чем Пи'Артит. Просто дальше некуда! Даже слепой дурак смог бы увидеть, что эта дьяволица и отдалённо не вела себя как человек, которого бросили. Скорее как тот, кто только что вернулся к своему бывшему. Итак, она съедет через три недели? Всего лишь? Он что, серьёзно? По-моему, единственный, кому действительно придётся съехать через эти три недели – буду я. В то время как бедная, маленькая, беспомощная Нам только и делает, что возвращается в эту квартиру, а также в его жизнь. Тьфу! Если бы прямо сейчас я не был безумно зол на него, я бы вышел, затащил его в свою комнату и запер здесь, чтобы держать как можно дальше от этой дьяволицы. Однако он более чем заслужил провести хотя бы одну ночку на неудобном диване. Я лежал лицом вниз на своей кровати, пытаясь зарыть голову как можно глубже в подушки, чтобы заглушить их разговор в гостиной. Но сомневаюсь, что в мире нашлось бы достаточное их количество, чтобы я не смог расслышать её предложение разделить с ним его собственную постель. Ты, блядь, шутишь? Какая девица в беде захочет спать рядом со своим бывшим парнем, пока якобы всё ещё тоскует по нынешнему? Надеюсь, у Пи'Артита мозги снова не превратятся в вату, и он хотя бы в этом сможет ей отказать. Пожалуй, здесь я не стану вмешиваться, но если она думает, что избавится от меня так легко, то она ошибается. Потому что я ни в коем случае не позволю Пи'Артиту снова сойтись с этой дьявольской манипуляторшей. Что я, зря что ли перенёс все эти страдания с ужасной фотографией на бейдже и ползал на четвереньках, разгребая мусорную свалку, которая и образовалась-то, собственно, по её вине? Поэтому позже я буду ругать его на чём свет стоит. Но сначала пусть немного помучается на неудобном диване. А с завтрашнего дня мы узнаем, насколько я могу быть злым, если дать мне повод. Но, видимо, Пи'Артит был не единственным, кто страдал от бессонницы этой ночью. Я считал каждый раз, когда эта неугомонная дамочка покидала спальню, чтобы совершить, казалось бы, невинную прогулку по гостиной. Прямо мимо дивана, на котором тот спал. А после пятнадцатого раза я не смог не застонать. Ради всего святого, женщина, пожалуйста, иди спать! Я пытаюсь придумать план дальнейших действий! Поэтому не удивительно, что на следующее утро мы втроем жутко напоминали енотов, когда скромно и тихо завтракали. Ни один из нас пока не был готов первым начать обсуждать неудобные темы. Конечно, у нас же в запасе было аж три недели, чтобы всё решить! – Я уезжаю. Пи'Нам, может, подвезти тебя на работу? В мою сторону обернулись две пары глаз, обе уставились на меня с нескрываемым удивлением. – Хочешь подвезти Нам? Я думал, что… – Не волнуйся, Пи, я купил вчера очки, пока тебя не было. Я не стану подвергать опасности драгоценную жизнь Пи'Нам. – Э... нет... я не это имел в виду… – Так ты готова, Пи'Нам? – Эм… да, конечно. Почему бы нет? Было бы хорошо провести с тобой больше времени. Если я собираюсь остаться здесь, то нужно лучше тебя узнать. – Ты, должно быть, прочитала мои мысли. Как говорится, знай своего врага лучше, чем своих друзей. Мы оставили Пи'Артита отходить от шока и пошли к моей машине с такими фальшивыми улыбками, что смогли бы пройти прослушивание для рекламы ботокса. – Не хочешь рассказать мне, почему ты вдруг стал так мил со мной? – Не понимаю, о чём ты, Пи'Нам. Я очень хорошо отношусь к гостям в своём доме. – А ещё считаешь, что Артит так сильно тебе доверяет? – Думаю, да. Понимаешь, я не говорю ему, что делать. Он взрослый человек, который может принимать собственные решения. – Именно так. И он решил, что хочет мне помочь. – Конечно. Он потрясающий. – Да, знаю. – Жаль, что некоторые люди не осознают этого, пока не становится слишком поздно. – Возможно, ещё не поздно. – Хм, возможно. Я имею в виду, что такое шесть месяцев и небольшие страдания от разбитого сердца, когда дело касается настоящей любви, верно? Некоторое время она молчала, пережёвывая то, что я только что сказал. Думаю, это хороший вопрос для нас обоих. Какое значение имеют шесть месяцев страданий и собираний осколков своего сердца, когда у вас есть возможность вернуть свою единственную великую любовь? И всё же, экземпляр, сидящий рядом со мной, не был ни прекрасным, ни привлекательным. Честно говоря, я не понимаю, чем думал Пи'Артит, когда влюбился в ЭТО. Хотя, кто бы говорил. Сам я тоже далеко не подарок. Судя по моей истории свиданий, мне бы вообще пришлось сделать татуировку на лбу с надписью "неудачник". – Это ты подтолкнул Артита к встрече с девушкой, которая поставила ему засос? – Разве это называется подталкиванием, когда он сам просил? – Артит её пригласил? Это невозможно! – О, нет, он этого не сделал, он хотел сразу приступить к поцелуям. Я посоветовал сначала пойти на свидание. – Мой Артит? Я этому не верю. – Спроси его сама. – У них всё серьезно? Или они просто балуются? – Откуда я знаю? Хотя, похоже, им весело вместе. – Зачем ты мне всё это рассказываешь? – А почему нет? В любом случае ты бы всё равно узнала рано или поздно. – Мы с Артитом дружим очень давно. Мы практически семья. Мы выросли вместе. Делили друг с другом каждую часть нашей жизни. Кроме его родных, нет никого, кто знает его лучше, чем я. А ты, наоборот, только что вошёл в его жизнь. Я не понимаю, почему ты так непреклонен в своём стремлении разрушить нашу дружбу. – О, я думаю, ты меня неправильно поняла, Пи'Нам. Я бы никогда не стал рушить вашу дружбу с Пи. – Ты не станешь? – Конечно нет. Пока ваши отношения на ней заканчиваются. – Что, если Артит всё ещё хочет большего? – Он не хочет. – Уверен? – Абсолютно. – А что, если ты ошибаешься? – В таком случае, полагаю, мне придётся убедить его в обратном. – Это может быть не так просто, как ты думаешь. У нас очень долгая совместная история. – Почему бы тебе не позволить МНЕ волноваться о том, что у него на уме, а самой не сосредоточиться на том, чтобы снова сойтись с бывшим? И под бывшим я имею в виду человека, ради которого ты бросила Пи'Артита. Это меня раздражало. Она меня раздражала. Ее уверенность меня раздражала. Уже шесть месяцев я слышал, как Пи'Артит постоянно тосковал по ней. Даже когда жаловался на неё, он находил способ вставить случайный комплимент. И как бы уверенно я ни говорил ей о Пи'Артите, на самом деле я не чувствовал этого. Просто хотел испытать хоть какое-то извращенное удовольствие, наблюдая за человеком, который сначала расстался с ним, а теперь хочет приползти назад. И, может быть, мне не стоило бы вмешиваться в их бурные отношения, но, чёрт возьми, я собирался занять её место рядом с ним! Потому что второго предательства этой дьяволицы его зефирное сердечко не выдержит. Я всё ещё был немного раздражён после утреннего разговора с Нам, когда зашёл в квартиру после рабочего дня. Первое, что я услышал — благодарности Пи'Артита ей за приготовление ужина. И моё настроение стало ухудшаться ещё больше, пока я наблюдал её порхания по квартире и суету, наигранную обходительность и заботу, в то время как сам едва успел обменяться с ним пятью словами. Фактически, мне приходилось мужественно и стойко удерживать себя от рвоты, глядя на её явно фальшивые попытки быть с Пи'Артитом по-домашнему милой. И это продолжалось до тех пор, пока мы не сели ужинать, и я не откусил первый кусок. Потому что в тот момент мне уже даже не хотелось контролировать позывы всё выблевать. Благослови мой кишечник! Неужели она высыпала в горшок всю фабрику по производству специй? Мне было непонятно, почему этим людям так нравится мучить свои вкусовые рецепторы. Я отодвинул от себя тарелку и начал извиняться, чтобы сбежать от этого адского блюда подальше. – Пи'Нам, спасибо за ужин. Но я думаю, что мне хватит. – Что? Ты же почти ничего не съел. Тебе не нравится? Я думала, что получилось неплохо. Артиту всегда нравилась моя стряпня. – Нет, это замечательно. Просто… – Вот чёрт, я забыл. Конг не ест острую пищу. Забыл? – Да, я не ем острую пищу. – Конг, позволь мне сделать тебе что-нибудь другое. Или могу пойти купить что-то. Что ты хочешь? – Всё в порядке, Пи. Я уже перекусывал ранее, так что не голоден. Я был чертовски голоден! Как идиот, я устроил подростковую истерику из-за того, что Пи'Артит забыл о моей язве, после чего я практически заперся в комнате на вторую ночь подряд. И к тому же, с моим нынешним настроением я не был готов смотреть на то, как они играют в счастливую семейку прямо перед моим носом. Я был зол на Пи'Артита, что он, по сути, всё ещё не принёс мне хотя бы половину извинений. Он был так поглощён своей бывшей, что почти игнорировал меня большую часть вечера. И вы знаете, голод рождает безумные мысли, а сейчас я уже ощущал нечто совершенно другое. Видите ли, сначала есть голод, а затем он переходит в такое состояние, в котором я находился теперь. И прямо сейчас я с радостью отдал бы Пи'Артита Пи'Нам, чтобы взамен съесть фрикадельки. Я бы даже присмотрел за их детьми, если бы кто-нибудь пообещал меня накормить. Потому что оркестр в моём животе давал отмеченное наградами выступление. Но как я уже сказал, я идиот. И моё упрямство не позволяло мне выйти из комнаты, чтобы сходить в магазин за нормальной едой. Однако я уже собирался отказаться от гордости и покинуть её, когда услышал мягкий стук. – Конг, я купил тебе суп и лапшу. Не засыпай голодным. Это ещё хуже для твоего желудка. Я серьёзно обдумывал вариант просто игнорировать его, как он поступил со мной. Может, он и правда заслуживал воссоединения со своей дьяволицей. Кто знает, возможно, он на самом деле втайне надеялся на это, пока я тут пытался спасти его душу от этой проклятой участи. И как сказал мой заклятый враг, кто я такой, чтобы так непреклонно вмешиваться в их отношения? Я могу заняться своими делами и найти другую квартиру. Уйти. Забыть о Пи'Артите. Закрыть эту главу навсегда. – Конг, пожалуйста, открой. Я знаю, что ты голоден. Я даже отсюда слышу урчание твоего желудка. Ах! Почему на этого человека так трудно сердиться? Я подошёл к двери, распахнул её и увидел Пи'Артита с очень виноватым выражением лица. – Ух... Конг, мне жаль, что я забыл о твоём ужине. – Здесь или там? – А? – Пи, я спрошу только один единственный раз. Ты будешь спать в моей комнате или на диване? – Конг, я знаю, ты злишься на меня, а я… – Здесь или там? – Здесь. Определённо здесь.
Примечания:
154 Нравится 311 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (21)