Глава 10. Настали тёмные времена.
26 мая 2020 г., 20:35
Хагрид жил в прекрасном домике на окраине кампуса Хогвартса. Малыши подошли как раз вовремя, до них доносился вкусный запах чая и печенья. Улыбаясь в ожидании, они постучали в дверь.
Хагрид открыл дверь и посмотрел на них.
— Добро пожаловать, Гарри! Я так рад, что ты смог прийти — и привести друзей!
— Да, — сказал Гарри и указал на стоящего слева от него молодого человека. — Это — Дин Томас, Гриффиндорская Шляпа.
— Рад встретиться с вами, — умно сказал Дин Томас. Хагрид впечатлённо улыбнулся малышу.
— Это Гермиона, еще одна Гриффиндорская Шляпа, — сказал Гарри, указывая на девочку справа от него. Гермиона застенчиво улыбнулась и помахала рукой. Очарованный, Хагрид махнул в ответ.
— А это Рональд, — сказал Гарри.
Тот смущенно поднял глаза от того места, где он стоял позади трио. Он чувствовал, что Хагрид действительно был человеком Господа, таким, каким никто в его семье — или, возможно, во всём Слизерине — не был. Находиться в присутствии такого благочестия было унизительно для такого, как он.
Хагрид заметил зелено-черную Шляпу, но не стал комментировать. Вместо этого, с истинной милостью и состраданием, он широко открыл им дверь.
— Рад встретиться со всеми вами. Пожалуйста, проходите!
Четыре малыша зашли внутрь.
Внутри дом Хагрида был со вкусом украшен. Занавески были в клетку, стены — деревянными, а медвежий коврик покрывал пол перед камином. Над камином, в месте, где все могли видеть, висела голова лося. Дубовый стол в центре кухни был накрыт на пять человек, а чайник на плите только начинал свистеть.
— Хорошо тут у вас, — прокомментировал Гарри.
— Да, действительно, — разумно подтвердил Дин. Хагрид усмехнулся с гордостью.
— Спасибо! Конечно, я живу по Иоанна 15:19, но стараюсь держать всё в чистоте.
Гарри, Дин Томас и Гермиона понимающе кивнули.
Через несколько минут они все сидели за столом, пока Хагрид раздавал свои знаменитые шоколадные печенья. Они жевали вкусные кусочки, а Хагрид наливал чай.
— Как дела в школе? — спросил Хагрид.
— Довольно-таки хорошо, — ответил Гарри.
Зазвенел таймер.
— Ещё печенье! — восторженно закричали ребята, когда Хагрид поднялся забрать выпечку. Пока Хагрид был занят этим, взгляд Гарри упал на газету, которую Хагрид оставил на столе. Заголовок на титульном листе гласил: «ВОЛДЕМОРТ БЫЛ ЗАМЕЧЕН В ХОГВАРТСЕ?»
— Взгляните на это, — пробормотал Дин, беря газету в руки и пробегаясь по тексту взглядом. Читая, он шептал ужасные слова статьи: «Волдеморта вчера заметили несколько учеников в Школе Молитв и Чудес Хогвартс. Это человек, который пытается продвинуть через конгресс программу, чтобы помешать христианам исповедовать свои убеждения. Если у него получится, обучение на дому будет незаконным. Христиане будут заключены в тюрьму, возможно, даже убиты — если они не скажут, что Библия говорит то, что Волдеморт хочет, чтобы она говорила. Сказав: «Счастливого Рождества!» или повесив Десять заповедей у себя в доме, вы попадете под «программу перевоспитания».
Когда Дин закончил, Гермиона расплакалась. Гарри невинно по-дружески погладил её по волосам.
— Как кто-то может так злиться на Бога? — рыдала Гермиона.
— Я не знаю, — осторожно заявил Гарри. — Он ужасный человек.
Дин Томас мудро кивнул и с отвращением пробормотал себе под нос:
— Сначала они пытаются изменить клятву верности. Теперь они не хотят, чтобы мы были христианами. Затем они убьют нас всех. Это плохое время, чтобы быть христианами в Америке.
Рональд сидел, виновато молча, наблюдая, как его новые друзья опасаются за будущее. Он начинал задаваться вопросом, какую именно Шляпу он выбрал.
Иоанна 15:19.
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
Примечания:
Примечание авторки:
Привет, друзья! Прошу прощения за то, что эта глава заняла так много времени. Но преподаватель моего курса для писателей был так добр, что согласился вычитать эту главу. Я приняла не все его правки, но большая часть из его предложений мне понравилась, так что надеюсь, ожидание того стоило! О, и ещё одна вещь: несколько благонамеренных (но ошибающихся!) читателей выразили «беспокойство» насчёт того, что я спрашивала разрешения у мужа на то, чтобы начать посещать курсы. Друзья, ещё недавно я бы думала также! Культура научила меня тому, что подчинение мужу в браке – унизительно, и я поверила в это! Но всё что я скажу сейчас: прочитайте «Создана, чтобы быть его помощницей» Деби Перл. Меняет жизнь (и брак ;))!
Примечание переводчицы: спасибо преподавателю автора, кем бы он ни был.
