Часть 2
15 мая 2020 г. в 22:49
Я взяла его руки и положила обратно на свои бёдра. Затем свои уложила на его плечи и сказала:
— Просто покачивайся под музыку.
— Вот как должны выглядеть танцы на выпускном, — пошутил он.
— Об этом не знаю — я так и не побывала на своём, — без раздумий отвечаю я.
— Как же так? — растерянно спрашивает он, и в ту же минуту всё, чего я хотела — это чтобы земля поглотила меня.
— В старшей школе я снималась в фильме. Следовательно, не было времени на поход на выпускной, — сказала я.
— Выбрать работу вместо вечеринки? Кажется, ты была серьёзно настроена, — ответил он, на что я покачала головой.
— На самом деле у меня не было выбора, но всё в порядке. Это не важно, — отмахнулась я.
— Что это был за фильм? — спустя некоторое время спросил он.
— Я не буду тебе говорить. Это разрушит весь таинственный посыл сегодняшнего вечера, не так ли? — сказала я.
— Ты так дразнишься, — пробормотал он, сжимая мои бёдра и заставляя моё сердце рухнуть на пол.
Я никогда ранее не встречала кого-либо, кто вёл себя так. Дэн всегда был мягким и заботливым, пытался не отстранять меня, а этот парень ему полнейшая противоположность.
Песня прекратила играть, и мы решили вернуться обратно на диван, который к моему великому удивлению всё ещё был пустым.
— Ты здесь один? — полюбопытствовала я, на что в ответ он покачал головой.
— Бармен — мой друг, — объяснил он, и как раз в этот момент женщина вернулась с очередным напитком.
— Тебе бы над медленным танцем поработать, — сказала она Самаэлю, и ответом ей был быстрый взгляд.
Она одарила меня натянутой улыбкой и отправилась обратно к бару.
— Имеет смысл… вы двое выглядите так, будто вы знаете друг друга, — вслух подумала я.
— Я просто приму это за комплимент, — ответил он.
Не знаю, что на меня нашло, но я придвинулась ближе к нему и положила руку на его колено.
— Воспринимай как хочешь, — слова вырвались из меня до того, как я успела их обдумать.
Чувствую, что не только он так на меня воздействует.
— Напористо, — ответил он.
Я почти могу видеть его ухмылку перед собой.
Когда я, наконец, поняла, что я делала — я убрала свою руку и сделала большой глоток виски.
— Я и не думала, что тебя, как и других парней, легко отпугнуть, — поддразнивая, сказала я, на что он немного поворчал.
— Поверь мне, я на других не похож, — ответил он.
— Как так? — заинтересованно спросила я.
Он придвинулся даже ближе ко мне.
— Просто я не из этого мира, причём буквально. Я знаю, чего хотят люди, и я могу им это дать, — продолжил он, и от его слов по моей спине пробежались мурашки.
— Тогда чего я хочу? — я решила продолжить эту тему.
— Думаю, проще всего будет сказать, что ты хочешь найти кого-то, кто будет считать тебя своим сокровищем, кто ощутит твою ценность и будет правильно с тобой обращаться. Но мы оба знаем, что это не так. Я думаю… ты хочешь делать добро для всех. Но ты устала быть паинькой, ты просто хочешь жить, — сказал он мне.
Я и впрямь думала, что он придёт к чему-то, когда начал говорить, но он не мог ещё больше ошибиться в конце. Слава Богу, потому что в противном случае это бы меня очень сильно напугало.
— Мне больше нравится быть обычной, — сказала я ему, делая очередной глоток своего напитка.
— В тебе нет ничего обычного… кроме твоего скучного выдуманного имени, — сказал он, и я не могла не захихикать.
— Хочешь пойти в более тихое место? — внезапно спросил он.
Флирт был забавной игрой, но мне что-то уже не нравится, куда всё это ведёт.
— О, нет, чёрт, просто наружу. Я знаю, мне всё ещё нужно соблазнить тебя получше, — объяснил он, поднимаясь.
Он помог мне встать с дивана и через весь клуб протащил меня к лифту. Я в замешательстве посмотрела на него, на что он продолжил:
— Друзья с барменом, помнишь?
Двери лифта открылись, я последовала за ним внутрь и спустя несколько секунд мы достигли этажа над клубом. Он вытянул меня из лифта, и мы вышли на балкон.
— Ну, вот и оно, — заключил он.
И это был первый раз, когда я могла нормально слышать его голос. Он был довольно скрипучим из-за криков в клубе, и это делало его даже лучше.
Я посмотрела на город, что находился ниже, и тут моя челюсть отвисла.
— Вау, — выпалила я.
— Захватывающе, не правда ли? — сказал он, в ответ я кивнула, всё ещё пребывая в благоговении.
— Она богата, или что? — вяло спросила я, на что он усмехнулся.
— Что-то вроде того.
— Счастье нельзя купить за деньги, но такой вид купить определённо можно, — сказала я, наслаждаясь.
— Так деньги для тебя не важны? — любопытствуя, спросил он, и я вновь повернулась лицом к нему.
— Нет. Когда я повзрослела, я поняла, что есть много вещей, куда более важных, чем деньги. А что насчёт тебя и твоих дорогих костюмов? — попыталась пошутить я.
— Оу… — смущённо вымолвил он. — Думаю, деньги довольно полезны в этом мире, но мне кажется, время от времени с ними может быть скучно, — признался он, возвращая свой взгляд на Лос-Анджелес.
— Думаю, ты прав, — прошептала я, придвигаясь ближе к нему.
Мы просто стояли так несколько минут, наслаждаясь компанией друг друга, когда, вдруг, мой телефон начал звонить. Я мгновенно запускаю руку в свою сумочку и выуживаю свой телефон.
— Хэй, — сказала я, подняв трубку.
— Подруга! Ты где? Мы тебя всюду ищем! — невнятно пробормотала Элла на том конце провода.
Я кое-как удержала свой материнский инстинкт от того, чтобы прямо сейчас провести ей лекцию. Тем более, когда я и сама в нетрезвом состоянии.
— Хэй! Элла пьяна в стельку. Где ты? Я думала, ты собиралась присоединиться к нам на танцполе. Уже четыре часа прошло, — вдруг сказала Линда в трубку, отчего у меня глаза на лоб полезли.
Четыре часа?!
— Подожди, серьёзно?! Прости, я совсем потеряла счёт времени, но обещаю, в течение получаса я присоединюсь к вам, и мы немного потанцуем перед тем, как идти домой, — сказала я, а в ответ услышала вздох.
— Итак, ты оставишь меня с ней ещё на полчаса? — раздражённо спросила она, и я захихикала.
— Ты справишься, — убедила я её и быстро завершила звонок.
— Так много нужно сделать и так мало времени, — сказал Самаэль, как только я убрала телефон.
По моим венам пробежался разряд. Как его голос может так на меня воздействовать?! Я даже ещё не видела его лицо. Должно быть, всё дело в алкоголе.
— Ох, заткнись и позволь мне ещё немного насладиться видом, — сказала я ему, вновь окидывая взглядом город.
— Это было не совсем тем, ради чего я тебя сюда притащил, — пробормотал он, и я кое-как удержалась от смеха.
— Бедненький. Не нравится смотреть на всё сверху вниз? Всё кажется таким маленьким, таким незначительным. Все заботы, проблемы, страхи пропали, — сказала я, но он просто слушал. — Это так успокаивает, заставляет тебя чувствовать себя как дома, — добавила я, на что он пожал плечами.
— На самом деле я не знаю, каково чувствовать себя как дома, — проговорил он, и я обернулась, чтобы взглянуть на него. — Это тот разговор, которого я сегодня не ожидал, — строго сказал он, и я решила не возвращаться к этой теме.
Что бы его не глодало — эта вещь определённо не скоро его покинет.
— Что ж, определённо нужно было найти другое место, если ты хотел пообжиматься, — сменила я тему.
— Так я не смогу пообжиматься здесь с тобой? — соблазняюще спросил он.
Каждая клеточка моего тела желала сорвать с него маску и впиться своими губами в его губы, и я еле сдерживала себя от этого. Не стоило пить третий стакан виски.
— Можешь попробовать, — прошептала я, смотря на его маску.
Он протянул ко мне свои руки, обхватывая моё лицо. Его пальцы задели мою кожу, и я почувствовала, как сердце начало биться чаще. Он с осторожностью прикоснулся к низу моей маски и начал поднимать её. Когда он достиг губ, я вернулась в реальность. Если он увидит настоящую меня, то вернётся Хлоя Деккер. Она сделает эту ситуацию куда более реальной, когда всё, чего я хотела — это отвлечься. Прежде чем он мог полностью снять маску, я отстранилась, и он одарил меня сконфуженным взглядом.
— Где же всё веселье, Самаэль? — спросила я максимально непринуждённым тоном, на что в ответ мне послышалось ворчание.
— Как… Же… Дразнишь… — выпалил он.
— Мне нужно вернуться к друзьям, — сказала я ему, затаскивая внутрь следом за собой.
Мы вернулись в лифт, и я уже почувствовала, как он прожигает меня взглядом.
— Почему это не работает? — сказал он сам себе.
— Что не работает? — непонимающе спросила я.
— Мой шарм, — сказал он мне на полном серьёзе, и мне пришлось сдержаться, чтобы не начать смеяться.
Примечания:
* - оригинальная фраза: "I didn't think you could be put off as easily as other guys". Если кто найдёт достойную замену переводу "put off", которая воткнётся в контекст как влитая - отметьте в ПБ или в отзывах - я поправлю.
_________________________
Прошу простить, если бы не турнир спидранеров у Стопгейма - перевод вышел бы куда раньше, но я успела сделать его сегодня, как только поняла, что Мещеряков проиграет Кейку :р
Я всё ещё не знаю, как мне уведомлять вас о новых частях/переводах. Беседу в ВК никто заводить не хочет, про группу только 1-2 человека отписались... Или вы хотите, чтобы выход фанфиков/переводов был с элементом сюрприза?