The black Swan (Черный лебедь)

Перевод
G
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
44 страницы, 13 892 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 13 Отзывы 10 В сборник

Часть 5

Настройки
      Джей-Ти       Радио было выключено, и в кабине грузовика стояла оглушительная тишина, не считая свиста ветра, что проникал через открытое окно. Джей-Ти не нуждался ни в каких отвлечениях, даже в ярком солнечном, зимнем небе. Он знал, что должен сделать, об этом ему напоминали кровь под его ногтями, которую он так и не смог отмыть. Он прижимал свою рубашку к ране дяди Калеба, пытаясь не дать ему истечь кровью, пока его отец приказывал Райкеру вызвать медицинский вертолет.       — Сбрось вызов! — крикнул Джей-Ти.       Райкер ошеломленно посмотрел на него.       — Что?       — Брось трубку, — выпалил Джей-Ти, продолжай давить на рану. Его отец сидел у головы Калеба. — Папа, у нас куча горящих тел, и эти мотоциклы. Не нужно быть гением, чтобы понять, что это не случайность. — Они не смогут помочь дяде Калебу, если окажутся в тюрьме. Они также разоблачат Братство и охотников.       Его отец повернулся к Райкеру, но держал руку на плече своего лучшего друга.       — Есть какое-нибудь заклинание, чтобы тела сгорели быстрее?       — Да. — Райкер кивнул. — Мне нужно 15 минут, и надеюсь, что смогу контролировать дым.       Отец Джей-Ти кивнул. Дым должен быть расчетным риском.       — Иди, встретишь нас в двух милях отсюда. Я позабочусь о мотоциклах.       — Хорошо, — ответил Райкер, прежде чем скрыться в лесу.       Дин передвинулся, чтобы сменить руки Джей-Ти, но по-прежнему прижимая рубашку к ране.       — Папа, прости меня, — сказал Джей-Ти, зная, что извинения бесполезны.       — Продолжай дышать, Дэмиен. Не смей уходить, — приказал Дин Калебу, заменив руки сына на ране Рыцаря.       Джей-Ти быстро взглянул на дюжину мотоциклов. Ему нужно было работать быстро, но он увидел свою сумку и аптечку. Он принес их отцу, вытащив компрессионную повязку и травы из набора Джошуа.       — Прижми это к ране. Оно должно замедлить кровотечение.       Джей-Ти завел двигатель каждого мотоцикла и столкнул их в ближайший пруд. Он отбежал подальше, когда мотоциклы погрузились под воду. И готов был поклясться, что ему помогала какая-то другая сила: вода вспенилась, и это было не от работающих двигателей. Джей-Ти был почти на полпути к отцу, когда загудел его телефон. Он вытащил его из кармана.       — Это дядя Сэм, — крикнул он своему отцу.       — Он уже звонил Калебу и мне, — ответил Хранитель, не отрывая взгляда от Калеба. — Продолжай двигаться, — подстегнул он Джей-Ти. — Еще пять минут, и нам нужно вызвать вертолет.       Джей-Ти спрятал последний мотоцикл, убедившись, что его нельзя найти, накрыв его листьями, ветками, чем угодно, чтобы он выглядел как часть леса. Отец уже звонил в подразделение «Медивак», и вскоре Джей-Ти услышал шум лопастей вертолета. Издалека сирены также шли в их направлении.       — Слышишь это, Дэмиен. Ты всегда был королевой драмы, но теперь ты просто шлюха всего внимания, — сказал Дин, крепче прижимая руки к ране. Калеб выглядел хуже, бледный, его губы теряли здоровый цвет.       — Папа, я хочу сказать санитарам, что он получил удар ножом, и что мы ходили в утренний поход. — Вот почему Джей-Ти не часто лгал, потому что когда он это делал, все должно было выглядеть правдоподобно, и он не хотел тратить ложь на чушь.       Полиция поверила всему, особенно когда Джей-Ти добавил, что преступник выглядел так, как будто он был на наркотиках. В городе была проблема с наркоманами, поэтому полиция не задавала много вопросов.       Джей-Ти старался держать чувства под контролем, когда санитары грузили дядю Калеба на носилки и в вертолет. Его отец стоял рядом, наблюдая на расстоянии после того, как медработники попросили его отойти, чтобы они могли работать. Он прижимал телефон к уху, рассказывая дяде Сэму, что случилось. В вертолете было недостаточно места, поэтому Джей-Ти отвез их всех на машине, забрав Райкера в двух милях от поляны.       — Все сработало?       — Да, они ничего не заподозрили, — ответил Джей-Ти. Его отец смотрел в окно, наблюдая за размытым пейзажем, когда Джей-Ти мчался вперед, игнорируя ограничения скорости.       Когда дядя Сэм приехал в больницу, он пытался убедить Джей-Ти, что все случившееся не его вина. Но его дяди не было там, он не видел, что Джей-Ти, возможно, отправил Калеба на смерть. Если дядя Калеб умер, то Джей-Ти был соучастником.       Джей-Ти придумал план в уме, зная, что его время ускользает. Он был рад, что Макс был занят своей собственной жаждой мести, это отвлекло друга. Джеймс никогда бы не заподозрил, что его брат сбежал, он верил, что Джей-Ти не может сделать ничего плохого.       Джей-Ти возвращался в Бунвилль, чтобы найти Дуга. Он не сказал полиции, как звали парня, чтобы выиграть время, хотя сомневался, что копы найдут Дуга.       Он спрятал свой грузовик подальше от поляны и места, где ранили Калеба. Он внезапно возненавидел этот город, и всех жителей за то, что случилось с его дядей. Он должен был отследить Дугласа. Его дядя сказал, что Джей-Ти лучший в этом, терпелив и умеет читать следы. Джей-Ти не мог отследить каждое движение на земле, но мог достаточно, чтобы сделать вывод, что Дуглас вернулся в основную часть города.       Подросток упаковал свой рюкзак с предметами первой необходимости и отправился обратно туда, где спрятал мотоцикл у пруда. Вода была безмятежной, а не бурлящей, как внезапный шторм. Джей-Ти наклонил голову в воде, пруд словно гудел. На поляне не было ветра, на самом деле стояла неестественная тишина, не щебетали птицы и не стрекотали сверчки. Джей-Ти чувствовал, что он был словно в трансе, пока не напомнил себе, что у него есть работа.       Он снял ветки и мусор с мотоцикла. Время от времени он ездил с Максом на мотоциклах, получая удовольствие от езды по свежем воздухе, а не в машине. Ни на одном мотоцикле не было шлема, поэтому он натянул капюшон на голову, и сверху кепку. Не смотря на куртку, ветер хлестал по телу.       Джей-Ти вернулся к бару, где работала подруга Дугласа, Далила. Она будет первой подсказкой к нахождению парня.       На стоянке машин не было. По воскресеньям бар не работал, и Джей-Ти это вполне устраивало. Дядя Калеб научил его и других парней как использовать гнусные навыки взлома, но только в безвыходных ситуациях. Джеймс использовал их, чтобы вломиться в школьный спортзал, потому что на улице было холодно. Его тогда посадили под домашний арест.       Джей-Ти быстро вскрыл замок, убрал отмычку, но не снял перчатки. Он нашел картотеку в кабинете, бумаги были сложены кое-как, и ему пришлось порыться в документах, чтобы найти Далилу Бидс и ее текущий адрес. Запомнив название улицы, он закрыл файл и вернул все на прежнее место. Никто не узнает, что он был там.       Он все еще чувствовал себя тенью, когда достиг трейлера Далилы. Джей-Ти припарковал мотоцикл на расстоянии, спрятав его на уединенной улице. Трейлер стоял на грунтовой дороге, а соседи были в полумиле вниз по дороге.       В маленьких городах таких мест было много. Джей-Ти в душе считал себя деревенским парнем, он любил простор вместо душного города. Между колледжем и охотничьим обучением он сливался с фоном. Он делал это хорошо, было легче не привлекать к себе внимание, если только это не касалось бейсбола. Джей-Ти ничего не мог с этим поделать, все сузилось до конечных деталей, когда он играл. Он был очень внимателен, как и на охоте, словно получал идеальную картину.       Когда Джей-Ти подошел к двери, его интуиция подсказала ему быть внимательнее. Внутри не было никакого движения, насколько он мог убедиться, наблюдая за окнами. Он постучал в дверь, прямое противостояние всегда было первым выбором вместо уловки. Ответа не было.       Все, что требовалось Джей-Ти от девушки это информация о Дуге, он хотел выяснить, куда парень пойдет с пулевым ранением. Он не хотел причинять никакого побочного ущерба. Он медленно повернул ручку и дверь с тихим щелчком открылась.       Джей-Ти закрыл за собой дверь, вытаскивая из сумки охотничье снаряжение. Он почувствовал запах крови, прежде чем смог разглядеть обстановку. Все, о чем он мог думать — это глупая старая песня: «Привет, Далила, что-то, что-то...» Он наклонился, проверил пульс девушки, хотя понимал, что она умерла. Он осторожно закрыл ее пустые глаза.       На полу был кровавый след. Далилу порезали, и она пыталась сбежать. Джей-Ти вытащил пистолет и нож, и осторожно шагнул по узкому коридору. В трейлере был кто-то еще. Джей-Ти остановился и резко прыгнул вперед на кухню и махнул клинком, порезав человека, который прятался за стеной.       Дуглас взревел и с неестественной силой метнулся к Джей-Ти. Охотник ударил его рукояткой пистолета, на мгновение ошеломив. Он ударил снова, но Дуглас нанес ответный удар в живот Джей-Ти, но подросток ударил его ножом, который все еще держал в руке. Затем нанес удар в солнечное сплетение, заставив Дугласа споткнуться. Потом он ударил изо всей силы парня по голове, и тот рухнул без сознания.       Джей-Ти потащил Дуга в другую комнату, быстро достал из своей сумки веревку, и привязал Дуга к стулу, убедившись, что раненая рука оказалась в неловком и болезненном положении. Потом охотник осмотрел дом, найдя другие материалы, которые ему понадобятся.       Дуг застонал, и Джей-Ти подлетел к нему с ножом в руке. Он потянул парня за волосы.       — Что с тобой случилось, чувак? Я разговаривал с тобой в баре. Ты был нормальным.       Но того нормального парня сейчас не было. Дуг был животным, раздражительным и скалившимся на Джей-Ти.       — Я думал, что они собираются убить тебя. — Винчестер отпустил волосы Дугласа, толкнув его. — Вместо этого ты пытался убить моего дядю. Ты причинил боль моей семье. Скажи за что?       Дуглас облизнул губу, пробуя на вкус кровь, стекающую из его носа.       — Я выбрал это. Я не хотел умирать.       Джей-Ти поднес нож к горлу Дугласа, порезав кожу.       — Так ты решил стать психопатом?       — Я сатир, брат Лилит, сейрим. Мне поклоняются. — Дуглас напрягся, дернувшись в веревках.       Джей-Ти был ошеломлен.       — Сатир. Вот дерьмо. — В греческой мифологии они были спутниками Диониса, пьяными, сексуально наглыми, но не жестокими. Они были шутниками согласно мифам.       Джей-Ти узнал из журналов и книг, что сверхъестественное не всегда было похоже на мифы и легенды, скорее на смесь того и другого. В Талмунде были сейримы, и они были демонами. Но Дуг говорил, что сейримы были сатирами.       — Зачем ты это делаешь? Почему ты убиваешь людей? Твою собственную девушку. — Он махнул рукой на Далилу, укрытую простыней. — Ответь мне!       — Жертвы. Они были выбраны как жертвы, чтобы продолжать нашу жизнь. Некоторым, как я, предоставляется другой выбор — стать одним из них. — Дуглас зарычал.       Джей-Ти фыркнул с отвращением.       — Это не выбор.       — У тебя тоже есть выбор. Ты можешь присоединиться ко мне, стать сатиром.       — Извини, но тут не хватает преимуществ…       Дуглас прервал его, почти мурлыкая, когда говорил:       — Долгая жизнь, вечное празднование, освобождение от ограничений, которые мы ставим перед собой, и которые ставит нам общество.       — Ты понимаешь, что ты связан, а я невосприимчив к твоему заклинанию? — Джей-Ти сохранил оберег, который сделал Райкер. — Ты не освободишься, и сам обрек себя на смерть, — прошептал Джей-Ти на ухо Дугласу, прежде чем он привел в движение остальную часть своего плана.       Джей-Ти бросил спичку в трельер и вышел за дверь. Он все обставил так, что это будет похоже на самоубийство/убийство, и огонь позаботится о любых уликах, хотя охотник стер все свои отпечатки.       Он решил выбросить мотоцикл, вернуться к грузовику и поехать обратно в больницу. Поэтому отправил мотоцикл в тот же пруд, в который бросил остальные, но на этот раз вода вызвала к нему. Шепот был теперь отчетливо ясен…
40 Нравится 13 Отзывы 10 В сборник