ID работы: 9421850

and i knew its name

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
464
переводчик
TheNekoChan бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
113 страниц, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
464 Нравится 59 Отзывы 211 В сборник Скачать

Часть 7

Настройки текста
Смех Арлонга всё ещё звенит в ушах, и Нами поймала себя на том, что вспоминает выражение лица Ушио.

— Делай то, что должна, Нами.

Она поймала себя на том, что вспомнила выражение лица Ушио, когда Куро боролся с её хваткой, багровое и отчаянное. С пустым лицом, как всегда, но с её глазами. Это были её глаза, о которых Нами не могла перестать думать. Глаза Ушио — это тёмные озёра, которые притягивают тебя, окружённые густыми ресницами и тяжёлыми веками. Они заманивают тебя точно так же, как ты не можешь не смотреть на сине-чёрное ночное небо, мерцающее миллиардами огней. В тот момент, когда она смотрела вниз на умирающего человека в своей безжалостной хватке, её глаза были бездонными, тёмными дырами. Просто удушающая, неотвратимая пустота. Нами не похожа на других, где она может игнорировать, Ушио крадётся вокруг них. Молчаливая, но всегда наблюдающая. Её взгляд, от которого волосы поднимались дыбом, сочетался с дикими, звенящими волосами и сутулой осанкой. Как тигр, пытающийся смешаться с бело-пятнистым оленем. Ушио опасна, гораздо более опасна, чем она показывает, и у неё бывают моменты, когда она спотыкается в них.

— Пока я не устала ждать.

Ушио также заботливая… гораздо более заботливая, чем она показывает. Он спотыкается в том, как дёргает бандану Усоппа, когда он особенно болтлив только для того, чтобы его диковинная ложь стала более экстравагантной в ответ. Или то, как она позволяет Луффи прижиматься к ней, обнимая её столько раз, сколько он хочет, его дикий смех эхом разносится вокруг них, когда он прячет свою улыбку в её волосы. Ушио наблюдает за ними всеми тёмными, заботливыми глазами, а Нами смотрит на них с тоской, которая, кажется, разъедает её до самых костей. Нами тоскует. Жаждет услышать смех в открытом море и лепет лжеца. Жаждет услышать храп ленивого фехтовальщика и перезвон колокольчиков в такт лёгкому ветерку. Она выкрикивает имя своего мучителя, и её мечты, когда-то ставшие реальностью, разбиваются вдребезги. Она надеется на то, чего никогда не получит, когда смех Арлонга эхом отдается в её ушах. Громкие рыдания сотрясают её тело, когда кровь стекает по руке. Рукоять ножа горит в её руке, но она не может остановиться. Не тогда, когда ей больше нечего терять. Не тогда, когда она больше ничего не может сделать. Нож чувствуется так, словно верёвка наконец рвётся, и Нами захлёбывается в своём следующем рыдании. Чья-то рука хватает её за руку, и Нами резко вырывается из своих вихрящихся мыслей, чтобы увидеть, как Луффи смотрит на неё сверху-вниз. Она слышит себя говорящей, кричащей, плачущей, будто сквозь туман, поскольку взгляд Луффи не отрывается от её лица. Слова заполняют застывший воздух между ними, и взгляд Луффи терпеливо ждёт. Нами уже устала ждать. — Луффи. Помоги мне. На мгновение взгляд Луффи становится острым, как окровавленный нож на земле, и Нами слышит звон колокольчиков в воздухе. Она вздрагивает, когда соломенная шляпа падает ей на голову, и Луффи уже проходит мимо неё. Она чувствует шероховатость соломы под своими пальцами, тяжесть шляпы… сокровище Луффи, покрывающем её. — Мы идём, Нами, — тёплый обволакивающий ветер следует за словами Луффи, и Нами поднимает голову, чтобы увидеть всех там, ожидающих её. Готов сражаться за неё. — Л-Луффи. Рука прикрывает кровоточащую рану на её руке, и она поворачивает голову, чтобы увидеть Ушио, стоящую на коленях рядом с ней. Её волосы развеваются на ветру, который она не чувствует, и она смывает кровь с лица. На её рубашке всё ещё виднеются пятна и дыры, волосы такие же растрёпанные, как и раньше, но глаза такие же дикие. У неё тёплые глаза.

***

Они все смотрят, как горит клетка Нами. Запах рома льнёт к ней и Усоппу, и храп Зоро слабо слышен под рёвом огня и криками из башни. Дыхание Нами вырывается быстро и тревожно, и Ушио почти чувствует запах беспокойства в воздухе. Голос умолкает вслед за решимостью и готовность Луффи. Она наслаждается тишиной, наблюдая, как из окна вылетает письменный стол Нами. Она наслаждается тишиной, когда оковы Нами разрываются с наслаждением. Дрожащая рука крепко сжимает её пальцы, и она смотрит, ожидая увидеть Усоппа. Карие глаза Нами пристально смотрят на неё, стеклянные и жёсткие с чем-то, что заставляет Ушио улыбаться. Ушио переплетает их пальцы, и они вместе поворачиваются к башням, когда тело Арлонга падает на землю. Земля дрожит, когда башня рушится. Люди бегают вокруг них, а её команда ждёт. Появляется их капитан, высокий и победивший. Люди перестают паниковать и смотрят. Окровавленный, с волосами, прикрывающими глаза, он кричит. — Нами! Голос громко звучит в её ушах, когда её капитан объявляет миру свою накаму. — Ты моя накама! — слова резонируют в ней, и она поворачивает голову, чтобы посмотреть, как эмоции переполняют Нами, громкие и чистые. — Д-да. Раздаются крики, когда люди в деревне приветствуют её, и она не может сдержать смех, который срывается с её губ. Услышав этот звук, Нами быстро поворачивается к ней, и Ушио обнимает её за шею, чтобы притянуть к груди, едва успев спрятать голову поверх головы Нами. — Ч-что ты делаешь?! О-отпусти! — слова звучат возмущённо и приглушённо, но руки Нами вцепляются в ткань её рубашки. — Шио? — голос Усоппа заставляет её использовать воздух, чтобы притянуть его ближе, и она полностью расслабляется, чувствуя руки своего брата, обнимающие их обоих. — Групповое объятие! — крик Луффи — это единственное предупреждение, которое они получают, прежде чем растянутые конечности обернутся вокруг них много раз. Горячие, окровавленные и потные, они все раздавлены вместе. Нами и Луффи пререкаются прямо ей в ухо, а Усопп скулит, что не может дышать. Она слышит, как снова раздаётся храп Зоро, а Санджи кричит на Луффи и Усоппа за то, что они слишком грубы. Она прячет улыбку в капитанской шляпе.

***

Санджи помнит, как встретил Ушио в тот краткий миг на Барати, где её улыбка осветила его мир подобно фейерверку. Её мягкая, нежная рука прошлась по его волосам, и он на мгновение познал небесный свет. Санджи узнаёт ангела, когда видит его. Это не отвлекало от того факта, что Ушио была немного… другой. В самом привлекательном виде, конечно. Ушио любит… парить, в прямом и переносном смысле. Санджи часто видит, как она парит над Нами, рисующей свои карты. Видит, как она нависает над Усоппом, когда он экспериментирует со своими боеприпасами. Видит, как она задерживается в дверях, пока он готовит им еду, пристально глядя на него. Единственные люди, над которыми она не парит, это Луффи и Зоро, и это точно потому что они этого не позволяют. Как только они видят её на краю своего поля зрения, они хватают её и тащат туда, куда они хотят. Чего они хотят? Санджи не знает, но у него кровь кипит при мысли, что эти два идиота когда-нибудь поднимут руку на Ушио. Как они посмели прикоснуться пальцем к её диким кудрям, которые самым очаровательным образом касались её лица, сверкая бусинками, как звёзды? Или то, что её рубашки всегда такие мешковатые, что её коричневое плечо выступает самым очаровательным образом. Или её глаза, прикрытые веками и ленивые, когда она наблюдает, как говорит Усопп. Или как она задумчиво постукивает пальцем по своей полной верхней губе, когда Нами задаёт ей вопрос. — А-а… извини меня… Или её хрипловатый голос, согретый акцентом, от которого у него по спине пробегают странные мурашки. — Санджи… ты… Или то, как её глаза закрываются в кратком удовольствии каждый раз, когда она ест его стряпню, например. Чей-то палец постукивает его по лбу, и Санджи резко вырывается из своих мыслей с кваканьем, вода плещется вокруг его рук в раковине. Ушио смотрит на него в ответ, лицо пустое и наклоненное в сторону, будто она видит что-то, что её смутно интересует. Она наклоняется к его лицу довольно близко, и его сердце колотится на небольшом расстоянии. — Ты хорошо себя чувствуешь? Твоё лицо покраснело, — её дыхание касается его лица, в то же время тыльная сторона ладони касается его лба. Он замечает, что ей приходится использовать свою силу, чтобы парить в сантиметрах, необходимых для достижения его лба, и он чувствует себя безнадёжно очарованным. — У-У-У-Ушио! — его заикание заставляет её мило моргать, и вдруг он лопает пузыри, когда роняет тарелку, пузыри взлетают в воздух. Его сломанная тарелка маскируется захлопнувшейся дверью. Усопп стоит там с зевающим Зоро позади него. — Да ну их, Зоро! — кричит Усопп, драматично указывая на него пальцем. Ушио отстраняется от того места, где она растирала ему спину, к его полному разочарованию. — Отото? Что ты?.. — она обменивается напряжённым взглядом с Зоро, у которого есть и Усопп, и Санджи, торгующий взглядом, прежде чем она вздыхает. Она убирает с лица спутанный локон, и Санджи хочется закричать из-за лёгкой улыбки, расцветающей на её лице. Она подходит к Усоппу и резко натягивает ему на глаза бандану, отчего его волосы безудержно взбиваются, как гигантское облако. Она шлёпает его по щиплющим рукам и использует воротник его рубашки, чтобы вытащить его за дверь. — Ш-Шио! Не дай мне застать тебя наедине с Сан… — Не позволишь мне? Ты просто уморительный. И вообще, что Зоро собирается делать? — Защищать твою честь! Раскаты её смеха согревают воздух, как пьянящий огонь, и Санджи хватается за стойку, потому что отказывается оставить свою кухню в беспорядке только потому, что хочет последовать за этим смехом. — Зоро едва может защитить себя. — Ха?! Что ты сказала? Сразись со мной, — Санджи с усмешкой брызгает водой в открытый оскалённый рот медлительного Зоро. Его смешок присоединяется к смеху Ушио, и Санджи прячет свою улыбку среди пены, когда говорит. — Эй! Не поднимай руку на Шио-сван!

***

— Ребята, вы не видели Ушио? — ни для кого не стало неожиданностью, что этот вопрос на Мерри стал обычным делом. Ушио не появляется, если она не хочет быть замеченной, и вы не заметите её, пока она не позволит вам. У неё нет специально отведённого места на Мерри, как у всех остальных. Она плывёт между ними, как бесцельная птица, отдыхая, чтобы сделать вдох перед путешествием на следующем ветре. Однако, как только её имя произносится, она всегда появляется. Это странное сочетание причудливого и прохладного. — А как работает твоя сила? — не может не спросить Нами, пока они все дремлют в куче на палубе, направляясь в Логтаун. Луффи заметно оживляется со своей позиции, лежа на коленях Ушио, соломенная шляпа мягко лежит на его груди. Усопп прекращает возиться, чтобы бросить взгляд на Нами из своего сгорбленного положения у ног Луффи, и Нами игнорирует то, как Санджи садится в один из их немногих шезлонгов. Ушио открывает один мутный глаз, чтобы посмотреть на неё со своего места, прислонившись к спящему Зоро. Эти двое имеют странные отношения, о которых Нами пыталась расспросить Ушио, но Ушио всегда делает более пустое выражение лица, будто она абсолютно не понимает, о чём она говорит. Это глупо, потому что Ушио всегда знает, о чём она говорит, как странная, страшная девушка, которой она является. Нами ненавидит, что она думает, что это весело. — Я знаю, что ты съела Фрукт, как и Луффи, но… — вопрос повисает в воздухе, и Нами наблюдает, как Ушио полностью открывает глаза и пристально смотрит на неё. Взгляд Ушио больше не заставляет Нами отводить глаза. Честно говоря, Нами вообще трудно оторвать от неё взгляд. — О… — начинает Ушио, слегка подвинувшись, чтобы устроиться поудобнее. Голова Зоро склоняется, чтобы лечь на её голову, несмотря на то, что он больше не храпит, и Нами сдерживает смех, когда Усопп стреляет в него взглядом. — Я съела Куки-Куки-но-Ми. Это тип логии, который позволяет мне манипулировать и… стать воздухом, — тихо говорит Ушио, крутя пальцами, и воздух танцует над прядями волос Луффи, лежащими у неё на коленях. Его хихиканье наполняет воздух, и лицо Ушио становится совсем другим… более мягким. У Нами есть желание присоединиться к их теплу, и она с удовольствием поддаётся своему желанию. Скрип стула привлекает их внимание, когда Нами встаёт и направляется к ним. Она слышит, как двигается Санджи, когда садится рядом с Ушио, сгибая колени и поджимая босые пальцы ног под спину Луффи. Она кладёт голову на плечо Ушио, чувствуя, как её волосы и косы касаются лица и плеч. Теперь Санджи сидит рядом с Усоппом и рассеянно теребит мех на шортах Луффи, прислушиваясь к разговору. — Это может быть немного… — Ушио начинает снова, как только они обе устроятся. — Подавляюще? — Усопп фыркает. — Потрясающе! — Луффи взволнованно выдыхает. — Раздражающе, — ворчит Зоро. Глаза Ушио танцуют от смеха, даже когда она заставляет свой рот хмуриться на них. —…ошеломляюще, — Усопп перестает возиться, и Нами видит, как он пристально смотрит на свою сестру. Это личный взгляд, говорящий об их близости, их общей связи с брата и сестры, и это заставляет Нами немного скучать по дому. — Когда я впервые съела этот Фрукт… я потерялась на несколько дней, — воздух вокруг них застывает, пока они обдумывают её слова. — Потерялась? — шепчет Санджи, нарушая тишину. — М-м-м, — Ушио напевает, проводя пальцами по волосам Луффи, чтобы расчесать созданные ею путаницы. Луффи смотрит на неё снизу-вверх, его темные глаза и руки почти сжимают шляпу. — Воздух, которым мы дышим, мощный и всепоглощающий. Он везде и всегда. Мне было трудно отделить себя от него. Это было похоже… только что я была человеком, Ушио. А в следующий раз я была ветром, который играет с твоими волосами в холодную ночь. Я была паром, который поднимался от свежеиспеченного пирога на окне оба-сан. Я был тем солёным воздухом, который окутывает деревню на рассвете. Я… да, и место было не из лучших. Мама только смогла… То, как её голос срывается на этих словах, заставляет Нами проглотить воспоминания о Бельмир. —…и, я думаю, что какая-то часть меня искала спасения. Усопп был тем, кто вернул меня обратно. Я услышала его голос, взывающий к ветру, и поняла, кто я и кем не являюсь. Внезапно становится понятно, почему Ушио всегда приходит, когда ты произносишь её имя. Или, как ветер ласкает твоё лицо перед её приходом. Или как звенят её бусы. Это был своего рода её способ дать вам знать, что она там, она будет там. Она повсюду вокруг них. — После этого я очень старательно тренировалась. Чтобы быть в состоянии знать, когда вернуться из своих сил. Если я потеряюсь в воздухе, мне будет трудно выбраться оттуда. Это воздух, это ветер… — она спотыкается на своих словах именно так… странно, как ложь Усоппа. —…может быть очень громким. Луффи перемещается под её руками, одна из его рук тянется, чтобы схватить её. Ушио вздрагивает под щекой Нами, и она не может видеть лицо Ушио, но может видеть лицо Луффи. Лицо Луффи делает то, что он видит и слышит что-то помимо того, что вы говорите, как будто есть сообщение в словах Ушио только для него, и он делает всё, чтобы он не пропустил его. У Нами есть вопросы. — Но, на самом деле, он не так уж и силён. Я имею в виду… — начинает говорить Ушио, но издаёт короткий смешок, когда они направляют на неё мёртвые взгляды. К своему смущению, Нами ловит их всех улыбающимися вслед за её смехом, когда он становится менее редким вокруг них. Их смех иссякает, когда все устраиваются обратно, и мирная тишина окутывает их. — А как насчёт другого? — Зоро не двигается со своего места, но Нами чувствует, как Ушио напрягается под её щекой. — Другого… чего же? — Твой Фрукт не научит тебя сражаться так, как ты это делаешь, — Зоро кажется немного раздражённым тем, что ему приходится объясняться, и Ушио почему-то становится ещё более напряжённой. — Я не совсем понимаю, что ты… Эти слова едва произносятся, когда Усопп бросает свой новый мяч на землю. Он мстительно трескается, и их окружает гнилостный запах. Кашель и рвотные позывы наполняют воздух, когда все пытаются убежать от этого запаха. — Усопп, какого чёрта?! — Ой-ой. Извини, у меня рука соскользнула. Ай! — Не трогай Нами-сван! — Ма-а, Ма-а, нет никакой необходимости в насилии. — Ушио, сделай что-нибудь с этим запахом! — Ши-ши-ши-ши-ши!

***

— Ты ведь знаешь, что не должен был этого делать. Слова звучат тихо и глубоко врезаются в кожу его шеи. Усопп приглушает свой смех в её волосах. — Да-да, знаю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.