ID работы: 9421850

and i knew its name

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
464
переводчик
TheNekoChan бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
113 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
464 Нравится 59 Отзывы 211 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Она смотрит, как с вершины холма надвигается рассвет, слышит вокруг себя шум приготовлений и использует тепло солнца, чтобы успокоить нервы. Она не может не вспомнить слабый синяк на щеке Усоппа, когда они увидели его, приближаясь к деревне. Невольно вспоминается кровь, стекающая по руке Усоппа, и то, как он пытался скрыть от неё свою боль. Невольно вспоминается выражение его лица, когда он сказал, что ему никто не верит. Ей хотелось крикнуть, что она всегда верит ему, всегда верила в него. Покачав головой, она отворачивается от восходящего солнца и идёт обратно, чтобы помочь остальным. В конце концов, неважно, поверят ли они ему сейчас или позже. Они скоро уплывут отсюда.

***

Солнце сияет над ними, когда они ждут на вершине маслянистого холма, и девушка снова смотрит на облака, волосы звенят и развеваются на ветру, ложась, будто они участвуют в полуденном пикнике, не ожидая вторжения в свой дом. Нами расстроена и горяча, и наблюдение за этой девушкой, лениво играющей с бабочкой, раздражает её. Она ведёт себя так, будто это не имеет значения, когда её дому угрожает кучка плохих пиратов, которые заботятся только о себе. — Ты совсем не волнуешься? — Нами срывается и сожалеет об этом, когда этот тёмный-тёмный взгляд падает на неё. Её брови нахмурены, и это самое ясное выражение эмоций, которое Нами видела у неё, когда вокруг не было детей. Её глаза скользят по лицу так пристально, что Нами вынуждена игнорировать инстинктивное желание отвести взгляд, неловко заикаясь. — Я… я просто хотела сказать… — Я знаю, что ты имела в виду, — Нами, в её замороженном состоянии, не может не заметить странную мелодию в словах, которую никто другой на острове не имеет, но как бы странно это ни было, это не неприятно. Длинные растянутые гласные, которые делают хриплым и скрипучим, как пар, который касается твоего лица, когда ты пьёшь горячий напиток в холодный день. Теплота её голоса никак не влияет на тёмные глаза. Девушка отворачивается от неё, и на её лице появляется то, что Нами начинает считать её обычным выражением, и Нами даже не обманывает себя, думая, что не чувствует, как на неё смотрит вниз око урагана. Поднимается лёгкий ветерок. Девушка садится и смотрит на Усоппа, который уже смотрит на неё широко раскрытыми глазами, в которых Нами что-то упустила. — Мы находимся не на той стороне побережья, — говорят эти двое в унисон, один полный страха, а другой смирившийся. Усопп тут же убегает, крича через плечо. — Это всего в трёх минутах бега. Мы должны идти! Девушка встаёт, отряхивая грязь со своих потрёпанных закатанных джинсов. Её руки находят свой путь в волосы, и она начинает заплетать их массу в косу, которая прилипает к голове, переплетая уже заплетённые части волос в неё, удаляя бусины, когда они складываются в косу. Луффи, немного поколебавшись и задержав взгляд на девушке, бросается вслед за Усоппом. Остальные трое смотрят, как он убегает, когда Нами внезапно вспоминает об их лодке, наполненной её свободой, и паникует. — Наша лодка! — она кричит на Зоро, когда спешит подняться на холм и начинает соскальзывать. Зоро пытается увернуться от её размахивающих рук, но она крепко хватает его за рубашку, поднимается на холм и бежит.

***

Убрав руки с волос и спрятав бусы в карман, она смотрит, как бежит Нами, и, обернувшись, видит, как Зоро с проклятиями соскальзывает вниз по скользкому склону. — Я собираюсь убить эту ведьму, — рычит он, и она не может сдержать смех, который оставляет её, наблюдая, как этот зелёноволосый мальчишка скользит и скользит обратно вниз. Он резко вскидывает голову на звук, и его хмурое лицо застывает, когда он понимает, что она всё ещё там, наблюдает за ним и смеётся. Она отворачивается, пытаясь подавить смех, но тут же бросает на него ещё один взгляд. Он застыл в самой нелепой позе, пытаясь сохранить равновесие, и она снова смеётся, подняв руку, чтобы прикрыть рот, будто пытаясь заглушить смех, прежде чем он достигнет воздуха. — А ты совсем не волнуешься? Её смех утихает при этом напоминании, и она делает глубокий вдох, вытирая заблудившиеся слёзы. Она не может остановить улыбку, которая расцветает на лице, и она смотрит на Зоро, который наблюдает за ней с самым странным выражением лица. — Ма-а… думаю, нам пора идти, а? — пробормотала она, рассеянно махнув рукой в его сторону. Крик Зоро, когда он приближается к ней, заставляет её снова рассмеяться. Она хватает его сзади за рубашку, когда он пролетает мимо неё, и он чуть не подавился своим воротником. Она улыбается ему сверху-вниз, и он хмуро смотрит на неё, к её удивлению. — Пойдём, поможем моему отото. Он с рычанием вырывается из её объятий и направляется в сторону деревни, в противоположном направлении, куда им нужно идти. Она смотрит ему вслед, сбитая с толку и раздумывая, стоит ли что-то сказать, но пожимает плечами. Ссутулившись, она направляется к другой береговой линии. Звук воплей Нами поражает её прежде, чем она действительно видит их импровизированную группу, сражающуюся с пиратами. — Мы не можем просто сидеть и ждать Луффи и Зоро! Ты должен дать им отпор! Я буду прямо за тобой, — Нами вцепилась в её дрожащего брата, и она сдержала рычание, увидев его дрожащие колени. Подойдя сзади, она кладёт руку на плечо Нами, и девочка подпрыгивает. Встретившись взглядом с братом, чьи глаза умоляют её, она улыбается. — Ты хорошо поработал, отото, — говорит она, прежде чем посмотреть на мужчин, которые пытаются причинить ей боль. Она улыбается им одними лишь зубами. — А теперь давайте вместе разберёмся с мусором. Она вытаскивает бусины, которые положила в карман раньше, и позволяет им вращаться между пальцами, устанавливая прямой зрительный контакт с Джанго. Пираты молча смотрят на неё, внезапно осознав, на что она способна, и она улыбается им сверху-вниз. Усопп выпрямляется позади неё, издевательский звук его рогатки наполняет воздух, когда он целится в них без прежнего страха, и она чувствует, что её улыбка становится невероятно шире. Бусинки закручиваются всё быстрее и быстрее между её пальцами, пока не останавливаются. Ветер стих. Всё на острове останавливается, а затем движется. Бусины летят вперёд слишком быстро, чтобы их можно было поймать глазом, и они ударяются в лбы ближайших к ним пиратов с такой силой, что те падают назад, словно их подстрелили. Вокруг них раздаются крики, когда пираты с трепетом наблюдают за падением своих товарищей. Она не может сдержать смех, который вырывается из неё, когда она хлопает в ладоши с бормотанием. — Гейл Палм. Порыв ветра вырывается из её рук и с лёгкостью отбрасывает пиратов назад. Кровь ревела громче, чем ветер, проносящийся мимо её ушей, она спрыгнула вниз, чтобы встретить остальные силы со смехом, и боеприпасы её брата полетели в воздух.

***

Луффи видит Нами, стоящую на вершине холма со странным выражением лица, прежде чем они могут что-либо услышать. — Ведьма! — зарычал Зоро, заставив Луффи рассмеяться. Нами не оборачивается, просто смотрит на холм, откуда доносятся крики и смех. Остановившись рядом с ней, они смотрят, и Луффи поражает волна головокружения, которая заставляет его хотеть смеяться и улыбаться. Сестра Усоппа — почти… танцуя, как она делает большие взмахи руками, сдувая пиратов назад, будто она прихлопывает мух. Луффи наблюдает, как она делает глубокий вдох и выдыхает порыв ветра, который сбивает некоторых из них обратно в воду. Усопп стоит за её спиной, ухмыляясь, и Луффи поражается тому, что у них одна и та же улыбка, и это первый раз, когда она действительно улыбнулась. Улыбка, которая была полна веселья и смеха; улыбка, которая напоминает Луффи щербатые улыбки и веснушчатые щеки. Щёки растянулись так тонко, что это почти больно, Луффи спрыгивает вниз, чтобы присоединиться к ним. — Ши-ши-ши-ши-ши!

***

Она задыхается почти с каждым вздохом, но не может вспомнить, когда в последний раз чувствовала себя такой живой. Она рискует оглянуться вокруг, и все, кто остался стоять — только тот идиот Джанго, который шутит над ними со своим кольцом в крепкой руке. Луффи всё ещё хихикает себе под нос, его «ши-ши-ши-ши-ши» вызывает у неё головокружение. Она чувствует приятную боль в костях и делится улыбкой с братом, который задыхается так же сильно, как и она, без единого нового синяка на нём. Они по-прежнему улыбаются друг другу, когда спор вспыхивает позади них от Нами, Зоро и Луффи. Усопп присоединяется, и она снова поднимает глаза к небу. Закрыв глаза, когда ветер дует с моря, чтобы поцеловать её лицо, она позволяет крови, ревущей в ушах, заглушить их глупый спор. Шёпот касается её уха, глаза открыты, и она едва уклоняется от вытянутого кулака, потянув Усоппа вниз, когда она уклоняется. Дёргая их обоих назад, она обменивается недоверчивым взглядом с Зоро, и Луффи продолжает абсолютный трэш недавно проснувшихся пиратов. Они широко открывают рты, когда Луффи разрывает их корабль голыми руками, прежде чем кольцо и голос Джанго заставят его спать. В то время, как панические крики нарастают, она чувствует, что истерический смех почти вырывается из её горла, когда появляются братья Ньябан. Она безучастно наблюдает, как Зоро вовлекает их в драку. Наблюдает, как борется Зоро, но знает, что не должна вмешиваться. Наблюдает за попытками Нами и Усоппа помочь ему и терпят неудачу. Джанго снова поднимает руку, чтобы ударить беззащитную Нами в бок, и она крутит запястьем. — Ой. С резким порывом тело Джанго с криком бросается на братьев Ньябана. Нами добирается до Зоро с его мечами, и она смотрит, как пираты выкарабкаются из кучи, в которую она их положила, прежде чем возникает что-то вроде паузы, которая успокаивает воздух, и он становится густым от страха. Воздух вокруг неё поднимается, когда она чувствует пристальный взгляд, обжигающий её затылок. Стиснув зубы, она поворачивается и встречается взглядом с человеком, который затеял весь этот бред. — Куро.

***

Рычание прорезает воздух достаточно резко, чтобы все замерли. Никакого ветра больше нет, но каким-то образом её коса треплется на ветру, которого больше никто не чувствует. Даже он, дрожа от страха за сестрой, наблюдая, как этот ужасный человек смотрит на неё сверху-вниз. Лицо его сестры утратило всю радость от их прежней борьбы, вместо этого лицо испорчено хмурым взглядом и нахмуренными бровями. — Сейчас рассвет… и вы все здесь, — эти слова не кричат, но всё равно заставляют Усоппа пригнуться за спиной сестры. — Вам всем мешали простые дети? — слова шипят у него между зубами, и вокруг них раздаётся заикание пиратов. Они начинают защищаться от его резких слов, и Усопп даже не может притвориться, что обращает на них внимание. Усопп не сводит глаз со спины своей напряжённой сестры. Её тело замерло, напряглось, и он видит, как исчезают кончики её пальцев. Он протягивает руку, чтобы схватить её за пока ещё осязаемое запястье, и она поворачивается, чтобы увидеть его краем глаза. Всё, что она видит на его лице, заставляет глаза проясняться, оставляя спокойное, ленивое выражение, к которому он привык. Он пытается улыбнуться ей, действительно пытается, но знает, что дрожь в руке выдаёт его. Уголки её глаз напрягаются, прежде чем разгладиться, и она снова смотрит на мужчину, который нападает на свою собственную команду. И он назвал нас грязными? — Усопп наблюдает, как этот человек ставит свои когти на горло людям, которые помогали ему. — У вас есть пять минут, или я убью всех, — он бросает быстрый взгляд на его сестру, отчего Усопп вздрагивает. Его сестра не напрягается, но двигается, так что блокирует его и Нами из поля зрения. Братья восстанавливаются с силой, и они немедленно атакуют Зоро. Звуки их борьбы так громки, что Усопп почти не слышит свою сестру. — Нами, разбуди его, — говорит она, не сводя глаз с остальных пиратов. — Верно, — Нами убегает, и Джанго почти сразу же замечает её. Его кольцо летит по воздуху, и рука Усоппа больше не сжимает плоть.

***

Луффи просыпается от острой боли. Поднимаясь вверх, он нацеливает свой взгляд на Нами, которая является единственным человеком перед ним. — Это была ты, Нами?! Зачем ты решила наступить мне на лицо… — Луффи чувствует, как что-то мягкое касается его спины, и останавливается. Он оглядывается через плечо… а потом уже приходится смотреть вверх. Сестра Усоппа стоит рядом, почти вплотную к нему, и держит в руках кольцо от клинка. Она попала в крутящуюся воздушную массу, но этот клинок… кольцо находится в нескольких дюймах в её груди. Он слышит хриплый вздох Нами, и Усопп издаёт громкий болезненный звук. Отвратительный смех наполняет воздух.

***

Когда шум, издаваемый её братом, достигает её ушей, наступает момент, когда она может честно оценить драму всей сцены, когда смотрит вниз на кольцо, которое встроено в несколько дюймов в её грудь. Злодейский маниакальный смех в сторону, — думает она. Она чувствует Луффи за спиной и почти хочет, чтобы могла позволить сцене играть так, как это должно было быть. Луффи с кровью, вытекающей из затылка, в остальном невредим. Это просто… ей никогда не нравился вид крови. И, в конце концов, она приняла решение так давно. Со вздохом она вытаскивает кольцо и бросает его на землю с мягким стуком, который заглушает смех. Её плоть возвращается вместо воздуха, и она со смутным чувством разочарования сжимает пальцами дырку в своей рубашке, когда падает на землю. Она переводит взгляд на Куро, который смотрит на нее так, будто она дьявол, как и Фрукт, который она съела. Ничто не могло остановить усмешку на её лице. — Ма-а, мне кажется, что до истечения этого срока осталось ещё около трёх минут, — пираты резко дёрнулись, и она повела плечами, глядя на Куро. — Но, честно говоря, я думаю, что тебе самое время покинуть эту деревню, — говорит она. Куро пытается удержать её внимание, говоря что-то в ответ, но внимание сосредоточено на Кайе, которая останавливается позади него. Усопп бормочет, и пока они говорят, и они, и Куро, она замечает выпрямленную спину девушки. — Я отдам тебе всё своё состояние. Просто… просто оставьте этот город в покое, — Кая умоляет. Она опускает глаза на Куро, чей жадный взгляд никогда не дрогнет. Только возрастёт. — Мне нужны не только деньги. Я хочу покоя, — Куро начинает объяснять, но она не может услышать остального из-за гнева, который она чувствует. Он осмеливается говорить о своих желаниях и нуждах? Его желаниях? Когда он вызвал этот хаос? — Ты хочешь мира, и вот что ты делаешь? — полностью осознавая, что она прервала его в середине его рыдающей истории, её рука размахивается, указывая вокруг них. — Ты убьёшь невинную девушку ради своего спокойствия? — она сплёвывает, не обращая внимания на шёпот и предостережения ветра. На его лице появляется уродливое выражение. — Что такое странное существо, как ты, может знать о мире, маленькая Ушио? — эти слова так же безобразны, как и он сам, и они висят между ними, как петля. Она была терпелива… всегда усталая, всегда ждущая. Слушая слова, которые путешествуют, шёпот, который касается её ушей. Знает, что должна сделать; знает, что будет дальше. Но… Звук её имени, слетающего с его губ — это всё, что требуется. Она — воздух, и она там, в его лице. Он пытается отстраниться, но она быстрее. Она обхватывает его лицо одной рукой, притягивает к себе и делает глубокий вдох. Он задыхается и продолжает задыхаться. Она наблюдает, как его лицо становится тёмно-красным, почти фиолетовым из удовлетворения, и притягивает его ближе, почти нос к носу, чтобы посмотреть, как закатываются его глаза. — Шио!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.