all the same reasons

Перевод
R
Заморожен
521
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
257 страниц, 74 955 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
521 Нравится 219 Отзывы 221 В сборник

Хорошенький-хорошенький портрет

Настройки
Гусу, гора позади Облачных Глубин. Вэй Усянь изумленно воззрился на красиво вырезанную фигурку кролика, которую ему почти бесцеремонно сунули в руки. Спешно подняв глаза, он увидел только удаляющуюся от него фигуру в черно-красном дасюшэне. - Постой! - Крикнул Вэй Ин. - Это еще зачем? Мужчина остановился и, не оглядываясь, произнес, - подарок. Вэй Усянь был так потрясен и одновременно тронут, что слова застряли в горле. - Я... это... для Цзинь Лина? Ты... - он попытался догнать Лань Ванцзи. - Погоди! Я об этом и хотел поговорить! Ты можешь прийти на празднование полной луны Цзинь Лина... - Нет. - Мужчина снова двинулся вперед. - Ты... я же сказал, подожди!! - Вэй Усянь наконец-то нагнал его и схватил за верхние одеяния. - Почему нет? Даже Цзинь Цзысюань был не против... - Вэй Ин, - спокойно ответили ему. - Я не буду желанным гостем. - Да нет же... Лань Ванцзи резко развернулся и стряхнул с себя руку Вэй Усяня. Вглядываясь в его холодное, словно застывшая маска, лицо, Вэй Усянь бессознательно крепче сжал фигурку в кулаке. - Это празднество для семьи и близких друзей, - невозмутимо продолжил мужчина, следя за ним отстраненным взглядом. - Мне там будут не рады. - Но... - Нет значит нет. - Мужчина снова повернулся и продолжил подниматься в гору. Горячее разочарование затопило Вэй Усяня, обжигающей волной поднимаясь к горлу, пока все, что он мог сделать, это кричать два слова — имя человека, так незаметно продолжающего ускользать от него: - Лань Чжань!!

***

Лань Ванцзи выдернуло из сна совершенно неожиданно. Неровно дыша, он смотрел на сияющие в ночном небе звезды. Сбоку от него во сне что-то тихо пробормотал Вэй Усянь. Лань Ванцзи повернул голову в сторону и увидел, что тот спал, прислонившись к дереву. На его глазах тело Вэй Усяня начало медленно крениться набок. Ванцзи поднялся на ноги. Он понятия не имел, почему ему приснился именно тот день. Сам по себе он был не очень запоминающимся, и после того разговора Вэй Усянь больше не беспокоил его просьбами прийти на празднование полной луны Цзинь Жуланя. Празднество прошло без происшествий, и Лань Ванцзи слышал, что это было красивое и запоминающееся событие. Мир, наступивший в Облачных Глубинах в последующие после праздника дни, казался его следствием. Отмахнувшись от воспоминаний, он беззвучно подошел к продолжающему постепенно сползать к земле Вэй Усяню. Лань Ванцзи присел на корточки, наблюдая за чужим мирным выражением лица. Верно. Мир. Те мирные дни были для него всем. Так почему эта проклятая червоточина вырвалась на свободу сразу после того, как Цзинь Жуланю исполнилось три месяца? Вэй Усянь наконец потерял равновесие и начал быстро заваливаться набок. Лань Ванцзи протянул руку и поймал его голову прямо перед тем, как она успела коснуться земли. Вэй Ин, совершенно ничего не подозревая, крепко спал. Ванцзи поколебался мгновение, прежде чем осторожно опустить чужую голову на землю. Вэй Усянь снова что-то пробормотал, но Лань Чжань его не расслышал. Он убрал выбившиеся из хвоста волосы с лица Вэй Усяня и вернулся на прежнее место, чтобы поспать. Относительно грядущих дней у него почему-то было дурное предчувствие.

***

- Скучно! - Объявил Вэй Усянь. - Мне так скучно. Гунцзы, можешь рассказать мне какую-нибудь историю? Лань Ванцзи, как обычно, не ответил. - Я подумывал взять с собой несколько учеников, но потом решил, что это слишком хлопотно. - Вэй Усянь драматически вздохнул, сидя на осле. - Но теперь мне о-о-очень скучно! Разве ты не должен хотя бы сделать так, чтобы мое решение поехать с тобой того стоило?? Лань Ванцзи пристально посмотрел на него, и Вэй Усянь вздохнул. - Хорошо, тогда я расскажу тебе что-нибудь. Что ты хочешь послушать? Есть какие-нибудь пожелания? Осел фыркнул, и Лань Ванцзи мягко потянул его за поводья, чтобы тот двигался быстрее. Не так давно они прибыли в Цинхэ, и вниз по тропе уже виднелись стены небольшого города. При последней проверке лежащая в мешочке цянькунь рука оказалась сжата в кулак, а значит, они стремительно приближались не только к месту их следующей остановки, но и к новой проблеме. Осел снова фыркнул и ткнулся головой в руку Лань Ванцзи, словно жалуясь на сидящего у него на спине человека. Лань Ванцзи рассеянно провел рукой по его морде, прислушиваясь к бормотанию Вэй Усяня. Все время, что они находились в пути — уже несколько дней с остановками в лесу или ближайших к дороге постоялых дворах — большую часть разговора вел Вэй Ин. Лань Ванцзи время от времени односложно отвечал ему, но мужчина цеплялся за эти короткое реплики и принимал их как полноценный ответ. Он и не подозревал, что Лань Ванцзи ловил каждое его слово так же внимательно, как и сам Вэй Усянь. Именно поэтому, когда Вэй Ин произнес, - ладненько, раз уж мы имеем дело с чем-то демоническим, то давай поговорим о Темном нефрите Гусу, Лань Ванцзи! - Мужчина чуть не споткнулся, идя по ровной дороге. Что - Ты, конечно же, слышал о нем, но я, как человек, знавший его лично, должен сказать, что никто не знал его так хорошо, как я. Еще клан, где он вырос, но... я думаю... - Вэй Усянь замолчал, - впрочем, неважно, не слушай, что я говорю. Я был его единственным другом по крайней мере когда он был в Облачных Глубинах! ...Не этого я ожидал, но... Ты прав. Вэй Усянь посмотрел на Лань Ванцзи и задумчиво промурлыкал, - Лань Чжань, ах Лань Чжань, он был... Лань Чжань. Лань Ванцзи знал, что сейчас, спустя годы после его смерти, заклинатели произносили его первое имя столь же небрежно, как просили чашку супа в трактире, но из уст Вэй Усяня оно звучало так тепло, что он невольно бросил на мужчину косой взгляд. Вэй Ин смотрел куда-то перед собой со сложным выражением лица. В самом деле, если не вспоминать о постоянных поддразниваниях и чужом оглушительном бесстыдстве, то что о нем тогда думал Вэй Усянь? - ...он был действительно скучным! ...Ясно. - Я знаю, что все в основном рассказывают, как он ужасен и страшен, но, честно говоря, он был таким скучным! Видел бы ты его, когда он был учеником. Он придерживался всех трех тысяч правил на той стене в Облачных Глубинах и активно искал наказания, если нарушал хоть одно! А-а-ах, теперь их целых четыре тысячи, представляешь, каким чудовищем он был?? Тысяча новых правил? Нужно их выучить... ...и что я говорю? Я не смогу вернуться. И, как будто этих упаднических мыслей было недостаточно, Вэй Усянь совсем разошелся: - И это еще не все! Наш страшный демон целыми днями сохранял невозмутимое выражение лица, почти ничего не говорил, кроме "нелепость" или "бесстыдство", запрещал другим пить (впрочем, это потому, что алкоголь возбранялся правилами его семьи), и... - Вэй Усянь хихикнул. - О, он такой забавный, когда злится. Думаю, я был первым человеком, который заставил его потерять самообладание! Это произошло в библиотеке Облачных Глубин, и он так разозлился, что даже сказал мне проваливать! Этот человек никогда в жизни не рассматривал весенние картинки, ха-ха-ха-ха-ха... Лань Ванцзи с каменным лицом смотрел вперед, на далекий горизонт. Чем скорее они доберутся до города, тем лучше. - Ты понимаешь, что это значит?? Можешь ли ты поверить... - тут Вэй Усянь начал смеяться, - что этот чистый и добродетельный муж, он, наверное, никогда в своей жизни даже не смотрел на женщин! - И откровенно расхохотался. Возможно, я был слишком занят, глядя на мужчину? На одного очень специфического мужчину? - Ах, Лань Чжань... - Вэй Усянь, все еще посмеиваясь, положил руку на холку осла. - Он был таким хорошим человеком, и его так забавно было дразнить. Почему я снова и снова влюбляюсь в тебя? Все что ты делаешь — это смеешься надо мной... - Что с ним случилось? Лань Ванцзи на секунду замер. Он уставился на Вэй Усяня, который положил голову на руку, пряча лицо за волосами. - Что должно было произойти, чтобы изменить такого человека... Осел заржал, но тоже остановился. Лань Ванцзи затаил дыхание. Ветер стих, и в мире не было более ни звука, кроме слов Вэй Усяня. - Он не всегда был таким... Чужие фразы то и дело обрывались, оставляя загадки грохочущему сердцу Лань Ванцзи. Все, что он ощущал, — это дикая суматоха эмоций, захлестнувшая его тело подобно приливным волнам, печаль, гнев и надежда, наступающая и снова уходящая, пока все его тело не онемело, и он чуть не сказал...

—сказал то, о чем после бы сильно пожалел—

...но порыв быстро исчез, сменившись затяжным привкусом горечи. Как он вообще мог кому-то рассказать о том, что с ним случилось? Вэй Усянь наконец поднял глаза, как будто только сейчас понял, что они замерли посреди дороги. - Почему мы здесь..? Его голос перешел в возмущенный визг, когда осел нетерпеливо заржал и рванулся вперед, а поводья выскользнули из пальцев Лань Ванцзи. Прежде чем он сам успел осознать, что произошло, раздался вопль, грохот и радостный рев осла. - Вэй Ин! - Сорвалось с его губ, когда он побежал к лежащему на земле Вэй Усяню. Осел все еще ревел (ужасные звуки странно походили на издевательский смех) и скакал рядом с тем местом, где упал мужчина. Вэй Усянь лежал на земле, скорчившись и постанывая, и на мгновение Лань Ванцзи действительно испугался. Он присел на корточки и снова сказал, - Вэй Ин? Вэй Усянь посмотрел на него абсолютно несчастно, и вот тогда Лань Ванцзи уверился, что с ним все в порядке. - Как больно! - Заскулил мужчина, в очередной раз доказывая, что волноваться было не о чем. - Ау-у, я упал на руку... Яблочко, неужели ты так меня ненавидишь?! Осел фыркнул. - Это больше не повторится! - Выругался Вэй Усянь. - Даже если ты прыгнешь со скалы, я все равно останусь у тебя на спине! - Яблочко? - Не удержавшись, спросил Лань Ванцзи, поднимаясь на ноги. - Ах, гунцзы, ты же не можешь просто оставить его без имени на веки-вечные, не так ли? Поскольку тебе так трудно определиться с именем, я решил за тебя! Тебе нравится? - ...Мн... - Лично Лань Ванцзи отсутствие имени осла не очень волновало. Он уже установил связь с этим существом, безымянным оно было или нет. Действительно, осел рысью вернулся назад и толкнул Лань Ванцзи в руку, скорее всего, снова выпрашивая еды. - Это несправедливо, - пожаловался Вэй Усянь. - Я ведь тоже тебя люблю! Так почему я так тебе не нравлюсь? Вместо ответа Яблочко снова фыркнул. Вэй Усянь оттолкнул его морду и попытался встать. - Отлично, тогда отныне не жди, что я буду тебя кормить... ай! Внезапное восклицание заставило Лань Ванцзи резко поднять голову. Вэй Усянь снова сидел, схватившись за правую руку, которой отталкивался от земли. Теперь он ощупывал ее сквозь наруч. - Я правда упал на эту руку. Лань Ванцзи тут же присел на корточки и протянул к нему ладонь. - Дай посмотреть. К его удивлению, Вэй Усянь тут же поспешно отдернул ее назад. - Нет, все в порядке! Наверняка просто потянул ее, немного отдохну, и все будет в порядке. - Но... - Ай-я-я, ты слишком милый, но правда, я в порядке. - Вэй Усянь быстро встал, пряча руку за спиной. - Давай, поторопись, пошли! Он вернулся к ослу (нет, теперь его зовут Яблочко) и быстро вскочил ему на спину, на этот раз предварительно заткнув чужую пасть яблоком. Яблочко недовольно фыркнул, но фрукт прикончил в два укуса. Вэй Усянь засмеялся и посмотрел на Лань Ванцзи. - Ну же! Мы почти на месте! Лань Ванцзи не мог придумать ничего другого, кроме как взяться за поводья Яблочка и вернуться на тропу. И все же в голове не переставала извиваться ужом мысль: Вэй Усянь что-то скрывает.

***

Косметика. Всюду пахло косметикой! Лань Ванцзи, воспитанный на простой пище и строгих правилах, с детства прививающих любовь к аскетичности, всегда был более чувствителен к запахам и вкусам, чем другие люди. Косметической пудрой повеяло, как только они вошли в городские ворота, и с каждым их шагом запах только усиливался. Было очень неудобно, но Лань Ванцзи мог это вынести. Гораздо больше он оказался сосредоточен на том, чтобы избегать людей вокруг себя. - Эй, что ты делаешь? - Лениво спросил сидящий на осле Вэй Усянь. Лань Ванцзи медленно шел рядом с ним, почти прижимаясь к теплому боку Яблочка. - Что-то не так? Кто-то толкнул Лань Ванцзи в плечо, и он предпочел не отвечать. Вэй Усянь недоуменно посмотрел на него. - Ты... пытаешься избегать людей? Прежде чем Лань Ванцзи смог сказать какую-нибудь полуправду, даже близко не являющуюся ложью, запах косметической пудры и масел сменился с просто раздражающего на едкий. Лань Ванцзи поднял глаза и обнаружил источник запаха: мужчина в одежде заклинателя, судя по поведению, явно заклинателем не являющийся, держал в руках раскрытый сундук, пытаясь что-то продать молодому мужчине (со спины больше было не разобрать) в темном ханьфу. - О-оу, что это? - Любопытно спросил Вэй Усянь. - Боже, как сильно пахнет. Гунцзы, ну же, пойдем посмотрим! Без дальнейших церемоний он соскользнул со спины осла и быстро вошел в толпу, черным туманом растворившись среди людей. На мгновение Лань Ванцзи замер, и тупая боль в голове напомнила о каком-то другом воспоминании, тоже связанном с Вэй Усянем и толпой..? Но он быстро отодвинул мысль на задний план. "Отключиться" посреди улицы было последним делом, которое он собирался сделать. Осторожно натянув поводья Яблочка, он пошел навстречу запаху пудры, поддаваясь странному приступу ностальгии. Больше тринадцати лет назад, во времена учебы в Облачных Глубинах и много позже, Лань Ванцзи был тем, кто шел за Вэй Усянем, когда тот со смехом убегал куда-то за пределы его досягаемости. Короткие, глупые, но невероятно ценные мгновения он думал, что будет следовать за Вэй Ином до самой смерти. Так почему же он так изменился, когда в его руках оказались мертвецы? ("Что с ним случилось?”) (Вэй Ин, если бы ты только знал.) Ощущение не было таким уж приятным, но и не разливалось терпкой горечью на языке. Следование за Вэй Усянем было чем-то давно знакомым, чем-то, за что он мог бы ухватиться. И этого было достаточно. Но... Но что-то, должно быть, изменилось за эти тринадцать лет, потому что Вэй Усянь удивлял его снова и снова. Мужчина появился словно из ниоткуда, - вот ты где! - И Лань Ванцзи только и мог, что смотреть на него. - Извини, мне не следовало так убегать. - Вэй Усянь смущенно улыбнулся и протянул руку, беря Лань Ванцзи за запястье. Чужая ладонь приятным теплом согревала кожу. - Идем! Наблюдая за Вэй Ином, свободной рукой хватающего Яблочко под уздцы, Лань Ванцзи чувствовал, как это тепло разливается по всему его телу.

***

- ...Молодой господин мог бы подарить это любой красивой девушке... - Они довольно низкого качества, - заметил юноша в темном одеянии (вероятно, заклинатель), оглядывая баночки румян и коробки́ с пудрой. Владелец сундука (вероятно, шарлатан) нахмурился. - Я не понимаю, о чем вы говорите. Заклинатель пожал плечами и положил коробок обратно в сундук. - У вас есть что-нибудь еще? Если нет... - Да, у вас есть что-нибудь еще? - Спросил Вэй Усянь, бочком пробираясь к заклинателю и таща за собой Лань Ванцзи. - Мне очень интересно. Шарлатан, казалось, был ошарашен появлением Вэй Усяня, но вскоре расслабился под влияем чужой небрежной и почти добродушной усмешки. - Ну конечно! - Заявил он, роясь в сундуке. Лань Ванцзи задался вопросом, действительно ли Вэй Усянь хочет что-то купить. - У этого скромного человека много полезных товаров, как например... это! С силой и рвением солдата, сообщающего о победе в войне, шарлатан вытащил стопку листов, на каждом из которых была изображена зловещая фигура, при ближайшем рассмотрении оказавшаяся человеком, но действительно ужасающим — с искаженными чертами лица и темными кляксами вокруг с трудом угадывающегося тела. Молодой заклинатель озадаченно моргнул, Вэй Усянь заметно вздрогнул, Яблочко попятился назад, будто увидел демона, а гордый произведенным впечатлением шарлатан лучился от самодовольства. Лань Ванцзи предположил, что это был своего рода талисман, чтобы отгонять злых духов. Но что конкретно здесь нарисовано? выглядит похоже на мужчину... если хорошо приглядеться... - Что это такое? - Спросил Вэй Усянь, отражая его мысли. Шарлатан просиял. - Темный нефрит Гусу, пять монет за одну, десять за три! ... ...о. О. Заклинатель издал неопределенный звук заинтересованности, а шарлатан продолжал широко улыбаться. Лань Ванцзи снова бесстрастно осмотрел уродливую фигуру. Хотя это был всего лишь портрет, он, вероятно, отпугнул бы любого, кто осмелился бы взглянуть на него. Но указывать его имя на нем тоже казалось... чрезмерным? Возможно, слегка оскорбительным. Лань Ванцзи не был специалистом по портретам, но он был уверен, что это не очень точное сходство. Эти тринадцать лет, несомненно, сильно повлияли на представление о нем других людей. Он взглянул на Вэй Усяня, который все это время стоял совершенно неподвижно, с застывшей на губах улыбкой рассматривая рисунок. Лань Ванцзи прищурился. Ему это только показалось, или Вэй Усянь и правда выглядел... оскорбленным? А потом его плечи начали мелко трястись. - О, нет, - выдавил он, прежде чем разразиться приступом смеха. ...Ну ладно. Для протокола, шарлатан выглядел даже более задетым, чем Лань Ванцзи. - В чем дело? - Рявкнул он на Вэй Усяня. Прошло еще некоторое время, прежде чем Вэй Ин наконец перестал хрипеть, и даже тогда ему пришлось ухватиться за плечо Лань Ванцзи, чтобы не упасть. Он посмотрел на шарлатана, и лицо его расплылось в рассеянной улыбке. - Я в порядке, - бодро сказал он, хотя никто и не поинтересовался его самочувствием. - Это просто... ты... - Вэй Усянь чуть было не зашелся новым приступом смеха, но сдержался и, кашлянув, выпрямился, - ты... невероятно талантлив. Очень. Самый умелый художник из всех, что я видел за свою жизнь. Эти слова странно долго не укладывались в голове Лань Ванцзи. ...ох. Так... неужели это действительно то, что Вэй Усянь думал о нем тогда? Как о... (Лань Ванцзи снова внимательно посмотрел на портрет) ...бесспорно суровом, жестоком и обезображенном чудовище? Ну, он был (изменилось ли что-либо за эти тринадцать лет?) бесспорно суровым, жестоким и обезображенным чудовищем, но Лань Ванцзи думал, что ему удалось скрыть свое уродство в себе... - Но на самом деле, это... - Вэй Усянь попытался продолжить, но его слова прозвучали как неразборчивые хрипы, когда смех снова взял верх. Он закрыл лицо свободной рукой и молча затрясся. Заклинатель, шарлатан и Яблочко уставились на Вэй Усяня так, словно у него вот-вот должно было случиться искажение ци. Лань Ванцзи, с другой стороны, был больше занят... рукой Вэй Усяня. Той, что у него на плече. Она ощущалась довольно странно, потому что инстинкты из прошлой жизни говорили ему бежать от любых прикосновений, детские голоса громко шипели от чужой близости, а остальные предупреждали действовать не слишком подозрительно, и была еще часть его, та, что, казалось, пробудилась после тринадцати лет сна и сейчас мягко, но убедительно шептала, - не это ли то, чего ты хотел с пятнадцати лет? Разве? Рука Вэй Усяня отдавала теплом даже сквозь слои ханьфу, но Вэй Усянь думал, что он Мо Сюаньюй. Это определенно не то, чего он хотел. Только что проснувшийся голос неодобрительно вздохнул, но тут же исчез. Спокойно (не краснея от физического контакта), Лань Ванцзи положил ладонь на плечо Вэй Усяня. Вэй Ин, все еще пребывающий в молчаливом припадке, мгновенно успокоился, незаметно сжал плечо Лань Ванцзи и опустил руку. Он глубоко вздохнул, глядя в небо, словно пытаясь собраться с мыслями. - ...Неа, неважно. Я не могу этого сделать. Он с ухмылкой посмотрел на шарлатана. - Так ты действительно лично видел этого человека? - Спросил Вэй Усянь. - Ладно, не бери в голову, я могу сказать, что это не так, просто глядя на твои рисунки. Шарлатан ощетинился, но Вэй Усянь снова перебил его, - хотя может, и так, но тогда это означает, что у тебя либо плохая память, либо действительно ужасные навыки рисования, так что я в любом случае тебя не виню. Но, честно говоря, разве ты не знал, что Темный нефрит Гусу когда-то считался вторым самым красивым мужчиной в мире заклинателей? Он сохранял свою привлекательную внешность даже будучи Темным нефритом, так как ты мог нарисовать это?? Молодое поколение не запомнит его должным образом! Лань Ванцзи заморгал, пытаясь осознать чужие слова. Люди думали, что он... красивый? Хмм. - Он был хорош собой? - С интересом спросил молодой заклинатель. - Темный нефрит Гусу? Лань Ванцзи наконец взглянул на него, а затем не смог отвести взгляд. Кажется, его сердце ненадолго остановилось. Вэй Усянь, ничего не заметив, просто ухмыльнулся заклинателю. - Поверь мне, здесь он изображен совсем не точно. Я мог бы нарисовать его лучше, а я в последний раз видел его тринадцать лет назад, ха-ха-ха... Вэй Усянь улыбнулся одновременно разозленному и смущенному шарлатану. Заклинатель тихонько промычал, поглядывая на мужчину и что-то обдумывая. Никто из них не заметил, что Лань Ванцзи застыл, уставившись на него. Заклинатель был молод, возможно, примерно одного возраста с Цзинь Жуланем и Вэй Сычжуем, с мягкими, приятными чертами лица и распущенными по плечам волосами, едва схваченными сзади в пучок. У него был невинный, почти любопытный вид, омраченный какой-то странной скованностью движений. Ханьфу был надет небрежно, будто юноша проснулся и похватал первое, что попалось на глаза, и неплотно запахнут, а темная ткань явно не говорила о своем высоком качестве. Похоже, молодой заклинатель не обладал высоким уровнем совершенствования, или похвастаться принадлежностью к богатому клану не мог. Но Лань Ванцзи с трудом удалось вдохнуть, потому что этот заклинатель был... был... - Ты можешь нарисовать его для меня? - Спросил юноша. - Я хочу знать, как он выглядел. - Хм, ладно, - ухмыльнулся Вэй Усянь. - Но ты готов заплатить? Он явно шутил, но заклинатель только пожал плечами. - Конечно. - Затем он повернулся к шарлатану и вытащил мешочек с деньгами. - Я куплю это. Недовольный тем, что его игнорировали, шарлатан вмиг оживился. - Да? - Да, все рисунки. - Молодой господин слишком щедр! - Воскликнул взволнованный шарлатан, нетерпеливо протягивая ему все бумаги в обмен на пригоршню монет. Заклинатель аккуратно спрятал рисунки и кошелек в мешочек цянькунь. Вэй Усянь внимательно посмотрел на него, и в глазах его мелькнул намек на интерес. - Тебя интересует Темный нефрит Гусу? - Не уверен, - ответил заклинатель. - Он странный. - Юноша на мгновение задумался и кашлянул в рукав. Затем вежливо поклонился Вэй Усяню. - Сейчас мне нужно заняться одним делом. Старший планирует остаться в городе надолго? Вэй Усянь позволил ему сменить тему и улыбнулся. - Не уверен. Надо будет посмотреть. Молодой заклинатель серьезно кивнул. - Я найду вас. Пожалуйста, нарисуйте красивого Темного нефрита Гусу для меня. Тогда сможете назвать свою цену. - Затем он развернулся и медленно пошел прочь, как будто нес на себе что-то непомерно тяжелое. Лань Ванцзи в какой-то момент показалось (почудилось?) что заклинателю помахала фигура в белом, прежде чем того поглотила толпа. - Как странно, - пробормотал Вэй Усянь. - Несмотря на его потрепанный наряд... хм. Лань Ванцзи не ответил, но сердце его бешено колотилось. Это ведь не мог быть... - Эй. - Вэй Усянь ткнул его в плечо. - Ты в порядке? Твое лицо выглядит бледнее, чем обычно. Лань Ванцзи посмотрел вверх (вверх!) на обеспокоенное лицо Вэй Ина и молча кивнул, заставляя свое сердце успокоиться. Этого не может быть. Просто совпадение. Этого не может быть. Вэй Усянь некоторое время изучал его лицо, а затем мягко улыбнулся. - Хорошо, - сказал он. И не стал развивать тему. Лань Ванцзи снова почувствовал согревающее сердце тепло. Совсем чуть-чуть. - В любом случае, - протянул Вэй Усянь, приобнимая шарлатана за плечи, - в некотором смысле мы помогли тебе с работой! Не хочешь немного поболтать? - Ну конечно! - Сказал шарлатан, все еще радуясь почти даром пришедшим в руки деньгам. - О чем бы вы хотели знать?

***

Вот так они и оказались в лабиринте посреди хребта-людоеда Синлу.
Примечания:
521 Нравится 219 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (9)