сложно вата (Aint eez-eh)

Перевод
R
Завершён
381
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
104 страницы, 30 797 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
381 Нравится 107 Отзывы 105 В сборник

2. modern love

Настройки
      Экран телефона выжигал глаза, а голова была готова взорваться в любую секунду, но Билл продолжал упорно пялиться на сообщения с гаденькой ухмылочкой на губах.       мой герой       нет, серьезно, спасибо тебе       Всегда пожалуйста, любовь моя       Но вообще я не помню, как сделал это, представляешь       на самом деле нет       Билл закусил нижнюю губу и отправил грустный смайлик. Вот теперь он проснулся окончательно.       я просто никогда не напиваюсь до потери контроля       Ну конечно же, ты же не такой       Три серые точки появляются и исчезают четыре раза. Билл в этом никогда не признается, но он становится нетерпеливым. Когда наконец раздается заветная вибрация, губы парня трогает легкая усмешка.       прошу прощения       Просто       Ты выглядишь, как человек, который держит всякое под контролем       В этот раз ответ не заставляет себя ждать.       что еще за всякое?       Пенисы       о боже мой       Что? Ты убийца стояков, помнишь?       я кину тебя в чс       Нет       Не кинешь       И он действительно не кинул.

***

      типа я бы в жизни не подумал, что смогу разобраться в символизме русской поэзии, но завалю экзамен по вождению четыре раза подряд       — Эдс, он зависает в телефоне уже целую неделю, что случилось? — спрашивает одним воскресным вечером Ричи, лежа головой на коленях Эдди, а ноги — на коленях Билла. Пока Эдди задумчиво перебирал кудри своего парня, Билл, подняв телефон к самому лицу, быстро печатал.       Наверное, ты просто слишком умный для них       иногда я действительно проваливаюсь в самых простых вещах       Слишком много думать и накручивать себя — отстой       Эдди поворачивает голову к Биллу и немного наклоняется влево, заглядывая. Он не знает, но и не спрашивает, однако сейчас Билл готов рассказать им все. Даже Ричи. В конце концов, это просто переписка. Переписываются они в перерывах между занятиями, иногда в обеденный перерыв и почти каждый вечер, потому что, типа. Не так уж трудно напечатать сообщение, верно? Так почему бы и нет?       — Просто переписывается?!       Эдди и Билл одновременно закатывают глаза, когда после рассказа последнего Ричи чересчур драматично издает «Оу-у-у».       — Ага. Он заб-бавный. александр блок с тобой не согласен       — Оу, неужели, дай-ка посмотрю, что там такого забавного, — Ричи корчит рожу и порывается выхватить телефон Билла, но Эдди хватает своего парня за черные кудри, и тот взвизгивает.       — Веди себя прилично, — от этого предупреждения на губах Ричи расцветает легкая усмешка.       — Вообще-то, ты должен быть на моей стороне, знаешь? — он облизывает губы и смотрит на Эдди снизу-вверх.       Взгляд, которым Эдди одаривает своего парня прежде, чем вернутся к просмотру телевизора, полон отвращения, и Ричи, с диковатой улыбкой на лице, берет маленькую, по сравнению с его, ладошку Эдди и нежно целует. Билл видит, как кончики ушей последнего заливаются краснотой.       — Я все еще так люблю тебя, Эдвард Спаггетвард.       — Как будто ты даешь мне забыть об этом хоть на минуту, — безучастно ворчит Эдди, но его большой палец начинает поглаживать лоб Ричи, а пальцы другой руки переплетаются с пальцами его парня.       — Ты собираешься встретиться с ним, Ульям? — спрашивает Ричи, почти мурча от наслаждения своей жизнью.       — Не, не думаю. Мы п-просто… просто разговариваем, — пожимает плечами Билл. Это правда. Он не думает, что было бы прикольно встретиться со Стэном или что-то типа такого, ему нравится общаться именно так. Может быть скоро ему это надоест, но сейчас, когда экран загорается от нового уведомления, глаза у Билла загораются тоже.       — О чем?       Хахаха серьезно       Не имел ни малейшего понятия, что на направлении искусств нужно изучать еще и русскую поэзию       — Даже н-не знаю. Всякое. Мемы. Бухло. Кстати, он сказал, что хочет купить то в-вино, с которым ты готовил вчера п-пасту.       — Которое «дешево и сердито»? — Билл кивает, Эдди в знак согласия тоже.       — Он готовит? — брови Ричи в один момент взлетают. Он любит обнаруживать что-то общее с другими людьми. По неизвестной Биллу причине это его пиздецки будоражило.       — Его подружка готовит, а он п-просто в-возится рядом, помогает.       — Вы, два говнюка, никогда мне не помогаете, — драматично вздыхает Ричи.       — Ты никогда и не просишь, — парирует Эдди.       — Но это не значит, что мне не нужна помощь… хотя бы ваше присутствие… моих дорогих друзей…       — Ес-сли мы с Эдди будем на кухне, п-пока ты готовишь, мы умрем с голоду.       — Я мог бы отсосать ему, пока он будет за плитой, чтобы не отвлекался.       Билл разражается хохотом, а глаза Ричи на вмиг вытянувшемся лице темнеют.       — Сн-нимите себе номер, больные извращенцы.       — Не ревнуй, — подмигивает Эдди, но его лицо сразу смягчается, когда он замечает, какими глазами Билл смотрит на новое уведомление.       оооооу, моя таинственная незнакомка, которая медленно, пройдя меж пьяными… садится у окна в дерьмовых ресторанах       Я польщен

***

      сегодня я проснулся и не смог найти носки, которые вчера повесил на сушилку       потом я оглянулся       и какого хрена, билл       Далее шла фотография черных и белых носков, которые в беспорядке лежали на листьях орхидеи, на кактусах и на еще каких-то растениях, Билл не знал каких. Он хихикнул.       Почему я уверен, что это сделала твоя печально известная подружка, пока ты спал       дело вот в чем       она осталась на ночь у своего парня       думаю это сделал я       бля правда не помню как       но когда я был маленький мама говорила, что я громко ходил по ночам       а я этого не помню       так что       наверное я лунатик       или в моем доме живет призрак ура       надеюсь он хотя бы горячий       Извращуга       это осуждение за мои кинки?       Представь что тебя трахает призрак и тут кто то заходит в комнату       почему ты думаешь что я тот, кого будут трахать?       Улыбочки Билла как не бывало. Он тупо уставился на сообщение, дыхание участилось. Не много, но все же.       Я всегда представлял тебя как доминирующего боттома       Блять. Блять блять блять. Этого не стоило говорить. Это не то, что он имел в виду, совсем не это.       Разумеется, Стэн не пропустил это мимо ушей — точнее, мимо глаз.       фантазируешь обо мне в таком ключе, билли?       О боже мой. Билл чувствует, как жар волной прокатывается по его лицу, а внизу живота сжимается узел.       Нет, блять, я не имел ввиду, что фантазирую о тебе       Типа       Что ты снизу       Клянусь       Просто       Я думаю, что ты мог бы быть снизу       Блять       Как же это неловко господи       Билл прижимает руку к губам и смотрит на три точки внизу экрана несколько невероятно долгих секунд.       ты такой очаровашка, знаешь       Когда в дверь звонят, и Эдди впускает Джорджи, лицо Билла настолько красное, что друг спрашивает, не подавился ли он.

***

      Во времена, когда Билл не занят умиранием, он обычно водит Джорджи в кино или в любимое кафе. В этот раз они пошли на Тора, и на сколько Билл ненавидит все эти фильмы от Марвел, настолько он любит проводить время с братом, смотреть как тот смеется от саркастических замечаний о всех этих супергеройских «веселых шутках» и наблюдать, как брат набирает замороженного льда, скиттлс, попкорна и хотдогов за раз.       На сей раз Тор обосрался на все сто процентов, потому что он наитупейший супергерой из всех и к тому же вообще не красавчик. Джорджи смеялся и рассказывал о предыдущих и предстоящих марвеловских фильмах, и, да, Биллу плевать, но он все равно слушает и поддерживает беседу.       — Кто тебе постоянно пишет? — вдруг спрашивает Джорджи, когда они выходят из кинозала.       Билл решает, что сейчас не время проверять уведомления.       — Д-друг, ты его не знаешь.       — Почему ты не ответишь?       — Потому что я веду себя, как хороший б-брат?       — Если ты отправишь сообщение или даже два, я не особо расстроюсь, — весело хмыкает Джорджи и закидывает в рот последние четыре конфеты.       — Это… запутано. Боже, ты вообще не должен был узн-       — Он тебе нравится?       — Мы даже не встречались. Я же говорю, это запут-       — Откуда тогда ты его знаешь? И почему он пишет тебе-       — Джорджи, Господи, — иногда Билл думает, что его брат вырос слишком быстро, но потом он вспоминает Ричи и. Да. Вы знаете. — Хватит сыпать вопросами. Теб-бе не о чем в-волноваться       Его телефон снова вибрирует, и Джорджи растягивает губы в ухмылочке.       — Почему ты не хочешь рассказать мне?       — П-потому что это туп-пая история, п-поверь м-мне.       — Но Билл! — мальчик надувается и складывает руки на груди. Билл вздыхает. Он не может сказать «нет» этому маленькому джентльмену, никогда не сможет.       — Я случайно написал ему как-то раз, и м-мы начали общаться. Теперь мы д-друзья по п-переписке, что-то вроде такого.       Джорджи засмеялся, качая головой:       — Это самый дурацкий способ трахнуть кого-то.       — Боже, я совсем н-не это х-хотел сказать, я не собираюсь спать с ним, п-просто он приятная компания на вечер, когда м-мне скучно.       — Ладно, Билли, я пойду поссу. Рад, что ты нашел способ развлечь себя.       — Да, я т-тоже, — язвительно заявляет Билл и приваливается к стене, доставая телефон из кармана.       какого хрена у них не было моих сраных банановых маффинов       я блять ненавижу этот мир       я прихожу в ебучую кофейню каждый день за своим банановым маффином, а не за прОСтитЕ сеГоДНя у нАС иХ НеТ       и коль баристка думала, что после я оставлю номер свой       то у меня есть новости, дорогуша       я ГЕЙ и очень ЗЛОЙ       Билл тихонько рассмеялся и продолжил читать сообщения.       ты знаешь, я люблю хайку       это странно что       типа, как красиво они звучат       если бы я сказал что-то подобное обычным предложением заменив некоторые слова, то не было бы такой грации и такой эмоциональности       к тому же, это бы просто звучало тупо,       но в хайку я могу сказать любую странную хрень       и это даже будет иметь смысл из-за того, что ритм 5-7-5 очень красив       Теперь это обычное дело для них. Словно в дневник, они пишут друг другу те вещи, которые не могут или не хотят рассказать другим. Билл часто думает, могли бы они в реальной жизни вот так просто говорить, говорить и говорить. Ответ, скорее всего, нет. Однако, из-за какого-нибудь дерьма его могли кинуть в чс, но это не тот случай.       @история_про_банановый_маффин       За такую концовку можно и умереть + расслабься, на крайняк у тебя же есть что-то приятное на завтра, да?       Помню, как-то раз нас заставили писать хайку, но я был полудохлый и написал вообще отбитую чушь       Но преподу очень понравилось       Наверное из-за этого ритма, реально       Наш мозг заставляет нас быть перфекционистами       Только что вышел из кино и блин почему они не могли помыть этому Локи голову       Хз мб так и надо, но я весь фильм думал только об этом       Типа знаешь, когда ты говоришь с кем-то и все о чем ты можешь думать, это еда, застрявшая у него между зубов или выпавшая ресница       — Как его зовут? — Билл вздрагивает, поднимает голову и видит Джорджи, уставившегося на него наполовину ожидающе, наполовину дразня.       — Его зовут С-стэн, но что важнее, так это то, что вам, юная леди, пора спать, так что поехали-ка д-домой, — Билл улыбнулся на закатившего глаза брата.       — Но я вообще не хочу спать, — надулся тот, выходя из здания.       — Это п-потому что ты об-бъелся сахаром, выпей дома в-воды или утром просто не сможешь встать.

***

тебе грустно       Билл поморгал в недовольной задумчивости. Эдди и Ричи куда-то умотали, и поэтому в квартире было непривычно тихо. Билл позволил себе растянуться на диване и посмотреть телик, хотя не имел ни малейшего представления о происходящем на экране. Он помнил, что включил какую-то кулинарную программу, но теперь, вернувшись из невеселых мыслей, он увидел, как Саманта тащит Кэрри из ресторана* или что-то типа такого. Он также не имел ни малейшего понятия, как Стэн узнал, что ему грустно, потому что всего два часа назад Билл написал какую-то ерунду о Торе, а потом просто игнорировал чужие сообщения. В болоте тоски есть место только для одного человека.       Откуда ты можешь знать?       просто знаю       Ничо не случилось       На все сто процентов Билл был уверен, что чувство, разлившееся в его груди, — сожаление. Спустя пять, семь, десять минут оно только росло, а в телефоне не было никаких новых сообщений. Блять.       Стэн       Пожалуйста, прости меня       Умоляю, не ненавидь меня.       Я не хотел тебя обидеть       Вернись, ради всего святого.       ?       нет, я просто подумал, что ты хочешь побыть один       Сердце       Билла       растаяло.       Иногда люди просто не понимают, что в минуты уныния все, что нужно человеку, — побыть в одиночестве. Некоторые считают, что нет ничего важнее, чем взять дорого человека за руку и вместе пройти через все препятствия. Может быть, кому-то это действительно нужно, но для Билла наибольшим значением обладало личное пространство. Личное пространство и возможность ухватить тот момент, чтобы вернуться из своих дум.       Билл знал, что он думает слишком много. Но в конце концов, все выводы ему необходимо сделать самому. Что-то вроде мыслительных заметок.       Я проводил Джорджи до дома, и встретился с мамой       Она сказала только спасибо и спокойной ночи       Скорчилась, когда Джорджи обнял меня и не отпускал почти минуту       Но он тоже сделал это чтобы побесить ее       Он еле-еле сдерживался чтобы не зареветь, когда обнимал меня       Я просто думаю       Я бы не хотел ничего менять конечно       Но иногда это так больно       Я думаю про всякие «а что если», но они всегда ведут к одному       Я думаю, о, а что если бы это случилось так, а что если бы тут было вот так или так       Но потом я нахожу слишком много плюсов и минусов во всем и понимаю, что лучше, чем сейчас, не будет. По-другому, может быть, но не лучше       И в конце концов я возвращаюсь, откуда начал       я считаю, что все в мире сбалансировано, на своих местах       у тебя отстойные родители, но отличный брат и в каком-то смысле получается обычные родители + обычный брат       ревность так переоценивают       и родителей тоже       ты только что провел потрясающий вечер с Джорджи, завтра пройдет без проблем, твой сосед приготовит тебе что-нибудь вкусненькое на ужин       не позволяй уничтожить твой настрой       Все тело Билла окутало тепло. В этом нет ничего особенного, ничего такого прямо «Воу». Веки слишком тяжелые, чтобы держать их открытыми. На экране мелькает что-то глупое и пошлое, а одеяло пахнет лавандой и Эдди — знакомо и ласково. Билл словно кружка чая латте**, словно грелка в виде пушистой овечки.       Когда объятия Морфея уносят его, мама и «что если» — последнее, о чем он будет переживать.
Примечания:
381 Нравится 107 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (7)