ID работы: 9412495

Deku? I think he's some pro…

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
3615
переводчик
kensei_i сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
515 страниц, 94 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
3615 Нравится 1590 Отзывы 1409 В сборник Скачать

Chapter 51: First Date (Первое Свидание)

Настройки текста
Примечания:
      Шота нахмурился, когда они втиснулись в переполненный поезд. Он хотел избежать часа пик, но было неразумно менять дату только для того, чтобы избежать незнакомцев в поезде. Но это не означает, что ему это должно нравиться.       — О, Шота, твое лицо! — хихикнула Эми.       — Что у меня с лицом?       — Ты похож на сварливую старую кошку! — усмехнулась Эми, — Ты действительно мизантроп, да?       Шота послал ей насмешливый взгляд:       — Я не мизантроп, я просто не люблю людей.       — Это буквально определение мизантропии.       — Нет, мизантропы – это те, кто ненавидят людей. Просто они мне очень не нравятся.       — Ты ненавидишь репортеров.       — Хорошо, когда ты выяснишь слово, обозначающее ненависть к журналистам помимо здравого смысла, дай мне знать.       Шота протянул руку и взялся за перекладину, чтобы не упасть, когда поезд тронулся. Эми была немного ниже ростом, поэтому она предпочла держаться за руку Шоты. Эми посмотрела на него и закатила глаза:       — Просто признайся, Шота, ты не любишь людей, и ты мизантроп!       — Но мне нравишься ты, не так ли?       Лицо Эми стало ярко-красным, и Шота последовал ее примеру, как только понял, что именно сказал. Он откашлялся и стал смотреть куда угодно, только не на ее лицо. Деку понравились бы все эти причуды в поезде, верно? Если бы он был здесь, то, вероятно, стал бы их анализировать…       — Это было довольно спокойно.       Шота опустил глаза и увидел, что Эми мило улыбается ему, отчего он покраснел еще сильнее. Он пожалел, что не взял с собой оружие захвата, чтобы спрятать себя, а не сражаться.       — О, гм, спасибо? — ответил он красноречиво.       Эми рассмеялась:       — Посмотри на нас, мы ведем себя как пара подростков-идиотов. Сколько раз мы видели, как наши студенты пытаются неудачно флиртовать, но мы совершаем те же ошибки.       — Ты имеешь в виду, что они упорно игнорируют друг друга, только чтобы смотреть друг другу в спину, как только отвернутся?       — Да! — поезд толкнулся с места, и Эми крепче сжала его руку, — В прошлом году в моем классе были два студента, и буквально все знали, что они любят друг друга! Каждое взаимодействие заканчивалось тем, что один из них краснел и убегал, но они все еще были слишком тупы, чтобы осознать это. Мы даже дразнили их, пытаясь сблизить, но они идиоты. Это сводило меня с ума!       — Они начали встречаться?       Шота сглотнул, когда Эми озорно улыбнулась.       — Я хочу спросить?       — Все не так уж плохо, Шота, — заскулила Эми, — Но давай просто скажем, что запирание детей в кладовках творит чудо.       Шота невольно рассмеялся:       — Я вижу, как Недзу делает это с нашими учениками. Это довольно простое решение проблемы.       — Просто, но эффективно, — Эми кивнула и усмехнулась, — Хорошо, что это не проделали с нами.       — А? — Шота приподнял одну бровь, — Разве ты не помнишь, как Мидория-сан заманила нас в ловушку, когда мы вместе ходили по магазинам?       Она слегка толкнула его плечом:       — Это всего лишь стандартный толчок материнского крыла.       — Ты не нуждалась в ее помощи, чтобы признаться в чувствах.       — С чего ты взял, что она мне помогала? — Эми взглянула на него, глаза Шоты расширились.       — Это не… я… нет… что?       Эми снова начала смеяться:       — О, ты такой милый! Тебя так легко дразнить, Шота!       — Заткнись… — проворчал Шота, — Это несправедливо.       — Очень жаль, — сказала Эми с притворной серьезностью, — Мир полон несправедливости! Бороться с этой несправедливостью – дело героев.       — Ты не можешь цитировать меня только для того, чтобы посмеяться надо мной.       — Просто шучу, — она потянула его вниз за воротник, — И что ты собираешься с этим делать?       Следующая остановка – Центр Нарухата.       Шоту слегка тряхнуло, когда поезд остановился:       — Э-это наша.       Эми слегка надулась, но отпустила его и последовала за потоком людей, выходящих из поезда. Шота ни о чем не думал, когда вел ее по знакомым улицам. Он смотрел на нее, не зная, что сказать после этого… случая в поезде. Она не потянулась за его руку, это значило, что он все испортил. Черт возьми. Может быть, он должен…       — Разве ты не провел здесь несколько лет, прежде чем начать преподавать? — голос Эми прорезал спираль, и он заставил сделать глубокий вдох.       Он кивнул и указал на одну из боковых улиц, по которой они проезжали:       — Вон там я впервые встретил Ползущего. Он был хорошим парнем. Иногда он немного заблуждался, но он и другие линчеватели делали здесь много хорошего.       Эми улыбнулась, и Шота постепенно расслабился, продолжая говорить, пока не обнаружил, что бессвязно рассказывает о своем пребывании в Нарухаре. Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до места назначения, которое находилось на самом краю складского района. Он уже собирался проводить ее внутрь, когда она остановилась и уставилась на гигантское здание.       — Ты уверен, что это кафе, Шота? — спросила она нерешительно, — Кошачье кафе не может быть таким большим. Ты же не собираешься просто привести меня на склад, чтобы убить, верно?       — Это будет иметь смысл, как только мы окажемся внутри.       Она скептически посмотрела на него, но взяла за руку и позволила затащить себя в кафе. Внутри, десятки людей отдыхали на разных уровнях кафе, и кошкам, казалось, особенно нравилось иметь много вертикального пространства. Несколько старших котов тут же подошли к Шоте и принялись теребить его по штанинам, принюхиваясь, не принес ли он им чего-нибудь вкусненького.       — Эй, Стерка! Давно не виделись! Кошки скучали по тебе.       Глаза Эми расширились, когда она увидела гигантского богомола-служащего, который приветствовал их с улыбкой. Если бы она встретила его на улице, то, вероятно, испугалась бы его размера, но он, как ни странно, не казался неуместным среди кошек и причудливой атмосферы кафе.       — Я вижу это, Кирихито. Избалованные сопляки, — с любовью произнес Шота, — Как идут дела?       — Как всегда… подожди, кто… — Кирихито несколько раз моргнул, глядя на Эми, и его взгляд остановился на их соединенных руках, — У тебя свидание?!       Шота нахмурился:       — Это было плох…       — Эй, Такобе, идите сюда! Стерка на свидании!       Эми рассмеялась так сильно, что начала фыркать, когда массивный мужчина с причудой осьминога распахнул двери кухни и направился прямо к ним, а Шота попытался вытащить ее из кафе. Она просто крепче сжала его руку и приняла более стойкую позу, чтобы удержаться на месте.       — О боже мой! — Такобе ухмыльнулся и поклонился Эми, отчего та засмеялась еще громче, — Ты приручила зверя! Я не думал, что когда-нибудь увижу этот день. Ты, должно быть, какой-то чудотворец, мисс. Мы должны сказать братьям Хотта, они не поверят!       — Я уже написал им, — сказал Кирихито, — Они в пути.       — Либо дайте нам столик, либо убирайтесь, — раздраженно сказал Шота.       — Конечно, конечно! — сказал Кирихито, — У нас есть идеальный столик для вас, голубки, если вы не возражаете против лестницы. Это место на верхнем уровне, идеально подходит для таких коротких людей, как вы.       Он подвел их к маленькой лестнице, которая вела на крошечный балкон, где едва хватало места для столика на двоих. Он также находился на пересечении нескольких кошачьих дорожек, которые проходили вокруг стен, поэтому кошки постоянно бегали и прыгали на маленьких платформах и спускались по лестницам на пол. Балкон был всего в десяти футах от пола, так что Кирихито мог стоять на главном уровне и все еще видеть их столик, чтобы принять заказ, если встанет во весь рост.       Как только они с Шотой уселись, Кирихито заговорщицки наклонился к Эми:       — Должен сказать, мисс, вы поймали настоящий улов, как только прошли мимо этого уродливого хмурого выражения на его лице.       Она улыбнулась на Шоту, который все еще хмурился, хотя его лицо было розовым от смущения.       — А ты знаешь, что он подарил нам нашу первую кошку?       Эми ахнула от восторга:       — Я этого не знала!       — Я помню один случай…       — Благодарю тебя! — вдруг сказал Шота, — Я возьму черное варево, а она – ситцевую комбинацию. А теперь иди!       Кирихито подмигнул ей, но ушел, а Шота ударил голову об стол:       — Я не должен был приводить тебя сюда.       — О нет, приехать сюда было определенно правильным решением.       Эми не могла заставить себя перестать ухмыляться, даже когда Шота свирепо посмотрел на нее:       — Ты неисправима.       — О, но ты все равно любишь меня!       Шота покраснел и сделал вид, что читает меню, несмотря на то, что они уже сделали заказ. Она думала, что ей нравится дразнить его, когда все, что она получала от этого взгляды, но это еще лучше!       Через несколько минут она решила наконец сжалиться над ним и сменить тему:       — Так это кафе настолько большое из-за персонала, верно?       — Да, Кирихито всегда жаловался, что никуда не может поместиться, потому что он большой, но потом он встретил Такобе, и все остальное – это уже части истории. Они нанимают людей с более крупными телосложениями, чтобы дать им возможности, которых они не имели бы нигде больше, и они даже превратили несколько соседних складов в гигантские квартиры, которыми они управляют. Они неплохо устроились здесь.       — Если бы я не знала тебя лучше, я бы сказала, что ты гордишься.       Шота фыркнул, но легкая улыбка выдала его:       — Ну, тогда, это хорошо, что ты знаешь лучше.       Какая неженка.       Именно в этот момент Кирихито вернулся с напитками и небольшими пакетами лакомств для кошек. Напитки были такие милые! Эми быстро достала телефон и сделала снимок, затем протянула руку, чтобы сделать селфи.       — Улыбнись, Шота!       Шота нахмурился:       — Я не улыбаюсь.       Кирихито ухмыльнулся Эми, затем поднял одну из пробегавших мимо кошек и положил ее на голову Шоты, когда Эми сделала снимок. Получившееся недовольное выражение не было улыбкой, но оно было достаточно забавным, чтобы компенсировать это. Эми не стала тратить время на то, чтобы напечатать сообщение и просто отправила фотографию в групповой чат.       Телефон Шоты завибрировал, и он посмотрел на уведомление, прежде чем повернуться к ней с самым фальшивым выражением лица:       — Серьезно? Ты должна была послать им это письмо?       — Ну, ты мог бы улыбнуться.       — Это бы сделало все еще хуже.       Эми рассмеялась:       — О да, потому что ты все еще любишь притворяться, что у тебя есть репутация, которую нужно поддерживать.       — Мне нужно поддерживать свою репутацию.       — Вокруг нас? Твоих самых близких друзей? — она хихикнула, — Прости, Шота, но этот корабль уплыл очень давно.       Глаза Шоты сузились:       — И почему ты так в этом уверена?       Эми улыбнулась и сделала глоток своего напитка:       — Кошачья пижама.       Глаза Шоты расширились от шока, прежде чем он нахмурился. Эми снова рассмеялась:       — Я думаю это мило!       Шота застонал и уткнулся лицом в кошку, которая перекочевала с его головы на колени.       — Раньше люди меня уважали.       — Но разве ты не предпочел бы иметь друзей, а не уважение? — невинно спросила Эми.       Шота уставился на нее:       — Зависит от того, что ты скажешь дальше.       — Ты слишком смешной, чтобы дразнить меня, Шота!       Шота долго смотрел на нее, прежде чем вытащить телефон. Эми наклонилась вперед, чтобы взглянуть на экран, но он просто встал, чтобы она не могла до него дотянуться.       — Что ты делаешь?       — Ты забыла, Эми, что отношения бывают обоюдоострыми.       Эми почувствовала, как у нее свело живот. Может, она слишком много дразнила его? А что, если она все испортила? Неужели Шота действительно собирается оставить ее здесь? У них никогда не будет второго свидания и уж тем более они не поженятся и что будут делать их друзья…       Она была выбита из своих мыслей, когда кошка приземлилась ей на голову. Она посмотрела на Шоту, который смотрел на нее с самодовольной ухмылкой на лице, затем почувствовала, как завибрировал ее телефон. Фотография, которую он только что отправил в групповой чат, прекрасно запечатлела ее потрясенное выражение лица, и она не смогла сдержать смех.       — Туше, Стерка, туше.       Кошка спрыгнула с ее колен на пол, и Эми последовала за ней, схватив одну из кошачьих игрушек со стола, и отодвинув стул, чтобы сесть на пол, когда кошка набросилась на перо, которым она трясла перед ней.       Шота улыбнулся, наблюдая, как Эми играет с кошкой, затем взял кошачьи лакомства и начал бросать их рядом с Эми, пока она не оказалась окружена полудюжиной кошек, взбирающихся на нее, а она гладила их и играла с ними. Как ему так повезло заполучить такую девушку, как она?       Он замер на своих мыслях, Эми была в блаженном неведении о мини-кризисе, который происходил всего в нескольких футах от нее. Что это было? Он… да, она ему нравилась, но ведь это она первая начала! Она выбрала его не потому, что он был самым счастливым человеком на свете, и уж точно не потому, что он любил ее или что-то в этом роде…       О… О нет. Он на это не подписывался.       — Шота? Шота, ты в порядке?       Он встряхнулся и увидел, что Эми озабоченно смотрит на него, а кошки вокруг нее бьют по ней, пытаясь заставить ее снова играть. Должно быть, он пробыл тут дольше, чем думал.       — Шота? — спросила она, — Что случилось?       Много логичных вещей он мог ей сказать. К сожалению, его фильтр "мозг-рот" выбрал именно этот момент, чтобы эффектно сломаться:       — Это несправедливо с твоей стороны соблазнять меня кошками.       Она долго смотрела на него, прежде чем рассмеяться:       — Это ты привел меня сюда! Во всяком случае, это ты меня соблазняешь!       — Подождите, наш Стерка действительно кого-то соблазняет? О боже, я думал, что они просто шутили!       Шота оторвал взгляд от Эми и увидел братьев Хотта, ухмыляющихся им с верхней ступеньки лестницы. О нет, он действительно не должен был выбирать это место для их первого свидания.       — О боже! Подумать только, что наше главное раздражение имеет свое собственное раздражение! — сказал один из них, вытирая фальшивую слезу с глаза.       — Наша маленькая зануда растет! — сказал другой, — Мы так гордимся тобой!       — Мы уходим.       Эми рассмеялась и позволила Шоте помочь ей подняться:       — Всегда приятно познакомиться с друзьями Шоты! Я знала, что он не может быть ворчуном все время!       Шота оставил на столе несколько купюр заплатить за кофе, прежде чем подтолкнуть ее к двери, остальные последовали за ними и сфотографировали их, чтобы получить живые доказательства невозможного.       Как они подошли к двери, Эми обернулась и помахала рукой:       — Будем рады увидеть вас!       — Нет, не будем, — пробормотал Шота, — Я никогда не смогу тут показаться.       — О, перестань драматизировать, Шота. Это было весело!       Он вздохнул:       — Хорошо, это было не так ужасно. Счастлива?       Она потянулась, чтобы поцеловать его в щеку, и улыбнулась, когда он покраснел. Шота откашлялся и проверил время на телефоне:       — Ммм, поезд отходит через пятнадцать минут. Мы должны поторопиться, если не хотим пропустить его.       — Показывай дорогу.       Они шли назад по улицам Нарухаты спокойнее, чем в первый раз. В какой-то момент Эми протянула руку и схватила Шоту, но он все еще не отпускал ее, так что она собиралась считать это за победу. Когда они проезжали мимо одного из торговых кварталов, все взорвалось.       Буквально.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.