глава 4
26 декабря 2020 г., 05:17
На этот раз не было никакого постоялого двора. Не было ни ванн, ни колотых ран, ни метелей. Ничего подобного. Геральту такие дни всегда нравились больше.
Они сидели в тихом лесу у костра, в воздухе пахло дымом, а небо над головой становилось золотым.
Лютик бренчал на лютне и тихо пел. Что-то о женщине и ее давно потерянном муже, хотя Геральт не обращал особого внимания на слова. Его взгляд был прикован к перебирающим струны пальцам. Губы барда мягко растягивали каждое спетое им слово.
Геральт досыта наелся, и воздух наконец-то стал прохладным: день заканчивался хорошо. Лютик улыбнулся и подмигнул ему, когда заметил, что ведьмак наблюдает.
Геральт отвел взгляд. Его лицо обдало жаром, и что-то… что-то дернулось в его груди. Какое-то странное желание.
Мелодия Лютика затихла. Геральт снова посмотрел на барда, стоило тому опустить лютню. Голубые глаза изучали лицо Геральта. Он очнулся от наваждения и поднялся, обходя огонь.
— В последнее время ты сам не свой, ведьмак. Я что-то не так сделал?
Геральт удивленно моргнул. Лютик опустился рядом с ним, уставившись на свои руки с обеспокоенным выражением лица.
— Я тебя чем-то расстроил?
— Нет, — Геральт ответил быстрее, чем рассчитывал. Он правда был удивлен. — Конечно же нет.
— Тогда что не так? Что-то случилось?
— Ничего не случилось.
Лютик впился в него пристальным взглядом. Геральт беззвучно выругался и опустил глаза.
— Все так, бард.
— Я знаю, когда ты мне врешь. Ты в этом не так уж и хорош, ведьмак.
Геральт не ответил. Тогда Лютик немного смягчился.
— Я твой друг, Геральт. И я бы хотел быть рядом, если ты мне позволишь.
Геральт сглотнул. Потому что в этом весь Лютик — его друг. Он не должен так думать о своем друге. О том, кто оставался рядом с ним в любых ситуациях, что бы Геральт ни делал. Он не должен. Раньше он не испытывал ничего подобного, и сейчас не понимал, что привело его к этому.
Лютик все еще не сводил с него глаз. Геральт же уставился в землю и тщательно обдумывал свой ответ — он надеялся, что сможет найти правильные слова.
— Чувства не должны влиять на действия. Это всего лишь эмоции.
Лютик прищурился. Геральт поднял на него взгляд.
— Не должны, если они реальны.
— Геральт, что реально? О чем ты?
— Намеренные… действия, — осторожно сказал Геральт. Он не был уверен, что этим внесет ясность в их диалог, но считал это хорошим объяснением. — Ты заслуживаешь, чтобы к тебе относились и прикасались без какого-либо умысла или цели. Но для ведьмаков… все иначе.
Лютик все еще выглядел озадаченным. Геральт разочарованно стиснул челюсти.
— Что заставляет человека покуситься на чужую жизнь?
Лютик в панике отодвинулся от него в сторону.
— Геральт, ты что, убить меня собираешься?
— Что? Нет, — ответил Геральт. — Конечно же нет.
— Тогда… — Лютик внезапно оборвал себя на полуслове, и его лицо прояснилось. Он склонил голову на бок. — Геральт, ты пытаешься рассказать мне о том, что чувствуешь?
Геральт зарычал, отводя взгляд. Каким-то образом из уст Лютика это прозвучало абсурдно.
— Нет.
— И что же ты чувствуешь, ведьмак?
Геральт закатил глаза.
— Это не игра, Лютик.
— Нет, — ответил бард, изучая его лицо. Геральту от этого стало не по себе. — И я так не думаю. Геральт, что ты чувствуешь?
Ведьмак нахмурился. Лютик коснулся его лица, будто хотел повернуть к себе, не принуждая. Стиснув зубы, Геральт встретился взглядом с Лютиком.
— Геральт, я твой друг. Помнишь?
— Ты никогда не прикасаешься ко мне с определенными намерениями, — внезапно сказал Геральт. Лютик моргнул, и ведьмак зарычал, пытаясь снова. — Тебе ничего от меня не нужно. Как будто так и должно быть.
— А не должно?
— Людям всегда что-то нужно!
Лютик убрал руку. Но это не то, чего хотел Геральт.
— Тебе не нравится, когда я прикасаюсь к тебе? Не… не желая чего-то большего?
— Да, — мрачно ответил Геральт. — Именно это я и пытаюсь сказать.
— И это плохо?
— А разве нет?
Лютик затих. Его взгляд стал печальным, и он обхватил лицо ведьмака обеими руками. Геральт изо всех сил старался не поддаться касанию, что было крайне тяжело. Легкая улыбка тронула губы Лютика.
— Ты тоже этого достоин, Геральт. Ты ведь это знаешь, правда?
Ведьмак не ответил. Лютик коснулся его лба своим.
— Это все реально, Геральт. Как и положено быть любым прикосновениям.
Геральт знал, что это неправда. Но это не помешало ему закрыть глаза и почувствовать прикосновение кожи к коже, тепло и нежность. Будто молчаливое обещание, что Лютик никогда не причинит ему вреда. Геральту хотелось большего. Но ему было страшно даже дышать.
Казалось, Лютик всегда понимал его.
— Геральт, а если я… — он осторожно наклонился вперед, и ведьмак не отпрянул.
Поцелуй Лютика ощущался, как… шепот. Осторожные и мягкие, такие нежные губы коснулись его собственных. Геральт двинулся навстречу и превратил поцелуй в вопль, прижимаясь своими губами к губам Лютика с остервенелой решимостью, необходимой, чтобы убить человека. Намерение, голод, желание и эмоции. Лютик издал еле слышный звук из глубины своего горла и запустил свои пальцы Геральту в волосы — с большей силой, чем когда заплетал их в косы.
Геральт знал, что это прикосновение имело намерение. Но теперь все было иначе. Было правильно. Геральт изо всех сил пытался запомнить это ощущение, прежде чем все превратилось бы в иллюзию.
Лютик отстранился от него с ошеломленным выражением лица, выпуская руку из его волос.
Геральт внезапно почувствовал, как в животе образовалась дыра.
— Лютик, я…
Лютик несколько раз моргнул, и его взгляд стал резче.
— Ты в порядке?
В порядке ли он? Геральт уставился на барда, и тот внимательно изучил его лицо, прежде чем выдохнуть. Он поймал руку Геральта и сжал своей.
— Я, бард Лютик, действительно хочу, чтобы ты, ведьмак из Ривии, имел право на искренние прикосновения. И я клянусь всеми известными богами, Геральт, если ты попытаешься убедить меня в обратном, я никогда не расскажу тебе, чем заканчивается история о рыцаре и оруженосце. Никогда.
Геральт одарил его невыразительным взглядом. Лютик ухмыльнулся.
— Так скажи мне, прекрасный ведьмак, что ты чувствуешь?
— Ты идиот, Лютик.
— О, да, но я твой идиот. И я заявляю, что мои чувства к тебе далеко за пределами увлечения, и они реальны. И черт возьми, Геральт, если ты когда-нибудь даже подумаешь…
На этот раз Геральт поцеловал его. Хотя бы для того, чтобы заткнуть барду рот. По крайней мере, он убеждал себя в этом. Лютик вскрикнул, но затем усмехнулся и ответил на поцелуй. Теперь же намерения были у Геральта. От шепота до крика, и даже больше. Он никогда раньше не ощущал себя так правильно.
Геральт знал, что на этот раз все по-настоящему.
Примечания:
знаю, что обещала вам концовку еще в начале месяца, но сессия, как говорится, не щадит никого, эхъ
по непонятным мне причинам я очень недовольна переводом данной части, но задерживать ее еще больше ради черт-знает-какой-по-счету-вычитке не вижу смысла. поэтому все тапки в мою сторону выдержу героически
берегите себя и близких ♡