глава 17
8 марта 2021 г. в 11:58
Примечания:
для этой главы у меня отдельное место в сердце....меня даже на слезы пробило пока я переводила....
Проходит еще два дня, прежде чем Хаджиме просыпается с 31 сообщением от Тоору. Он чувствует, как учащается его сердцебиение, как от нервов, так и от волнения, что наконец-то услышит от него после их последнего разговора. Хаджиме подавлял желание написать ему, зная, что должен подождать и позволить Тоору сделать это самому, когда он будет готов.
Первое сообщение было отправлено в 3:57 ночи. Хаджиме вздыхает, зная, что это означает, что Тоору, вероятно, не спал всю ночь.
Раздражающий пришелец: я знаю, что ты не хочешь слышать это, но
Раздражающий пришелец: каждый раз, когда я позволяю себе думать о том, что, может, я достаточно хорош
Раздражающий пришелец: что, может, на самом деле меня достаточно
Раздражающий пришелец: я вспоминаю все те вещи, которые люди говорили мне
Раздражающий пришелец: хаджиме, никто не хотел быть моим другом
Раздражающий пришелец: никто
Раздражающий пришелец: они все думали, что я странный, глупый и бесполезный
Раздражающий пришелец: и дело в том, что они не были полностью не правы
Раздражающий пришелец: но затем я познакомился с тобой, и я тебе действительно понравился
Раздражающий пришелец: я думал, ты будешь единственным
Раздражающий пришелец: я думаю, что, может, так и есть
Раздражающий пришелец: когда началась средняя школа, многое поменялось
Раздражающий пришелец: люди действительно хотели дружить со мной
Раздражающий пришелец: но никто из них ,по правде, не знал меня, как ты
Раздражающий пришелец: девочки постоянно приглашают на свидания
Раздражающий пришелец: никто больше не смеется надо мной
Раздражающий пришелец: но они не знают меня
Раздражающий пришелец: они знают, что я хорошо играю в волейбол
Раздражающий пришелец: и что я хорошо выгляжу
Раздражающий пришелец: думаю, коуши тоже знает меня
Раздражающий пришелец: слушай, я не знаю, что я пытаюсь сказать
Раздражающий пришелец: извини, что иногда я ненавижу себя
Раздражающий пришелец: сложно не делать этого, когда я рос с людьми, которые твердили, что должен
Раздражающий пришелец: и каждый раз я думаю, что могу быть достаточно хорош
Раздражающий пришелец: я слышу все эти голоса, напоминающие мне обо всех причинах, по которым это не так
Раздражающий пришелец: и я всегда задаюсь вопросом, когда и ты осознаешь это
Раздражающий пришелец: я боюсь, что придет день, когда ты возненавидишь меня
Следующее сообщение было спустя 10 минут.
Раздражающий пришелец: просто
Раздражающий пришелец: можешь забыть обо всем, что я написал
Раздражающий пришелец: уже поздно, и я устал
Раздражающий пришелец: я не буду тебя больше беспокоить по этому поводу
Раздражающий пришелец: спокойной ночи
Если Хаджиме был полусонным, когда начал читать тексты, то сейчас он полностью проснулся.
У него есть около тридцати минут, чтобы собраться в школу, что не дает ему достаточно времени, чтобы ответить Тоору. Не со всем, что он хочет сказать.
Мальчик жук: могу позвонить тебе после тренировки?
Ответ приходит сразу же.
Раздражающий пришелец: а тебе обязательно?
Мальчик жук: нет
Мальчик жук: но я хочу
Раздражающий пришелец: ладно
Остаток дня проходит, как в тумане. Во время урока он отрешен, в мыслях он постоянно перебирает все, что он хочет сказать Тоору. Странно не разговаривать с ним. Такое чувство, что чего-то не хватает. Даже страшно, думает он, как он к нему привязан. Он не привык так сильно нуждаться в ком-то, зависеть от кого-то.
Во время тренировки он дважды получает мячом по лицу. Его товарищи по команде смеются над ним, и он закатывает глаза, но на самом деле он не обращает на них никакого внимания. Все, о чем он может думать, — это Тоору. Тоору, Тоору, Тоору. Хаджиме на мгновение задумывается, не занимает ли он столько же места в сознании самого Тоору. Он догадывается, что, может быть, и так, но не хочет предполагать.
Изнурительный час спустя он входит в дверь своей спальни, бросает рюкзак на пол, нервы покалывают его живот. Он весь день думал об этом моменте, и теперь, когда он, наконец, настал, он не уверен, что готов.
Мальчик жук: скажи, когда я могу позвонить
Раздражающий пришелец: сейчас, наверное
Хаджиме делает глубокий вдох и нажимает кнопку вызова. Он подносит телефон к уху, и Тоору берет трубку после третьего гудка. Он ничего не говорит.
— Хэй, — пробует Хаджиме. Для них это слишком обыденно.
— Хэй, — отвечает Тоору. Для них это слишком вынужденно.
Повисает тишина, и Хаджиме хочется кричать. Он делает более зрелую вещь — пытается выразить свои чувства словами. Это трудно, несмотря на то, что у него было так много времени, чтобы подумать о том, что он хочет сказать.
— Ты мой лучший друг, — начинает он, и Тоору перебивает его, прежде чем он успевает продолжить.
— Мы никогда не виделись.
— Ты серьезно собираешься перебивать меня сейчас? — отвечает Хаджиме раздраженным тоном, но он не настолько раздражен, каким может показаться. Это то, что Тоору делает — он перебивает. Это хороший знак, думает про себя Хаджиме.
— Я попробую молчать.
— Это первое, — инстинктивно отвечает Хаджиме и начинает все сначала. — Ты мой лучший друг, и не важно, что я никогда не виделся с тобой. Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо другой, и встреча со мной лично ничего не изменит. Но это было частью того, о чем я хотел поговорить, — он замолкает на мгновение, чувствуя легкую тошноту. Это не должно так нервировать.
— Я думал… — продолжает Хаджиме, — мы уже достаточно взрослые, чтобы самим ездить на поезде. Ты мой лучший друг, виделись мы или нет, но я хочу встретиться с тобой, — и затем в попытке поднять настроение, — я хочу увидеть твое глупое лицо не через какую-то дерьмовую веб-камеру.
Его предложение встречают молчанием, и его сердцебиение начинает учащаться. Тоору ясно дал понять, что хочет с ним встретиться. Он все еще хочет этого, верно? За последние несколько дней он не передумал? Чем дольше тянется молчание, тем больше он беспокоится.
— Эм, Тоору, — говорит Хаджиме, голос слабее, чем он того хотел, — это та часть, где ты что-то говоришь.
— Ты сейчас серьезно? — спрашивает Тоору. Звучит так, будто он сейчас заплачет.
— Я бы не стал шутить насчет встречи с тобой, — отвечает Хаджиме, уставившись в потолок. Он ждет ответа, который даст Тоору, ответ, который, он точно знает, даст Тоору.
— Да, — выдыхает Тоору, а затем более громким голосом. — Да, конечно. Да.
— Ты плачешь сейчас? — спрашивает Хаджиме легким тоном, пытаясь дать понять, что на самом деле не смеется над ним.
— Я не плачу, — говорит Тоору таким голосом, который определенно означает, что он плачет. — Я просто рад.
Хаджиме тоже рад, но есть еще вещи, о которых нужно поговорить — менее приятные вещи.
— Я все еще хочу поговорить обо всем, что произошло, — сообщает Хаджиме более мягким голосом.
— А мы должны?
— Я думаю, нам следует.
— Я правда не хочу. Я хочу забыть об этом.
Хаджиме вздыхает. — Говорить о вещах помогает.
В отличие от Тоору, который, казалось, был мастером избегания, Хаджиме всегда чувствовал необходимость противостоять вещам лицом к лицу. Он не любил оставлять все нерешенным.
— Я уже сказал все, что хотел, — Тоору делает паузу. — Но если ты хочешь что-то сказать, я выслушаю.
— Хорошо, — соглашается Хаджиме, потому что Тоору уже много чего сказал, и он не хотел подталкивать его сказать больше.
— Я весь день думал о том, что собираюсь сказать, — признается Хаджиме. — Ты сказал, что люди привыкли считать тебя странным и придурковатым. Я тоже так думал. Но именно это мне в тебе и нравилось. Хотя ты все еще довольно странный, и ты определенно огромный придурок. Но даже сейчас я думаю, что это часть того, что в тебе является замечательным. И в тебе есть много…такого замечательного. Хотел бы я сказать что-нибудь такое, что заставило бы тебя не ненавидеть себя. Ты неплохой человек, Тоору. То, что случилось с твоим товарищем по команде — это было не очень хорошо. Но это не делает тебя плохим человеком.
— Я сидел с тобой на телефоне до пяти утра, слушая, как ты говоришь о космосе. Я слушал, как ты рассказываешь о волейболе с такой страстью, какой никогда ни у кого не видел. Люди не любят тебя, потому что ты хорошо играешь в волейбол, Тоору. Ты им нравишься, потому что ты — это ты. Ты мне нравишься, потому что ты — это ты. Я не могу заставить тебя поверить в это, как бы мне этого ни хотелось. Но ты должен знать, Тоору, ты должен это услышать. И Боже, надеюсь, ты научишься мне верить. Тоору, ты мне нравишься, потому что ты — это ты.
Он хотел еще что-то сказать, но плач Тоору на другом конце оборвал его.
— Я не хотел, чтобы ты плакал, — шепчет Хаджиме, на что Тоору начинает плакать еще сильнее.
Хаджиме ничего не говорит, просто ждет и позволяет Тоору плакать. И проходит несколько минут, прежде чем Тоору, наконец, что-то говорит.
— Я такой ребенок, — выдыхает он.
— Да, — соглашается Хаджиме легким, шутливым тоном.
— Мне нечего, — Тоору делает паузу, прежде чем продолжить, — ответить на это.
— Все в порядке. Я просто хотел, чтобы ты это услышал.
— Жаль, что я не могу увидеть тебя прямо сейчас.
— Я знаю, я тоже.
Наступает небольшая пауза в уютной тишине, прежде чем Тоору произносит.
— Спасибо, Хаджиме.
Хаджиме что-то напевает на другом конце. — В любое время, — он прикусывает губу, прежде чем добавить, — Дерьмокава.
— Ива-чан! — ахает Тоору. — Ты испортил мое сердечное спасибо!
Хаджиме хихикает, радуясь, что их шутки вернулись. Они снова погружаются в дружеское молчание, на линии слышно только их дыхание.
Через некоторое время Тоору вздыхает на другом конце провода, — Окей, я отключаюсь.
— Поспи сегодня, — говорит Хаджиме, хотя это больше похоже на требование.
— Я постараюсь, только ради тебя.
— Сделай это для себя, тупица.
— Мэээээ, — отвечает Тоору, а потом, — ладно, я правда вешаю трубку. Постарайся не слишком скучать по мне.
— Не думаю, что это будет слишком сложно, — говорит Хаджиме, когда звонок обрывается.
Хаджиме опускает голову на подушку, смотрит в потолок и громко вздыхает с облегчением. Он собирается встретиться с Тоору. Он действительно собирается его увидеть. Лично. Это всегда было планом — встретиться — но теперь, когда они действительно поговорили об этом, это кажется таким реальным.
Его телефон загорается в руке, и он улыбается сообщению, прежде чем может остановить себя.
Раздражающий пришелец: иду спать
Раздражающий пришелец: буду думать о тебе
Мальчик жук: спи крепко, ты идиот
Вместо того, чтобы самому идти спать, Хаджиме решает написать Куроо.
Иваизуми: я встречусь с ним
Иваизуми: типа серьезно увижусь с ним
Иваизуми: лично
Иваизуми: охренеть
Куроо: ЧУВАК
Куроо: ТЫ ОБ ОЙКАВЕ ПРАВДА
Куроо: ТОЛЬКО ЕСЛИ У ТЕБЯ НЕТ ЕЩЕ КАКОГО-ТО КРАСИВОГО МАЛЬЧИКА, С КОТОРЫМ ТЫ ОБЩАЕШЬСЯ, И О КОТОРОМ Я НЕ ЗНАЮ
Иваизуми: он единственный
Куроо: ТО ЕСТЬ ТЫ ПРИЗНАЕШЬ, ЧТО ОН КРАСИВЫЙ
Иваизуми: я никогда не говорил этого
Куроо: ТЫ И НЕ ОТРИЦАЛ
Иваизуми: я буквально ненавижу тебя
Куроо: ДА ДА ЗНАЮ
Куроо: РАССКАЖИ БОЛЬШЕ
Куроо: КОГДА ВЫ ВСТРЕТИТЕСЬ
Иваизуми: мы не установили дату
Иваизуми: или обсудили детали
Иваизуми: мы просто согласились, что это произойдет
Иваизуми: скоро
Куроо: ПРИЕДЕТ ОН ИЛИ ТЫ ПОЕДЕШЬ К НЕМУ
Куроо: ПЖ СКАЖИ ЧТО ОН
Куроо: Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ
Куроо: ТЫ СКАЖЕШЬ ЕМУ, ЧТО ТЫ ГЕЙ ДЛЯ НЕГО
Иваизуми: я уже сказал, что мы не обговаривали детали
Иваизуми: но теперь я обязательно предложу, чтобы поехал я
Иваизуми: мысль о том, что вы оба будете в одной комнате, приводит меня в ужас
Куроо: ты проигнорил мой последний вопрос
Куроо: очевидно, что ты ему нравишься, чувак
Куроо: даже кенма говорит, что ты должен сказать ему
Иваизуми: кенма с тобой?
Куроо: ага
Куроо: он остается на ночь
Куроо: он также хочет уточнить, что ему все равно на твою личную жизнь
Куроо: он просто устал видеть, как ты страдаешь
Иваизуми: мне нужно найти друзей получше
Куроо: ЧУВАК
Куроо: МЫ САМЫЕ ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ, О КОТОРЫХ ТОЛЬКО МОЖНО МЕЧТАТЬ
Куроо: ТЫ ДОЛЖЕН ЦЕНИТЬ НАС
Иваизуми: …я ценю
Куроо: !!
Куроо: БРО
Иваизуми: я пойду спать
Иваизуми: спасибо что
Иваизуми: выслушал
Куроо: В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
Куроо: ДЕРЖИ МЕНЯ В КУРСЕ