ID работы: 9436170

Как признаться

Гет
Перевод
R
Заморожен
94
переводчик
IamAbitch бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
30 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 2 Отзывы 13 В сборник Скачать

2 глава. Сожаления.

Настройки текста

Бух!

      Глаза Кагеямы расширились, когда мяч стукнулся о потолок, прежде чем снова упасть в руки. Он не замечал, как лёжа в кровати, его броски становились всё сильнее. Кагеяма тяжело вздохнул и сжал в руках мяч, зная, что многократные удары по потолку приведут к тому, что родители будут его проверять. Несмотря на то, что на днях он сыграл жестокий матч на межшкольном турнире против Аоба Джосай, он был полон энергии.       Ему не терпелось снова оказаться на корте. Тот момент, когда мяч упал на их сторону, когда они были так близки к победе над Ойкавой, снова и снова прокручивался в голове Кагеямы. «Если бы только я получал больше очков от своих подач». «Если бы только я умел подавать лучше». «Если бы только я не бросил Хинате в тот последний раз, когда Ойкава знал, что я сделаю это, возможно, мы бы победили».       Мяч выскользнул у него из рук и покатился по полу. Пальцы Кагеямы сжались в кулаки.       Хината накричал на него после матча за его извинения, за то, что он бросил ему мяч. Сказал, что не хочет, чтобы Кагеяма думал об ошибочной передаче. Тобио знал, что Хината был прав, и что, несмотря на их поражение, его новообретённая способность доверять и работать со своими товарищами по команде (особенно с Хинатой), будет жизненно важна, на весеннем турнире.       Тем не менее, Тобио мучал вопрос: «Действительно ли это был правильный выбор?» Если бы он не бросил Хинате, Ойкава не смог бы так легко прочесть его.       Простонав от своих бесконечных «если», Кагеяма снова взял мячик.       Почему он всегда отставал от Ойкавы и был на шаг позади? На межшкольном турнире, как бы сильно Кагеяма хотел это отрицать, Ойкава всё ещё был связующим выше уровнем, чем Тобио. Он был способен извлечь максимум из своих нападающих, в то время как Кагеяма мог это проделать только с Хинатой. Подача Ойкавы была лучше, чем у Кагеямы. Но что было хуже всего, так это то, что Ойкава Тоору просто был приятным человеком, в отличии от него самого.       Кагеяма знал, что он был грубым, раздражительным и недоступным для большинства людей. В то же время на Ойкаву все смотрели как на игрока и капитана. Вокруг него всегда была толпа симпатичных девчонок, и несмотря на то, что в Сейджо они все были командой на словах, Кагеяма знал, что на самом деле они были близкими друзьями.       Не то чтобы Кагеяма недолюбливал своих товарищей по команде, но были ли они ему друзьями? Если бы он не был связующем в стартовом составе, и если бы он не мог проводить эту быструю с Хинатой, разговаривали бы они с ним так же, как сейчас?       Он вновь подбросил мяч в воздух, слегка опасаясь, как много силы он использовал. Мячик упал ему в руки, и Кагеяма снова, и снова его подбрасывал.       Несмотря на свою холодную натуру, именно в такие моменты Кагеяма жалел, что у него нет близкого друга, с которым можно было бы поговорить о своих чувствах.       Он завидовал тому, как Дайчи и Сугавара, казалось, уравновешивали друг друга, как Нишиноя всегда верил в способности Асахи как аса, и даже в странную связь Ойкавы и Ивайзуми, которая приходила с полным доверием друг к другу как на площадке, так и вне неё.       В каком-то смысле у Кагеямы был Хината, но они в основном говорили о волейболе. Кагеяма внутренне съёживался при мысли о том, что он чувствовал к нему. Зная Хинату, он, вероятно, высмеял бы его за ревность к «Великому королю» в любом случае.       Кагеяма вздохнул и на этот раз подбросил мяч чуть выше.        Так было не всегда.        Всего лишь год назад он вёл с Т/и такие разговоры, когда они вместе возвращалась домой из школы. Или во время перерывов, когда помогала ему в подготовке к экзаменам на выходных. Он всё ещё был тихим рядом с ней, но открылся бы, если бы она спросила его, что случилось. Так или иначе, Т/и всегда, казалось, знала, когда что-то беспокоило Кагеяму. Даже при том, что он был бесчувственным и стойким с другими и, вроде, был в состоянии справиться с этим один.        Если бы эти двое всё ещё разговаривали, он мог бы поговорить с Т/ф о том, как зол на себя из-за проигрыша Ойкаве и Сейджо. Забавное совпадение: эта ситуация была похожа на ту, когда он так же злился из-за проигрыша. Оба раза он раздражался и винил себя за поражение, которое помешало его команде подняться в рейтинге турнира.       В прошлый раз он набросился на Т/и в своём гневе, будучи не в состоянии сдержать все накопленные негативные эмоции. На этот раз, он знал, что разговор о том, что он чувствует, было ответом, но её больше не было, чтобы слушать.       Он потянулся к своему мобильнику, чтобы проверить время. Если он хочет прийти на тренировку завтра утром, не чувствуя себя полумёртвым, то самое время попытаться заснуть.       Его взгляд на мгновение задержался на экране. Номер Т/и всё ещё был там, и им не пользовались уже почти год. Всего лишь несколько раз постучав пальцем, он мог бы заговорить с ней. В другой вселенной он позвонил бы без колебаний, и девушка бы сняла трубку. Он сможет говорить с Т/ф так же, как раньше, и они оба останутся друзьями.       Покачав головой, Кагеяма положил на стол телефон и волейбольный мяч. Он явно засиделся допоздна, если думал, что всё может вернуться в нормальное русло. Он причинил ей боль в тот день, когда Т/и не сделала ничего плохого. Если бы он позвонил ей, как много раз он хотел с тех пор, она бы не взяла трубку. Теперь Т/и, наверное, даже не считает его своим другом.

* * *

      Кагеяма потёр глаза и посмотрел на часы. Его будильник ещё не должен был сработать, так почему же он проснулся? Неужели тот пронзительный звон, который разбудил его, был всего лишь сном? Он уже собирался обратно закутаться в одеяло и снова заснуть, когда в дверь снова позвонили.        Всё ещё полусонный Тобио тяжело поднялся с постели. Кто навещал его так рано утром в школьный день? Родители уже должны были уехать на работу.       — Кагеяма! Открывай!       Кагеяма вздрогнул, услышав голос, доносившийся из-за двери. Ни за что.       — Что ты здесь делаешь? — спросил Тобио, открывая дверь. — Ты знаешь, как сейчас рано?       Как он и предполагал, снаружи стоял Хината. Несмотря на попытку Кагеямы бросить сонный взгляд на своего товарища по команде, Хината не двинулась с места.       — Я здесь, чтобы идти с тобой в школу! — сказал он. — Поторопись и приготовься! Я хочу пораньше попасть в спортзал, чтобы потренироваться!       — Мы никогда не ходим в школу вместе, — заметила Кагеяма. — И я всегда прихожу в спортзал раньше тебя.       — Да, но мы проиграли Сейджо, так что теперь мы должны победить их на весеннем турнире! Это означает, что мы должны работать над нашим быстрыми, чтобы победить их! — Кагеяма понятия не имел, как это сделать.       Утром Хината умудрялся сохранять столько энергии. Неужели этот коротышка никогда не устаёт?       — Кроме того, я полагал, что ты будешь дуться после проигрыша Великому королю, поэтому я здесь, чтобы не дать тебе получить негативную оплеуху от Суга-сана, как это сделал Дайчи-семпай.       И вот так Кагеяма обнаружил, что идёт в школу вместе с Хинатой гораздо раньше обычного. Это был первый раз, когда Кагеяма увидел кого-то из команды после их потери выходных (в которые они обычно тренировались), проведённые дома, и он мог чувствовать решительную энергию, которая, казалось, излучалась от Шоё. Несмотря на свои слова, он знал, что Хината, вероятно, так же расстроен проигрышем, как и сам Тобио.       — Кагеяма, у тебя были друзья в средней школе? — вдруг спросил Хината.       — Ха? Кто только спрашивает об этом кого-то ни с того ни с сего, идиот?       Хината пожал плечами:       — Мне просто интересно, ведь ты не был близок со своими товарищами по команде в средней школе.       — Мы разговаривали друг с другом только ради волейбола, — сказал Кагеяма, думая о своих натянутых отношениях с Киндаичи и Куними. — Мы были товарищами по команде, но не друзьями.       — Тогда с кем ты разговаривал, когда расстраивался из-за того, что Великий король был лучше тебя, или когда вы, ребята, проиграли матч? С тех пор, как я не стал вытаскивать тебя из дома?       — Я не просил тебя приходить ко мне домой, придурок, — Кагеяма фыркнул.       — Ты не ответил ни на один вопрос.       Кагеяма не сразу заговорил:       - У меня был… друг, — Кагеяма заколебался. С тех пор как он поссорился с Т/и, ему не кому высказать личные проблемы. Хината был бы первым человеком, с которым он заговорил о том, что произошло между ними двумя. — Мы практически выросли вместе, хотя она и не играла в волейбол. Наверное, я разговаривал с ней всякий раз, когда расстраивался из-за игры. Она каким-то образом знала, когда я был расстроен, и никогда не отставала от меня, пока я не скажу.        — Вау, и ты не бросил ей в лицо мячик, как ты делаешь, когда говоришь, что я тебя раздражаю? — Хината в самом деле удивился. — Ты должен поговорить с ней, Кагеяма! Любой может сказать, что ты всё ещё злишься из-за турнира, и я не хочу, чтобы ты вымещал это на мне со своими подачами!       Несмотря на то, что Хината шутит, эти слова жалили Кагеяму. Это было слишком близко к тому, что случилось год назад, и разрушило его дружбу с Т/и.       — Я не могу… Мы больше не разговариваем.       — Ха? Почему нет?       — Она пришла на мой последний матч в Китагава Даичи. Она была близкой подругой Куними и Киндаичи и видела, как я кричал на них на площадке. А потом мы проиграли, и на следующий день она пыталась подбодрить меня. Говорила все такое, что я старался изо всех сил и у меня будет шанс в следующем году. Я всё ещё злился из-за проигрыша, так что я, — было тяжело говорить, но Кагеяма выдавил слова. — Я набросился на неё, закричал. Я назвал ее бесполезной. С тех пор мы больше не разговаривали.       Глаза Хинаты расширились.       — Ты извинился?       Кагеяма стиснул зубы.       — Нет. Она, наверное, не хочет этого слышать. Мы вообще не разговаривали, хотя она в Карасуно-…       — Подожди, она в нашей школе? Кагеяма, твой друг детства и, возможно, единственный человек, который когда-либо мог заставить тебя говорить о своих чувствах, учится в Карасуно, и ты не извинился перед ней? Почему ты этого не сделал?       Кагеяма пожал плечами, глядя в землю.       «Так много причин», — подумал он.       Т/и, может быть, вообще не хотела иметь с ним ничего общего. После этого он не заслужил быть её другом…       — Я всё понял! — воскликнула Хината, прерывая его размышления. — Ты испугался, потому что никогда ни перед кем не извинялся!       — Придурок, это же не…       Слова застряли в горле. Может быть, это правда?       Неужели за все годы своей жизни Кагеяма ни разу не извинился? Он знал, что облажался, когда дело дошло до волейбола на третьем курсе и, конечно же, с Т/и, но как насчёт всех тех мелочей, которые он сделал или сказал неправильно? Они двое ссорились из-за пустяков ещё до того, как закончилась дружба. Почему у него остались только воспоминания о том, как она сначала извинилась перед ним?       — Всё в порядке, Кагеяма! — воскликнула Хината. — Я тебе помогу! Я научу тебя извиняться, и ты вернёшь свою школьную подругу, и, может быть, ты будешь добрее ко мне, когда я буду лажать со своими приёмами!       — Это не было бы проблемой, если бы ты принимал лучше, — заметил Кагеяма.       — Да не в этом дело! — сказала Хината, но его непоколебимая улыбка ясно дала понять, что Шоё принял молчание Кагеямы, расценив его предложение как согласие.       Кагеяма вздохнул. Если бы год назад кто-нибудь спросил его, научится ли он у кого-нибудь извиняться, он бы бросил в них мяч. Но на этот раз Хината был прав, не так ли? Последняя ссора с Т/и была явно по его вине. Может быть, со времени этого инцидента прошёл почти год, но теперь, возможно, он наконец научится всё делать правильно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.