Bendy and Boris in The Inky Mystery

***

Солнце садилось, суп кипел, огонь был тёплым и отчего дрова потрескивали. Вечер обещал быть чудесным. Бенди с грустью бросил обеспокоенный взгляд на Феликса. Кот сердито смотрел на огонь, подбрасывая в него хворост. Он не разговаривал с Бенди напрямую с тех пор, как они начали разбивать лагерь. В тот момент, когда демон попытался отказаться от ужина и его желудок подвёл его, улыбка с лица Феликса сползла. Он казался… злым, и это беспокоило Бенди. Что он натворил? Это был он? Должно быть, так? Разве он был неправ, что хотел двигаться вперед? О, конечно же, нет!.. Так почему он был расстроен? Что теперь делать механику? Феликс встал и сел рядом с ним. Закат протянул свои тени по холму. Авантюрист положил голову на руку, демонстративно не глядя на демона. Демон поерзал и взглянул на кота. — Мистер Феликс, вы не выглядите слегка подавлено, — заявил Бенди. Блестящий повод для разговора! Феликс посмотрел на хвостатого краем глаза. Сердце демона сжалось от холодного взгляда. — В-вы злитесь на меня? Феликс фыркнул и снова посмотрел на огонь. Бенди почувствовал, как холодный пот выступил у него на лбу. Отродье, наконец-то. Феликс ненавидит его. Бенди откинул голову и изо всех сил старался скрыть, как ему больно. Неужели все из-за лжи, про то что с ним в порядке? Он больше никогда не будет лгать Феликсу. Очевидно, коту не нравилось, когда он врал. Бенди просто не хотел быть обузой! Неужели всё так плохо? К его разочарованию, он почувствовал жжение в глазах. Правда? Когда он успел стать таким сопляком? Рука смахнула слёзы, прежде чем они успели пролиться. Демон удивлённо посмотрел на своего кумира. — Прости, Бенди, я на самом деле не злюсь на тебя, — грустно улыбнулся Феликс. Путешественник снова упер руки в колени и улыбка быстро исчезла. — Мне просто не нравится, когда ты скрываешь от нас правду, — сказал куммр, — Я знаю, что ты всё ещё мне не доверяешь… — Это не так! — быстро оборвал его Бенди, — Вовсе не так… Феликс замолчал и посмотрел на него. Демон отвёл взгляд. Он только что накричал на своего кумира. Ох, чёрт… Механик схватил свой хвост и нервно потёр его. Он не отрывал глаз от своих рук в перчатках и хвоста. — Я доверяю вам. Я, на самом деле, больше всего вам доверяю, — Бенди сглотнул, — Я просто хотел произвести хорошее впечатление, — он вздохнул. Теперь действительно всё испортил, да? — Я всегда восхищался вашими подвигами и встреча с вами всегда была моей мечтой. И после знакомства оказалось, что вы гораздо круче, чем о вас говорят, — демон слегка пожал плечами, — Я знал, что вы храбры но не догадывался что так же чутки и добры. Он поджал хвост, не получив слова от Феликса. Что ж, по крайней мере, Бенди был честен. — Бенди, — мягко сказал писатель. Бенди отпустил хвост и взглянул на своего героя. Кот нежно улыбнулся. Он обнял демона сбоку. — Тебе не нужно ничего доказывать, малыш. Ты очень добр. Кончик хвоста Бенди шевельнулся в ответ на комплимент. Забавно, он думал, что только хвост Бориса так делает. Прежде чем Бенди успел насладиться вниманием, вмешался Капхед. — Гугу, гага! — издевался Кап. — Заткнись! — рявкнул Бенди. Кап рассмеялся, отчего у демона сжались кулаки, — Мистер Феликс, вы не могли бы меня на секунду? — Ничего не поделаешь. Ты никуда не пойдёшь, — сказал Феликс, всё ещё обнимая Бенди за плечи. Механик взглянул на улыбку своего кумира и немного расслабился. — Да, расслабься. Щас соску принесу, — съязвил Кап. — Чёрт побери! Я тебя прикончу! — прошипел Бенди и рванулся вперёд. Авонтюрист удержал его. Кап покатился со смеху. Наконец Феликсу удалось снова успокоить демона. Затем всё ещё уставший демон начал то просыпаться, то снова засыпать, прислоняясь к плечу Феликса. Он услышал, как Борис цокнул языком у огня. — Блин, у меня всего четыре миски. — Всё в порядке, Борис. У меня есть своя, — ответил ему Феликс, — Бенди, ты не спишь? Бенди вскочил, покраснев. — Да, извини! — Феликс улыбнулся и потянулся за сумкой. — Чувак, у тебя в этих волшебных сумках всё есть! Что дальше? Кролик? — усмехнулся Кап. Феликс замер, лицо его залилось краской. — Мистер Феликс? — спросил Бенди. — Я в порядке! — быстро сказал Феликс и достал свою миску. Борису потребовалась всего минута, чтобы наполнить две миски супом и предложить их Бенди и Феликсу. — Приятного аппетита! — сказал Борис с улыбкой. — Спасибо! — тепло сказал Феликс. Бенди с улыбкой передал своё брату. — Бон Аппетит, — сказал Магмен, протягивая миску брату. Кап расхохотался. Магс гордо ухмыльнулся. — Да я тоже ничего не понял, — сказал Кап, беря миску. Через несколько минут после еды Феликс довольно промычал. — Как вкусно! Бенди покачал головой. — Это, конечно, не суп с беконом, но всё равно очень вкусно! Молодец, бро. Группа тихо наслаждалась едой. Борис достал кларнет и сыграл для них несколько весёлых мелодий. Солнце скрылось, и начали появляться звёзды. Бенди откинулся назад и слушал с улыбкой на лице. Это было приятно. Когда Борис остановился на перерыв, Магмен заговорил. — Кто-нибудь ещё умеет играть на каких-нибудь инструментах? — К сожалению, нет. Моя семья пыталась отдать меня играть на пианино, но у меня нет к этому слуха, — сказал Феликс. — О! Бенди раньше играл на гитаре! — восторженно воскликнул Борис. — Он и вправду играл? — Феликс повернулся к нему. — Это было давно. Я, наверное, уже и вполовину не так хорош, как раньше, — Бенди отмахнулся от похвалы. Кап хихикнул рядом с ним. Демон бросил на него острый взгляд. — И почему ты смеёшься? — Я только услышал что «Бенди играет на гитаре» и сразу представил, как ты играешь на гитаре в два раза больше тебя! — усмехнулся Кап. — Ах ты, маленький придурок, — прорычал Бенди. — Забавно, я думал, что ты тут карлик, — рассмеялся чашкоголовый. Демон чуть не бросился на него снова, но смех с другой стороны отвлёк его. Он взглянул и увидел, как смеются Магмен и Борис. — Борис! — рявкнул Бенди. — Мне очень жаль, Бенди, но это забавное изображение, — засмеялся Борис. — Предатель! — пробормотал демон. Механик снова услышал смешок чашки и грозно погрозил ему пальцем. — Ладно! Это последняя капля! — рявкнул Бенди. — Эййййй, — Кап щелкнул пальцами и подмигнул Бенди. — Подожди, — лицо демона катались по когда он понял, что сказал. Волчонок вместе с кружкой катались по траве со смеху. — Борис, ты даже не любишь каламбуры! — прорычал Бенди. Они проигнорировали его, хохоча. — Э-это ведь согнутая трубочка. Бенди же у нас несгибаемый, — ахнул Магмен. (От переводчика: там каламбур что Bendy на английском означает «гнушийся») Капхед ухмыльнулся. — Ну да, конечно, — он протянул руку и косаясь её, — Подожди! — его глаза загорелись так, что Бенди это совсем не понравилось, и широкая улыбка расплылась по его лицу, — Бенди-Страв! Согнутая Трубочка! Это должно быть новым названием нашей команды! — Ни-хре-на! — рявкнул Бенди, — Звучит так, будто мы с вами давно знакомы, хотя это не так. — Реально? — Кап поднял бровь, — А чтобы ты предложил? Феликс и его команда? Бенди фыркнул и бросил обеспокоенный взгляд на Феликса. Кот откинулся назад и наблюдал. Он лишь приподнял бровь. — Нет, я думал о чём-то простом. Например, как насчет Чернильные Квестеры? Кап усмехнулся. Борис сел. — На самом деле, неплохо, бро. — Да, Бенди, это довольно хорошо, — сказал Феликс. — Мне нравится, — радостно сказал Магс, — Звучит так, будто наша команда, занимаемся чем-то героическим. — Ага! — согласился Борис. Бенди улыбнулся. Кап закатил глаза. — Мистер Феликс, мне интересно, вы знаете созвездия? — спросил Борис. Лицо Феликса засияло. — Конечно! — улыбнулся Бенди. Он и Борис обменялись улыбками. Они нашли ветхую книгу о созвездиях и запомнили названия тех, что там были. Они всегда хотели найти полную книгу, чтобы выучить остальные, но руки так и не дошли. Так что остаток вечера они провели, лёжа на спине, слушая, как Феликс указывает на созвездия и рассказывает их историю. Бенди и Борис делились своими знаниями, когда узнавали знакомые созвездия. Магс отпускал забавные фразы, заставляя всех смеяться. Капхед лишь пару раз дал каламбур. Бенди подумал, что с ним такое, но это была лишь мимолетная мысль, и он был слишком сосредоточен на том, чем они занимались. Он спросит об этом позже. В конце концов, стало поздно, и все легли спать. Демон не мог поверить, какой у него выдался день. Столько взлётов и падений. От всего этого у него голова шла кругом. Он с нетерпением ждал завтрашнего дня.

***

Борис проснулся, широко зевнув. Его нос дёрнулся от запаха горящей древесины. Волк сел и потянулся. Он встал и на цыпочках прошёл через Бенди к костру. Там Феликс разжигал новый костёр из остывших углей. Кот кивнул ему, когда он сел. — Доброе утро, Борис, как спалось? — весело спросил Феликс. — Я хорошо спал. А ты? — ответил Борис. — Отлично, — улыбнулся Феликс, — Я больше привык спать на улице, чем сейчас. Борис слегка улыбнулся. — Я понимаю, каково это. Что заставило тебя рано встать? — Я был так взволнован, что почти не мог уснуть, — сказал кот, — Мне кажется, это приключение запомнится на всю жизнь. И как только я начинаю об этом думать, то не могу себя остановить. Волчонок улыбнулся. Он понял, почему Бенди так его любил. Путешественник был харизматичным, решительным и смелым. Он казался отличным парнем. — Итак, извини за ту неловкую ситуацию вчера. Мне не следовало делать из этого секрет. Мистер Феликс поднял взгляд от огня. — Не волнуйся. Ты просто присматривал за братом. Борис фыркнул. Почему это должна быть постоянная работа? — Он всегда так себя ведёт? — спросил Феликс. Борис навострил уши. — Он всегда ведёт как? — Делает вид, что всё в порядке? — Феликс откинулся назад, когда огонь разгорелся вовсю. Он поднял колено и положил на него руку. Борис вздохнул. — Да, дома он хотел идти на работу, даже если у него была температура. Мне приходилось с ним бороться, когда он болел. Я даже однажды запер его в комнате! — усмехнулся Борис. Феликс кивнул с серьёзным выражением лица. — Он когда-нибудь обращался к врачу? Борис моргнул. — Э-э, доктор Оддсвелл и, кажется, в Уорнербурге был доктор… — Борис не мог вспомнить имя доктора-ворона, но помнил, что птица была такой же низкой, как Бенди, и у него были очень светоотражающие очки. Феликс кивнул, лицо его стало серьёзным. — Я не хочу совать нос в чужие дела… — Не волнуйтесь, — на этот раз Борис ободряюще улыбнулся, — Вы заботитесь. Приятно видеть Бенди таким счастливым. Кот кивнул. — Он хороший парень. Но, Борис, я должен спросить, он когда-нибудь говорил так о своей смерти? Борис поник. Ох… — Нет, сэр. Был один раз, когда он сказал, что хочет умереть, но тут же извинился. Он напугал Бориса. Он вёл себя так, будто это было неизбежно, будто у него не было никакой надежды. Что это было вчера? — Зачем он это сделал? — прошептал Борис. Взгляд путешественника смягчился и он положил руку ему на плечо. — Не сердись слишком сильно на своего брата, Борис. Он просто боится, — сказал Феликс. — Боится? — спросил Борис. Это было совсем не похоже на Бенди. Демон был самым упрямым и смелым из них двоих. Он без колебаний бросался в любые передряги, чтобы защитить Бориса. Он насмехался над людьми в три раза крупнее его и издевался над ними, не обращая на них никакого внимания. Он смотрел на полицейских и взрослых так, что им становилось не по себе, отчего отворачивались. — Да, Бенди боится того, что с тобой случится, если он погибнет. Он боится всех подвести. Я думаю, он чувствует большую ответственность и не хочет облажать, — сказал Феликс. Борис оглянулся на комок, которым был Бенди под одеялом. — О, но тогда почему он вёл себя как не свой, — Борис орис сглотнул. Феликс печально проследил за его взглядом и ободряюще сжал его плечо. — Мы с тобой не знаем, насколько болезненны эти приступы. Борису стало дурно. Нет, не дурно. Он наблюдал, как Бенди страдает с самого начала. Сначала лишь лёгкая боль в груди и кашель. Теперь же рога плавились и ослепляли его! Он хрипло кричал! Борис вздрогнул. Может, и к лучшему, что Бенди не видел его лица. Парниша не был уверен, что демон не заметил бы панику, которую он чувствовал. Одно было ясно: Бенди становилось всё хуже, а у них была только одна из пяти необходимых частей. Это напомнило волку, что кукла всё ещё была прикреплена к Бенди. Он подумал, не усилило ли это атаки или что-то ещё. Он почти забыл об этом, потому что Кседо спрятал её, и с тех пор куклу-вуду никто не трогал. — Не волнуйся, Борис. Часть борьбы — это отчаяние, верно? Пока у Бенди есть надежда, он поправится. Мы должны быть сильными ради него и убедить его, что с ним всё будет хорошо, — сказал авонтюрист. Борис повернулся к коту. — Откуда вы это знаете, сэр? — спросил волчонок тихим голосом. Кот посмотрел на Бориса тёмными, решительными глазами. — Потому что мы будем рядом с ним. Парниша шмыгнул носом и почувствовал жжение в глазах. Он быстро потёр их. Вчера он уже достаточно наплакался. Феликсу не хотелось видеть, как он превращается в плаксивого ребёнка. Внезапно его за плечи обняла чья-то рука. — Ты был таким храбрым, Борис. Ты меня вчера сильно впечатлил, — младший всхлипнул, после чего Феликс крепко обнял его, — Но вам обоим нужно понять, что нужно больше полагаться на других. Вы больше не будете делать это в одиночку, — тихо сказал кот. Борис плакал и дрожал от всех сдерживаемых эмоций. — Я т-так испугался, — икнул он, — Он никогда так р-р-разговаривал. Я не з-з-знал, что делать! — Тсссс, всё в порядке, Борис. С вами обоими всё будет хорошо, — сказал мужчина. Борис удивился, как легко Феликс нашёл утешение в своих словах. В его голосе слышалась такая уверенность, такая решимость в том, что Бенди выживет, и что они завершат своё задание, словно он не допускал иного исхода. Благодаря этому Борис смог успокоиться и обрести решимость. В конце концов, он отстранился и шмыгнув носом, повернулся к огню, покраснев. — Простите, мистер Феликс. Я не хотел… — Не волнуйся, — Феликс добродушно улыбнулся, — Я действительно польщён, что ты доверяешь мне настолько, чтобы сказать о своих чувствах, Борис. Боря моргнул и посмотрел на расслабленного кота. Он поставил чайник на горячие угли медленного огня. Борис понял, что Феликс был по «настоящему крутым», как сказал бы Магмен. Он определенно не относился к Бенди и к нему, как большинство других взрослых. Феликс вел себя так, будто они все еще дети, но в хорошем смысле, словно приглядывал за ними и постоянно их поправлять. Даже на Бенди, будучи какой-то мерзостью, который осмеливался ходить при дневном свете. Авантюрист поправлял их, но не командовал ими. Он был нежным, добрым, но твердым. Похоже, на сегодняшний большинство людей забыло, что знаменитые Б-Братья — это пара из парней восемнадцати и четырнадцати лет из улицы и гаража. Теперь большинство людей смотрели на них как на взрослых и Бенди, формально, был взрослым, но… Волк снова взглянул на Феликса. Было странно приятно иметь рядом такого человека, как писателя. Борис не совсем понимал, как всё это работает, но они были командой, поэтому доверие к нему было частью её. Борис посмотрел на остальных, которые ещё спали. Фига… Ой то есть Джекпот проснулся и покорно подошёл к ним. Борис опустил руку, чтобы погладить маленького котёнка. Бенди, которому он всегда будет доверять. Магс теперь был другом, временами немного назойливым и надоедливым, но Борис теперь знал, что он неплохой парень. Вот он, его брат. Борис не знал, что думать о старшем брате. Капхед хотел быть в команде, но как только Бенди принял его, тот стал отчуждённым и саркастичным. Борис не понимал его. Утро тянулось медленно, но благодаря разговору Бориса с Феликсом он был готов к долгому дню похода. Они начали готовить завтрак, чем разбудили остальных. Вскоре еда исчезла, а лагерь развалился. Осенний ветерок сопровождал группу, пока они всё глубже и глубже продвигались в горы. Несмотря на подъёмы и неровную местность, они хорошо провели время. Участники смогли наверстать упущенное за день благодаря быстрому темпу, который им всем удавалось поддерживать. Бенди выглядел невероятно бодрым после вчерашнего. Борис не мог отделаться от мысли, что демон пытается проявить себя после вчерашнего упадка сил. Феликс поначалу отнёсся к нему скептически, опасаясь, что механик слишком напрягается, но Бенди и Борис заверили его, что это его обычный уровень энергии. Поначалу чашкобратья, казалось, не испытывали особых усилий, чтобы поспевать за ними, но ближе к концу дня чашкоголовые начали сбавлять обороты. Кап подошёл к надоедливому коту. — Эй, тебе не кажется, что мы сегодня зашли слишком далеко? Солнце скоро сядет. Бенди усмехнулся. — Мы зашли достаточно далеко, когда доберёмся туда. Кап бросил на Бенди невозмутимый взгляд. Феликс вмешался, прежде чем тот успел высказать крохе своё мнение. — Мы разобьём лагерь на том лугу, — Феликс указал на поляну, которая, казалось, выравнивалась на вершине горы, на которую они поднимались, — Ещё несколько минут. Мы почти на месте. — Что случилось, Каппи? Устал? — усмехнулся демон. Кап усмехнулся. — Ага, конечно! Просто не хочу торчать в темноте… — Капхед оборвал себя, не докончив оскорбление, — Знаешь это не меня вчера нужно было нести. Бенди нахмурился, глядя на него. — Ну-ну, не надо ругаться, — Феликс поднял руки в примирительном жесте. Бенди фыркнул, но подчинился. — Да, конечно. Кап усмехнулся и повернулся к Магмену. — Ты в порядке? — Я в порядке, — улыбнулся Магмен, — Просто немного болит… Кап долго смотрел на него. — Как… — Всё в порядке, Капс. Правда. Просто вчера всё болит. Кажется, я немного переусердствовал, — Магс слегка пожал плечами, — Буду в полном порядке, если посплю сегодня. — Ладно, ладно, — вздохнул Кап, — Ладно. Только не перенапрягайся сегодня. Скажи, если нужно, буду медленнее или остановлюсь. — Конечно, бро, — Магс шутливо отдал ему честь. Кап взглянул на остальных. Борис шёл впереди. Феликс следовал за ним, а Бенди стоял рядом. Кап наклонился ближе к брату. — И помни, что вам нужно держать дистанцию. Мы хотим им понравиться, но вы должны быть готовы разорвать отношения, когда настанет момент. Младший нахмурился. — Я знаю. — Да ладно? Ты ведёшь себя довольно дружелюбно, — резко осудил Кап. — Я не хочу, чтобы у них возникли подозрения, и, кроме того, мне просто весело. Это не преступление, — проворчал Магмен. — Будь осторожен, — предупредил его Кап, — Не говори потом, что я тебя не предупреждал. Магс фыркнул и ускорил шаг, чтобы догнать остальных. Кап прищурился. Джекпот мяукнул с его плеча. Кап поднял руку, чтобы почесать голову котёнка. У него было плохое предчувствие, что позже ему придётся сказать Магмену. — Я же говорил, — он просто надеялся, что его младший брат не будет слишком сильно досаждать. Он также заметил, что Магс полностью избегает упоминания о своих ранах. Его рука и другие мелкие раны были обработаны, но Кап всё ещё не видел рану на груди и спине брата. Он знал, что там были швы. Он знал, что натворил. Почему парень так себя ведёт? Он не понимал. Добравшись до поляны, они с Бенди отправились за дровами, пока Магс и Борис разбивали лагерь, а Феликс занялся приготовлением ужина. Сначала они молчали, собирая сухие палки и ветки. — Эй, Кап, что с тобой в последнее время? — спросил Бенди. Кап посмотрел на демона. — Что? — Ты стал каким-то капризным, — сказал Бенди, — Что случилось? Ты, кажется, был рад к нам присоединиться. — Да ничего особенного, — пожал плечами Кап. Бенди скептически приподнял бровь. — И ты собираешься всю поездку так себя вести? — У тебя с этим проблемы? — нахмурился Кап. Бенди пожал плечами. — Просто кажется пустой тратой времени. Кап стиснул зубы. — Что, чёрт возьми, это значит? — Это значит, что ты нытик, парень, — сказал Бенди, — Но ты не был таким, пока мы не уехали из города, так в чём, чёрт возьми, твоя проблема? — А ты? Все время льстишь этому коту? — Капхед закатил глаза. — Что? Мистер Феликс? Но он же лучший! — сказал демон. Капс фыркнул. — И что такого крутого в этом придурке? Демон усмехнулся. — Ты, очевидно, никогда не читал ни одной его книги. — Ох, нет. Я не ботаник, — усмехнулся Кап. — Тогда ты не сможешь судить его, пока не прочитаешь хотя бы одну. Он настоящий искатель приключений, — Бенди практически задрал свой несуществующий нос в воздух. — Ага, когда это проклятое солнце печёт, — сказал Кап, — И кем же мы, чёрт возьми, были всё это время, если не искателем приключений? Демон резко рассмеялся. — Вы были головорезами, а мы с Борисом — неуклюжими счастливчиками. Кап снова закатил глаза, но тут же почувствовал, что ему что-то ткнули в лицо. Он откинулся назад и увидел, что это, вздох, роман о коте Феликсе. — Прочитай его, — настаивал Бенди, — Теперь поймёшь, как нам повезло. Кап оттолкнул его. Он ухмыльнулся, поняв, что Бенди встал на цыпочки, чтобы ударить его по лицу. Парень был таким маленьким. «Я думал, мы обойдёмся без этого надоедливого всезнайки». Бенди усмехнулся и ухмыльнулся. — Как я и сказал, прочти, а потом жалуйся. Я не буду тебя слушать, пока ты не сделаешь это. Кап издал возбуждённый гортанный звук. Бенди сунул ему в руку дурацкую книгу, чуть не выронив собранные веточки. Кап подавил желание перекинуть её через плечо. — Ты не боишься, если я вмешаюсь в твою личную жизни. — Простите? — нахмурился Бенди. — Что? Ты почти гей, придурок, — Кап пожал плечами и ухмыльнулся. Бенди фыркнул. — Это не так. — Да ну? Ты мог хотя бы солгать, — съязвил Кап. — Ой, заткнись и просто прочти. Я тоже хочу её вернуть, так что береги её, — Бенди бросил на него острый взгляд. — Держу пари, что эта вещь отлично горит, — пробормотал Кап. — Эй! — прорычал Бенди. Кап рассмеялся и сунул дурацкую книжку в карман. Вторая ночь закончилась примерно на той же ноте, что и первая. Капхед неохотно признал, что надоедливый кот умеет готовить. Он ещё больше подшучивал над Бенди, наблюдая за тем, как тот корчит самые смешные рожицы и выдаёт самые забавные угрозы. Чашкоголовый не обращал внимания на брата, который всё ещё вёл себя слишком дружелюбно, и спокойно заснул. Капхед размышлял о том, сколько времени потребуется, чтобы получить роль и вернуться в город. В воздухе витал холодок, намекающий на зиму, напоминавший ему о том, что им нужно сделать кое-что по возвращении, но чашке было всё равно. Блондин просто сосредоточился на настоящем. Кот подумал, что они доберутся до места завтра. Капхеду оставалось только надеяться.