• закончила журфак. есть опыт проверки текстов и соавторства как на фикбуке, так и вне;

• сильна в пунктуации, помогу читабельно оформить текст. грамматика, орфография и стилистика не хромают: грамотно построю предложения, уберу повторы и тавтологию, исправлю опечатки, корректно оформлю прямую речь;

• техническая часть: приведу текст к нормам типографики (тире, кавычки, пробелы, абзацы, единый стиль оформления е/ё);

• по запросу объясню каждую правку;

• придерживаюсь четких дедлайнов;

• временами обновляю список фандомов, в которых разбираюсь. если в списке нет вашего, но для вычитки требуется знание лора — сделаю все возможное, чтобы ознакомиться с каноном;

• онлайн в любой БУДНИЙ день с 9 часов утра до позднего вечера.

✅ дополнительно:

• знание английского языка С2. в переводах англ/ру могу выступить в качестве беты либо сопереводчика. также берусь за вычитку английских текстов и переводов ру/англ для англоязычных площадок;

• для переводчиков англ/ру: полная сверка с оригиналом, вычищение дословного перевода, адаптация пунктуации и форматов под российские стандарты, помощь в переводе устойчивых выражений и идиом;

• для переводчиков ру/англ: вычитка на предмет грамматики и пунктуации (артикли, времена, расстановка запятых и других знаков препинания), сверка единого языкового стиля (американский/британский), вычленение повторов и слов-паразитов, подбор точных и естественных формулировок. при запросе доведу ваш текст до уровня, близкого к носителю.

• лень-лень-лень. не надейтесь, что я здесь для того, чтобы подталкивать вас на написание/перевод новой главы. у меня есть муж, личная жизнь и основная работа. прошу отнестись с пониманием;

• в выходные дни (суббота, воскресенье) не работаю, если дедлайн не обговорен заранее;

• предпочитаю работать с авторами/переводчиками 16+;

• с сюжетом не помогаю, дыры не латаю;

• в конце концов, все мы люди, и я также могу не заметить какие-либо недочеты в вашей работе. при наличии косяков с моей стороны готова вычитать главу/работу повторно.

• с любыми направленностями (слэш, гет, фемслэш, смешанная, джен);

• с любым рейтингом и объемом работы;

• с переводами (бетой/сопереводчиком);

• практически с любыми метками и предупреждениями, кроме тех, что указаны в разделе «избегаю»; однако если в тексте работы встретятся специфические моменты, которые могут вызвать у меня отторжение, — оставляю за собой право отказаться от сотрудничества.

✅ дополнительно:

• переведу вашу работу с русского на английский для любого англоязычного сайта;

• переведу любую понравившуюся вам работу с английского на русский при условии согласия автора на перевод; запрос на согласие оставляю на себя.

• совместно с 2-3-4-5 бетами;

• с максимальной безграмотностью;

• повторюсь: с метками из раздела «избегаю».

‼️пожалуйста, не пишите мне, если в вашей работе присутствует хотя бы одна из вышеперечисленных меток. вы не Стивен Стрэндж, а я не Дормамму. мы не договоримся.

‼️пожалуйста, также ознакомьтесь с дополнительной информацией в разделе «о себе», начиная с «в качестве беты принимаю работы для вычитки…»