As you shook in the middle of the night / Пока ты дрожишь в ночной тиши

      Йеннифер встретилась с Цири только во вторник.       После сумасшедшего воскресного денька и отвратительного выяснения отношений с одним из заказчиков Геральт нашёл в себе силы на разговор с Цири о том, что она успела пройти из школьной программы в Цинтре, и составил для неё учебный план, который поможет ей догнать сверстников и без проблем начать новый учебный год в школе в сентябре. Цири, конечно, упрямилась, но после долгого диалога с Геральтом она всё же согласилась, что учёба важна.       Когда в дверь вежливо постучали, Геральт как раз объяснял Цири понятие факторинга. — Это тупо, — пробурчала Цири. — Ну, может, и тупо, но ты понимаешь это, — ответил Геральт, откладывая карандаш и подходя к глазку. Увидев Йеннифер, он открыл дверь. — Я встретила Лютика по пути в магазин, и он сказал, что вы обзавелись дитяткой, хах? — без приветствий начала она, проходя мимо Геральта и снимая ботинки. — Какой катаклизм нас ожидает после этого? — Йеннифер, это Цири. Цири, это Йеннифер де Венгерберг, — сказал Геральт. — Бабушка Цири… отдала её на моё попечение, и теперь она живёт с нами. Мы пытаемся разобраться в легальности нашего опекунства. — Так у вас незаконная дочурка, — подвела итог Йеннифер. — Мило. Привет, Цири, — Цири застенчиво помахала рукой в знак приветствия и вновь уставилась в задание по алгебре. — Примерно так, — ответил Геральт. Йеннифер устроилась на стуле напротив Цири и обвела взглядом груду бумаги на столе. — Занимаешься домашним образованием незаконной дочки? — спросила она. — До сентября, — кивнул Геральт, садясь обратно на своё место. — Хорошо, Цири, можешь решить вот этот пример для меня? — алгебра немного отличалась от кунг-фу, но Геральт быстро понял, что метод преподавания был довольно схожим. Цири кивнула и молча начала выводить цифры на бумаге. — Интересно, — Йеннифер пару секунд понаблюдала за Цири. — Вы с Лютиком вообще имеете хоть каплю представления о том, как воспитывать ребёнка? Девочку, раз на то пошло? — Я знаю немного. О преподавании, — сказал Геральт, собирая бумаги в кучу. — И у меня есть знакомые с детьми, которые могут помочь. — У Весемира Гвоздека только мальчики, да и те давно уже выросли, — ответила Йеннифер. — Только то, что он твой отец, не означает… — Он не единственный человек с детьми, которого я знаю, — огрызнулся Геральт. — Прости, — добавил он, опуская взгляд на пол. — Я не хотел рявкать на тебя. Многие люди, посещающие «Каэр Морхен», имеют детей разных возрастов. — Хорошо, я верю тебе, — кивнула Йеннифер. — Серьёзно! — заверила она, когда Геральт нахмурился. — Я верю, что вы разберётесь со всем этим, — Цири положила листок рядом с Геральтом, и он взял его, чтобы проверить. — Довольно хорошо, — подытожил Геральт, улыбнувшись. — Ты схватываешь на лету, Цири. Что насчёт небольшого перерыва? Потом мы можем заняться историей, — Цири кивнула и куда-то убежала. — Чудный ребёнок, — хмыкнула Йеннифер. — Она выглядит немного пугливой. — Она… она через многое прошла, — ответил Геральт. — Интересно, — Йеннифер положила подбородок на руки и посмотрела в сторону, куда убежала Цири. — Так откуда, говоришь, она? — Йеннифер, к чему ты клонишь? — Геральт сложил руки на груди и хмуро глянул на подругу. — Создаётся впечатление, будто ты вынюхиваешь. — Я не вынюхиваю, я интересуюсь, — ответила Йеннифер. — Вы скрываете, кто она. А до меня дошли… слухи. — Конечно, дошли, — у Йеннифер был узкий круг друзей из колледжа, которые имели привычку откапывать всякие провокационные штучки и рассказывать о них друг другу. — Мы слышали, что Львёнок из Цинтры сумел сбежать из огня, — голос Йеннифер опустился до шёпота. — Этот Нильфгаард ищет её. Фрингилья Виго назначена главной по поискам. — Ты должна поклясться, что никому не расскажешь, — сказал Геральт, рассматривая наверняка очень впечатляющий стол. — Никому. Ни Трисс, ни Сабрине, никому, — он поднял голову и, приложив немалое усилие, посмотрел в глаза Йен. — Поклянись. — Я клянусь, что никому не расскажу то, что ты расскажешь мне. Клянусь своей жизнью, — ответила Йеннифер. Она неожиданно стала довольно серьёзной и отбросила дурачество в голосе. — Цири — внучка Калантэ. Она принцесса, — прошептал Геральт. — Думаю, после того приёма много лет назад Калантэ вспомнила меня и решила, что я самый надёжный человек, к которому можно отправить Цири. Мы — я и Лютик — беспокоимся, что Нильфгаард придёт за ней, но мы не знали, что Виго вовлечена в охоту. — Я узнала об этом от Вильгефорца, а он редко ошибается, — нахмурилась Йен. — Правда, что Даршан Мышекуль мёртв? — Я… я не слышал ничего об этом, — ответил Геральт. — Я знаю, что написали в газетах, и, думаю, он мёртв, да. Цири пришла одна, и я уверен, что Даршан пришёл бы с ней, если бы он был… — Газеты, — проворчала Йеннифер. — Они не сообщают всю историю. Никогда. — Выучила это на уроках по политологии? — спросил Геральт, и в его голосе проскользнула нотка иронии. — Лучшим, что я почерпнула на этих уроках, были связи, — ответила Йен. — Я думала, что стану правой рукай самых сильных правителей, буду влиять на каждый их шаг на мировой арене, но вместо этого я потратила десяток лет на выбор платьев к баллам и бездумные хиханьки-хаханьки. И посмотри на меня сейчас: сижу за кухонным столом и делюсь слухами, которые получила от одноклассников. Все они нашли себя в этой жизни, а я просто сижу тут. — Ну, если бы ты так не облажалась, мы бы никогда не встретились, — отметил Геральт. — Возможно, — ответила Йеннифер. Подобные разговоры происходили между ними по крайней мере раз в месяц, и Геральт знал, что несмотря на то, что она оставила дни политподсказок давно позади и была вполне счастлива, продавая травы и амулеты всяким придуркам, у Йен случались моменты, когда она была зла на всё, что имели её друзья и могла бы иметь она. — Кстати, как там Трисс? — поинтересовался Геральт. Трисс была единственным человеком из окружения Йеннифер, которого он близко знал. В какой-то странный период времени у них был секс, который они считали отношениями, и решили остаться просто друзьями с неловким прошлым. — Она приедет в июне, — сказала Йеннифер. — Ох, я забыла сказать. Фольтест на этот раз соизволил дать ей недельку отпуска, чёрт бы его драл. — Я рад, — Геральт улыбнулся, и Йен предупреждающе стрельнула в него взглядом. — Не пытайся снова затянуть её в болото, Геральт Ривийский, — прошипела она. — И Лютика тоже, — Геральт изумлённо посмотрел на неё. — Йен… что? Когда это я… забудь, — он выдохнул. — Йен, прошло десять лет с тех пор. Мне действительно очень жаль. Вас обеих. Но было… очень херовой идеей приплести сюда ещё и Лютика. — Тебе действительно стоит попробовать пригласить его на свидание, — ответила Йеннифер, даже не думая отлипать от темы личной жизни Геральта. — Йеннифер, я не знаю, что я делаю, — сказал Геральт. — Я не знаю… не знаю, — он неопределённо махнул рукой. — Но ты знаешь, что даже в худшем исходе в виде его отказа он не будет злиться на тебя, — отметила Йеннифер. — Вы же живёте вместе. Лютик — неловкий парень, но он очень милый. — Я знаю, Йен. Я знаю, — Геральт уткнулся лицом в свои ладони. — Я просто… — Если ты не пригласишь его до конца месяца, то я клянусь тебе, Геральт Ривийский, я подделаю любовное письмо и положу ему под подушку, — ответила Йеннифер. — Ладно, Йен, — выдохнул Геральт. — Я приглашу его, — Йеннифер ободряюще похлопала его по руке. — Мне нужно возвращаться на работу, но я загляну к вам в пятницу на вафли, — она улыбнулась. — Приятного преподавательства. — Пока, — Геральт проследил за тем, как она вышла из дома. Как только дверь закрылась, Цири вышла из тени в коридоре и вернулась на свой стул. — Она стрёмная, — тихо сказала девочка, устраивая учебник по истории между ними. — Почему она спрашивала… обо мне? — Йеннифер любит везде влезать, — объяснил Геральт, — и лучше всего говорить то, что ей навряд ли захочется распространять. Ты слышала весь разговор? — Цири кивнула. — Я слышала, что вы говорили о Цинтре, — ответила она, смотря в учебник. — О Нильфгаарде. — Мы не позволим им найти тебя, — сказал Геральт, протягивая руку и кладя свою ладонь поверх её. — Я обещаю. Фрингилья Виго умна, но она никогда не придёт сюда. Никогда. Я не позволю ей. — Ты ударишь её по голове своим типа-мечом? — спросила Цири. — Если понадобится, то да, — серьёзно сказал Геральт. Он сомневался, что, если Виго заявится в их дом, в его руке будет лежать гуан-дао, но если Цири чувствовала себя в безопасности, зная, что Геральт готов снести башку главе Армии Интеллектуалов Нильфгаарда, то он не был против. — Кто это женщина, которая должна навестить нас? Трисс? Что ты с ней сделал? — Слишком много вопросов, и ни один из них не по истории, — напомнил Геральт, пытаясь перевести внимание девочки с его отношений с Трисс на учёбу. Цири нахмурилась. — Трисс — подруга Йеннифер. И моя. У нас… были отношения, но они закончились. Йеннифер порой может быть подозрительной. Это ничего не значит. Я не… ничего. — Она думает, что ты трахнешь Трисс, чтобы забыть о Лютике? — уточнила Цири. — Цирилла! — возмутился Геральт. — Что? Это правда! — Тебе не нужно… забудь. — Геральт вздохнул. Ему действительно стоит поговорить с Весемиром. Его дети уже давно взрослые мужчины, но и им тоже когда-то было двенадцать. — Давай займёмся историей. — Геральт, ты не поверишь, что произошло сегодня со мной на работе! — дверь резко распахнулась, и Лютик вбежал в дом. Геральт улыбнулся, учебник по истории снова был забыт, поэтому на сегодня учёба для Цири была окончена. ------ — Лютик, — Геральт толкнул дверь в комнату Лютика и прошёл внутрь, садясь на край его кровати. Лютик закрыл тетрадь с песнями и откинул её куда-то через кровать, но в итоге она свалилась на пол. Он сел и скрестил ноги. — Нам нужно поговорить. — Неужели игра с Цири в Майнкрафт так вымотала тебя? — спросил он, подмечая, каким серьёзным и угрюмым было лицо Геральта. — Слишком много… кубиков? — Пока тебя не было дома, приходила Йеннифер, — медленно сказал Геральт, увлечённо разглядывая колени Лютика. — О, Йен, — кивнул Лютик. — Зачем она приходила? Наверняка ничего хорошего… — Не так важно, зачем она приходила, — выдохнул Геральт. — Вильгефорц Шодгари от кого-то узнал, что Фрингилья Виго возглавила отряд по поиску Цири. — Оу. Вот блять, — Лютик притянул колени к груди. — Почему Виго? Почему они так усердно ищут Цири? — Она символ Цинтры, — ответил Геральт. — Если они разрушат все следы прежней правящей династии, то людям больше не на что будет надеяться, и новое правительство станет практически легальным. Пока Цири жива, она угроза для него. Она может быть использована как номинальный лидер восстания. — Чёрт, — Лютик зарылся пальцами в свои волосы. — Так… если Виго ищет, то она найдёт. Она жестока, и она не остановится, пока не найдёт Цири. Что нам делать? — Геральт пожал плечами. — Йеннифер точно что-то знает. Она ходила с Виго в одну школу четыре года… ну, я думаю, они изучали политологию, а не шпионологию, так что не знаю, сможет ли Йен помочь. Должен быть выход. Позвонить в полицию? Нет, не сработает, к тому же у них появится куча вопросов, таких как почему бариста и самозанятый строитель прячут у себя дома принцессу Цинтры. Это сделает только хуже. Что насчёт… нет. Я не знаю, что нам делать. Как мы вообще можем что-то сделать? — Я не знаю, — мягко сказал Геральт. — Я не знаю, Лют.       Лютик уставился на стену, слушая слабую музыку из Майнкрафта, доносившуюся из гостиной. В наступившей тишине звук телефона Геральта был громким и раздражающим. Он достал его из кармана и нахмурился. — Хмм… — Что такое? — Йен хочет взять Цири с собой и пойти по магазинам в выходные. Она говорит, что мы забиваем на её девчачьи нужды. — Цири вроде нравится носить мои футболки, — ответил Лютик. — Но я беспокоюсь, что навряд ли она вернёт их мне, так что шоппинг — неплохая идея. — Хмм, — Геральт напечатал сообщение и убрал телефон обратно в карман джинсов. — О, Трисс Мэриголд приедет к нам. В июне. — Отлично, у нас есть пара месяцев, чтобы подготовить для неё тёплый приём, — сказал Лютик. — Может, она что-нибудь знает. Она так долго работала на Фольтеста, что наверняка переняла какие-нибудь шпионские штучки. — Возможно, — улыбка тронула губы Геральта. — Не буду отвлекать тебя от созидания прекрасного. — Наслаждайтесь вашими кубиками, — ответил Лютик, переворачиваясь на живот и потягиваясь за тетрадью. — Не говори о кубиках при Цири, — сказал Геральт у самой двери. — Она уверена, что это не просто кубики, — Лютик усмехнулся. Как только дверь захлопнулась за Геральтом, Лютик перевернулся на спину и уставился в потолок. — Святое дерьмо, — простонал он. — Ёбаная Фрингилья Виго. Блять.       Если уж Йеннифер не знала, что делать с Виго, то и Трисс подавно. Несмотря на то, что Йен была единственной в колледже, кто особо не интересовался политикой или умственными услугами, у неё определённо было более богатое представление о внутренней жизни страны, чем у её сверстников. Она была аналитиком и слушала всё, что сообщали в новостях. Лютик не на шутку её испугался в их первую встречу, и даже долгая и крепкая дружба не могла избавить его от жуткого ощущения. Хорошо, что она нашла жизнь вне политической арены привлекательной. Лютик удивлялся, как после десятка лет в качестве советника она оказалась не у дел. Наверное, старое-доброе невезение.       Сегодня Геральт работал в ночь. Такое иногда случалось: проект затягивался, и Геральт слишком втягивался в состыковку деталей и терял счёт времени, поскольку заказчик ждать не собирался. В общем, был уже глубокий вечер. — Кому вообще надо, чтобы его крыльцо переделывали, пока он спит? Вампиру? — удивлённо спросила Цири во время ужина, втыкая вилку в курицу. — Некоторым людям нравится слушать стук молотков, пока они засыпают, — ответил Лютик с абсолютно безразличным лицом. — И иногда люди работают в ночную смену и хотят, чтобы работы проводились в их отсутствие, — добавил Геральт. — Они вызывают меня, потому что ночь для меня не проблема. — Потому что ты вампир, — сказала Цири. — Ты носишь только чёрное, и ты жуткий… — Я не жуткий! — И любишь сидеть в темноте. — Порой свет раздражает. — Геральт, ты звучишь неубедительно, — сказал Лютик. — Может, ты вампир и пытаешься усыпить нашу бдительность, — Геральт кинул на него быстрый взгляд и зло тыкнул вилкой в стручок фасоли. — Я думаю, Йеннифер тоже вампир, — задумчиво произнесла Цири. — Она реально жуткая, и она гот, и она выглядит так, будто была бы непрочь попить человеческую кровь. — Я соглашусь с этим, — кивнул Лютик. — Если бы Йен могла быть вампиром, я ставлю на то, что она была бы.       Геральт задумался. — Хмм, — уклончиво ответил он. — Возможно. — Она страшная, — серьёзно прошептала Цири. — Она мне не нравится. — Она тебе понравится, когда ты узнаешь её поближе, — ответил Лютик. — Так было со мной. — Только тебе понадобилось пять лет, — побурчал Геральт в свою тарелку. — Это неважно! — запротестовал Лютик. — Она мне понравилась, и это главное. Порой она бывает упёртой, но у неё доброе сердце. Где-то там, — Геральт пнул его ногу под столом. — Мы уже долго и близко дружим, и я знаю, что она сегодня была… всякой, но она не всегда такая, — сказал он Цири. — Что она сделала? — спросил Лютик. — Мы говорили о том… о чём мы говорили сегодня, — ответил Геральт. — У Йеннифер есть мнение, и она его высказала. — Мнение о… — начала Цири, и злорадная усмешка пробежала по её губам, однако Геральт предупреждающе посмотрел на неё и она закрыла рот, возвращаясь к курице. — О, понимаю, — кивнул Лютик. — Подобные дни у неё случаются как минимум раз в месяц, но по большей части она не агрессивно самоуверенная. Обычно она нормально самоуверенная. — Она была политическим советником долгое время, но потом решила, что это работа не делает её счастливой, и открыла оккультистский магазинчик, — пояснил Геральт Цири. — Э… что такое «оккультистский»? — спросила Цири. — Ведьмовские штучки, — ответил Лютик, разламывая булочку и намазыкая на неё масло. — Травы, заклинания, амулеты, ладан. Такие вот штучки. — Она точно вампир, — глаза Цири расширились. — Мы действительно не преподносим Йен как обычного человека, да? — усмехнулся Лютик. Геральт кивнул и вздохнул. Они закончили с ужином, переведя разговор от темы Йеннифер и её потенциального недостатка человечности к другим темам, и Геральт ушёл на работу. Цири вернулась к Майнкрафту, и Лютик решил оставить её наедине с компьютером. Сам он погрузился в игру на гитаре, и прошло около полутора часа, когда кто-то постучал в дверь его спальни. Он поднял голову и увидел Цири, стоящей в пижаме. Взглянув на часы, он понял, что играл четыре часа и сейчас была половина одиннадцатого. — Не могу уснуть, — сказала Цири. — Почитаешь мне? Геральт всегда читает.       Лютик отложил гитару и выскользнул из постели. — Конечно, — ответил он. Цири проследовала в спальню Геральта и из стопки книг на прикроватной тумбочке аккуратно извлекла «Гордость и предубеждение», а затем вернулась в гостиную и устроилась на диване. Лютик взял книгу из её рук и открыл на заложенной закладкой странице. За эти несколько дней они с Геральтом прочитали гораздо больше половины. Лютик забрался в угол дивана и начал читать, но едва он успел закончить первый абзац, как Цири прервала его. — Ты должен делать особенный голос, — сказала она. — Миссис Беннет не звучит как ты. «Здравствуйте, я думаю, моим дочерям следует выйти замуж за богатеньких мужиков, потому что я не знаю, что такое любовь!» Ну типа как-то так, — Лютик рассмеялся на её нелепый голос. — Ладно, — ответил он, — не уверен, что я буду так же хорош, как Геральт. Он отлично имитирует голоса людей. — Я прощу тебя, если ты не будешь так хорош, — кивнула Цири. Лютик повёл бровью, но прочистил горло и заговорил высоким, противным как скрежетание ногтем по стеклу голосом, как можно лучше копируя показанный ему Цири голос миссис Беннет. Цири хохотнула и придвинулась к нему, заглядывая в книгу через его плечо. ------       Часы показывали почти три часа утра, когда Геральт как можно тише взобрался по лестнице и вошёл в дом. Светильник в гостиной всё ещё горел, но он не обратил на это внимания, прошёл в коридор и снял ботинки. Однако, стащив с себя жилетку и проскользнув в сторону спальни, Геральт заметил работающую лампу и подошёл к ней, чтобы выключить. Он остановился, когда проходил мимо дивана; Лютик и Цири крепко спали: голова Лютика лежала на макушке Цири. Раскрытая книга устроилась на коленях Лютика, и Геральт знал, что это была «Гордость и предубеждение». Геральт стоял, а в его груди расплывалось пятно тепла. Они так походили на папу и дочку, которые устали от долгого чтения книги.  — Лют, — Геральт осторожно потрепал Лютика по плечу, подозревая, что это не сработает. Лютик спал очень крепко. В их совместной жизни было много случаев, когда, например, Геральт обронил инструменты или ящик с кирпичами, но Лютик продолжил спать. Даже пожарная тревога не была в силах разбудить Лютика, и Геральту тогда пришлось перекинуть его через плечо и пробежать семь лестничных пролётов прежде, чем тот разлепил глаза. Так что и эта попытка была обречена на провал.       Геральт поднял книгу и положил её на кофейный столик, удостоверившись, что закладка лежит в нужном месте. Накрыв Цири пледом, он взял Лютика на руки и понёс в его спальню через весь коридор. Лютик заёрзал и устроил голову на плече Геральта, что-то неразборчиво бурча. Геральт не смог сдержать глупую улыбку. Он часто хотел вот так держать Лютика, подхватывать на руки в моменты, когда тот отказывался делать что-то, походя на упрямую кошку, но тихий страх, что подобные действия немедленно раскроют его чувства, останавливал его. Геральт уложил Лютика в постель и накрыл одеялом, и Лютик обхватил его запястье своими руками. — Ге-еральт, — промычал он сквозь сон, — не забудь про… суп…       Геральт вытащил руку из слабой хватки Лютика и поправил прядь, неуместно лезшую в глаза. Лютик промычал что-то ещё и перевернулся на другой бок, заворачиваясь в одеяло. Геральт вышел и тихо прикрыл за собой дверь, разворачиваясь к картине с котами, которая висела на стене в коридоре. — Что за чёрт и что я делаю? — спросил он котов. — Зараза.       Йеннифер была права, но он понятия не имел, как сможет пригласить Лютика на свидание после того, как убегал от этого вопроса добрые десять лет. Геральт умылся и лёг в кровать, перед сном вновь и вновь прокручивая в голове чувства, которые были вызваны тёплыми пальцами Лютика на его руке.