ID работы: 9421850

and i knew its name

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
464
переводчик
TheNekoChan бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
113 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
464 Нравится 59 Отзывы 211 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Нами пытается понять, что же такого есть в сестре Усоппа, что её трудно игнорировать. Может быть, «игнорировать» — не самое подходящее слово. Было так, как если бы она была чем-то в углу вашего глаза, что удерживало ваше внимание. Что-то тёмное и трепещущее, как застенчивый колибри. Только когда тебе хотелось посмотреть на её голову, что-то в ней заставляло тебя хотеть… отвести взгляд. Поймали за тем, что ты не должен был делать. Нами считает забавным, что город был явно удивлён выходками Усоппа, но то, как они относятся к его сестре, было… по-другому. Они останавливаются не менее пяти раз по дороге к еде, потому что маленькие дети продолжают подбегать к ней, чтобы дать ей… бусы? За этим всегда следует «Нее-чан! Нее-чан!», — звучит странно, как песня. Каждый раз, когда она берёт их, она целует каждого ребёнка в лоб, что заставляет детей покраснеть от такого счастья, что Нами часто приходилось отводить взгляд. «Это объясняет бусинки в её волосах, — подумала Нами, — но никак не объясняет, сколько раз ей приходилось отказывать людям в городе, которые пытались ей что-то подарить». Всё, что угодно, от печёного хлеба до цветов, было ясно, что какой-то ребёнок их возраста схватил после того, как увидел её, идущую по главной дороге. — Усопп, а чем занимается твоя сестра? — Нами не могла удержаться от вопроса, так как все они ждали, пока та возьмёт пакет от пожилой женщины, продающей продукты в деревне. Пожилая женщина что-то тихо бормочет, так что они не могут расслышать, о чём идёт речь, но девушка кивает, бусинки звенят, а глаза устремлены на лицо женщины. — Ну-у… — Усопп смущённо потирает затылок, глаза его блестят… гордостью? — Она всегда помогает людям, когда они в этом нуждаются. Всё началось в основном из-за этого… — он делает неопределённый жест в сторону себя, что заставляет Зоро тихо фыркнуть позади неё. — Мои… предупреждения пугали горожан, но она никогда не говорила мне остановиться, — голос Усоппа становится немного тише, как будто он не хотел, чтобы его подслушали, — но она всегда старалась успокоить людей после этого, делая всякие вещи, например, помощь с садами, продажа продукции на день. Сиропп действительно… любит её. Только не говори ей об этом! Это её смущает. Нами смотрит на безмятежное выражение лица девушки и честно не может себе представить, чтобы она вообще смутилась. Фыркнув, она отворачивается и видит тёмный взгляд Луффи, устремлённый на девушку, которая теперь возвращается к ним. Пожав плечами, она следует за Усоппом. В любом случае, это не будет её проблемой долго.

***

Она начинает чувствовать, что всё, что она когда-либо делала, это ждала. Она представляла себе так много различных сценариев о встрече со знаменитыми Пиратами Мугивары, или, по крайней мере, с началом их экипажа. Она представляла себе, что будет испытывать десятки различных эмоций, но, в основном, она просто чувствует усталость. Она уже забыла, как жестока Нами и как скучает Зоро. Она не уверена, что делать с Луффи, который… смотрит. Она слышала, как Усопп шепчет о ней, как будто она не слышит всего, что несёт ветер, и на мгновение задумалась, не вызвало ли это какой-то реакции со стороны будущего Короля. Даже сейчас ей кажется, что она чувствует, как его глаза впиваются ей в щёку. Его взгляд непоколебим, как у хищника, который увидел что-то интересное, и раздумывал, как на него охотиться. Для кого-то настолько инфантильного, было поразительно, что у него такой напряжённый взгляд. Фыркнув, она понимает причину его пристального взгляда. Она знает, о чём её собирались просить. В конце концов, именно к этому она стремилась с тех пор, как её брат впервые проскрежетал ей эти слова. Глядя на небо над головой, она тоскует. Она рассеянно смотрит на облако, которое напоминает ей кошку, когда крик привлекает её внимание к группе людей, за которыми она следовала до особняка. Её брат стоит лицом к лицу с этим… дворецким, в то время как остальные наблюдают, и становится ясно, что крик исходил от Кайи. Подойдя ближе, она слышит последние слова, которые самозванец говорит её брату: — Тебе следовало бы солгать, как обычно, вместо того чтобы признаваться, что ты сын грязного пирата, — эти слова глумливы и уродливы, а вместе с ними приходит такая острая ярость, что она начинает задыхаться, из-за чувства страха. Она смотрит, как её брат отводит кулак назад, и двигается.

***

— Ой. Зоро подскакивает, рука тянется к клинкам, когда девушка внезапно появляется рядом с Усоппом. Её рука крепко сжимает запястье брата, останавливая удар в нескольких дюймах от лица дворецкого. Усопп неуклюже борется со своей инерцией движения вперёд, натыкаясь на свою сестру, которая не сдвигается ни на дюйм. Обменявшись взглядом с Нами, которая выглядит такой же испуганной, Зоро смотрит на Луффи, который просто смотрит… голодно. Он наклоняется вперёд, как будто только что удержался от прыжка вслед за девушкой. Зоро отрывает взгляд от лица своего капитана и почти жалеет об этом. — Ну, хватит об этом, — дворецкий вздрогнул, как будто эти слова сами по себе были ударом. Слова были хриплыми и тихими, со странным ритмом, который Зоро никогда не слышал во всех своих путешествиях в Ист-Блю. Только тогда Зоро осознает, что она вообще говорит в первый раз. И всё это никак не было связано с тем пристальным взглядом, который она бросила на дворецкого. Он тёмный и острый, как будто она наблюдает за чем-то, что хочет раздавить своими босыми ногами. — Вам следует следить за тем, как вы говорите о пиратах, Кляхадор, — то, как она произносит его имя, ясно дает понять, что она смеется над ним, хотя пустое выражение её лица никогда не меняется. Повернувшись спиной к дворецкому, она отпускает запястье брата и тянется к нему, чтобы натянуть бандану на глаза. — Не позорь себя тем, что склонился до его уровня, отото, — она с лёгкостью уворачивается от бьющих её рук и смотрит на блондинку, наблюдающую за ней со слезами на глазах. — Ш-ш… — что бы там ни собиралась сказать Кайя, она замолчала, когда девушка покачала головой. — Кая, я думаю, нам пора идти, — Зоро смотрит, как она обнимает брата за плечи и собирается уходить. Дворецкий открывает рот, явно стремясь оставить за собой последнее слово. — Не приходите сюда больше, — эти слова такие же резкие, как и все предыдущие, но девушка даже не вздрогнула. Только насмешливо машет ему в ответ, никогда не спотыкаясь, когда она наклоняется, чтобы что-то шепнуть брату. — Т-ты видел, как она двигалась? — резко шепчет ему на ухо Нами, когда вся группа удаляется от особняка. — Она была по меньшей мере в десяти футах от меня. Как она добралась туда так быстро? Зоро наблюдает, как эти бусины блестят на солнце, когда они исчезают за холмом, и удивляется.

***

Она знала, что подслушивание Куро и его команды неизбежно, но это не делало его менее ужасным. Она снова вспоминает о том, как несправедлив этот мир, даже к самым лучшим из них. Назвать её и её брата грязными, когда ты сам собираешься убить грустную и одинокую молодую девушку за деньги- смешно. Она смотрит на этого человека с его скользкой улыбкой и блестящими очками, и хочет закричать. Со вздохом она смотрит на своего брата и видит момент, когда имя Куро узнаётся. Пустой страх, который появляется на его лице, заставляет её немедленно притянуть его к себе. Но она этого не делает. — К-К-Куро?! — шёпот достаточно громкий, чтобы привлечь внимание пары, и они бы посмотрели, если бы она не закрыла чужой рот вовремя. Его испуганные глаза встречаются с её собственным взглядом, и она пристально смотрит в ответ. — Кто это? — скучающий голос Луффи прерывает их ментальный разговор, и они одновременно поворачиваются к нему. Она убирает руку ото рта Усоппа и слушает, как тот, заикаясь, пробормотал своё объяснение. Она видит, что слова, на самом деле, не воспринимаются достаточно, чтобы остановить Луффи от того, что он делает лучше всего. — Эй! — он выскакивает из своего укрытия, и панический крик Усоппа заставляет её испустить гигантский вздох. Закрыв глаза, она остаётся в кустах, съёжившись, и ждёт.

***

Усопп наблюдает за падением Луффи и боится. — Как насчёт того, другого? — вопрос звучит резко, Усопп поднимает глаза и видит чистое презрение на лице Кля… Куро и свой ужас. — Никто ему не поверит, нам нечего бояться его, — от его слов у Усоппа волосы на затылке встали дыбом. Он не может удержаться от взгляда, который бросает на куст, и пираты не упускают его. — …а как же девушка? — вопрос стоял в хитрости и страхах Усоппа. После этого вопроса следует странная пауза, которая заставляет их обоих пристально смотреть на Куро. Взгляд Куро упирается в куст, пустой и невидящий. -… Капитан? — Не называй меня так! — рявкает Куро, прежде чем повернуться к ним спиной и уйти, оставив вопрос без ответа. Усопп пользуется случаем и бежит. — ПИРАТЫ ИДУТ СЮДА!!!

***

Она встает из-за куста и оглядывается вокруг, её глаза бегут в том направлении, куда Куро ушёл с Джанго. Ей кажется, что она всё ещё видит чёрный цвет его костюма с того места, где стояла, и она скрежещет зубами. Лёгкий ветерок пробегает по её волосам, и она с тяжёлым вздохом закрывает глаза. Её взгляд скользит по краю утеса. Ссутулившись, она спускается с утёса. Она продолжает идти, пока не останавливается рядом со спящим мальчиком и соломенной шляпой. Она с завистью наблюдает за его умиротворенным выражением лица, но лишь отводит глаза, когда слышит шаги, несущиеся им навстречу. Она встречает пристальный взгляд Зоро, который почти сразу же задаёт ей вопрос: — Что случилось? — она моргает в ответ. Они трое неловко смотрят друг на друга, и её забавляет красный румянец гнева, заливающий лицо Нами. В тот момент, когда кажется, что она может взорваться, открыв рот, чтобы, без сомнения, закричать, она отвечает. — Кляхадор — это пират, известный как Куро, — произносит она слова тихо, зная, что они услышат, как те летят сквозь ветер. — Он планирует заставить Кайю написать завещание, которое оставит всё её состояние ему, прежде чем он убьёт её. Она замечает, как дети вздрагивают, когда она говорит «убьёт», и тут же успокаивающе проводит рукой по их волосам. Они все жмутся к ней, цепляясь за её брюки и свободную рубашку. — Эй-эй, — она позволяет им ненадолго зацепиться, прежде чем отстраниться и присесть перед ними на корточки. — Вы, ребята, должны вернуться домой, хорошо? Всё будет хорошо. Дети неуверенно кивают в ответ. — С тобой всё будет в порядке, нее-чан? С мягкой улыбкой она ерошит им волосы и подталкивает их к холму. Она наблюдает, как они поднимаются, прежде чем снова повернуться к по-прежнему спящему мальчику. Она чувствует, как Нами и Зоро глазеют на неё, пока она резко подталкивает пальцы ног в сторону Луффи, пытаясь вытащить это тельце наружу. Луффи вскакивает и растерянно оглядывается вокруг. Он видит, что все они стоят вокруг, и на его лице появляется озадаченная улыбка. — Я что-то пропустил? Нами и Зоро, по понятным причинам, взрываются в типичной манере, и она пытается слушать их объяснение, которое должно было развлечь её, но есть звук, который несёт ветер, который заставляет её внимание переключиться в направлении особняка. Страх заполняет её поры, несмотря на то, что она знает, что всё будет хорошо, что это должно произойти, она прерывает разговор. — Нам нужно идти.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.