ID работы: 9442675

В погоне за справедливостью

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
237
переводчик
Vi Ehwaz бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
115 страниц, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
237 Нравится 196 Отзывы 46 В сборник Скачать

Глава 23

Настройки текста
Аполло определенно избегал его. Когда пару дней от него ничего не было слышно, Клавьер просто предположил, что в чудаковатый офис герра Райта наконец забрел клиент, но после трех дней без каких-либо новостей о том, что Аполло появлялся в суде, его охватила паника. Он отправлял сообщения и оставлял голосовые на автоответчике Аполло, словно какой-нибудь брошенный бывший. Сообщения варьировались от: «Как твои дела?» до совсем жалкого: «У тебя все в порядке?». Аполло раскрыл его, Клавьер был уверен. Уже было не важно, выдаст ли он себя постоянно названивая и требуя внимания. Аполло знал о его чувствах, и, вероятно, его холодное отношение выражало отказ, и от одной этой мысли Клавьер чувствовал, как его начинало тошнить. На седьмой день тишины в эфире, Клавьер решил покинуть свое рабочее место в обед и заглянуть в офис мистера Райта. Когда он прибыл у двери его встретила фройляйн Фокусница. — Прокурор Гэвин! — запищала она, хлопнув в ладоши. — Я так давно вас не видела! Как ваши дела? Клавьер изобразил свою фирменную улыбку для публики. — Готов отжигать, как и всегда. А как поживает моя любимая волшебница? Она захихикала. — Довольно неплохо! У меня три шоу на этой неделе в «Баре Чудес». Вы должны прийти, если сможете! — фройляйн Фокусница наставила на него указательный палец и три раза очертила круг перед лицом Клавьера, словно отсчитывая «раз-два-три», и внезапно в ее руке появился флайер. Она отдала ему листовку — это была реклама ее представления с указанием времени выступления. — Я обязательно приду, — пообещал он, сунув флайер в сумку. — Фройляйн, вы одна в офисе? — Конечно нет, глупенький! Папа тоже тут. Герр Райт собственной персоной возник в дверном проеме в дальнем углу приемной, где, как предполагал Клавьер, находился его кабинет. Он был не в офисной одежде, а в спортивном костюме, сандалиях и шапке с потерной надписью «Папа». Клавьер задумался, не связала ли Труси ее сама. — Как поживаешь, Гэвин? Надеюсь, уходишь из офиса вовремя и как следует высыпаешься? — в голосе герра Райта не было яда, но Клавьер уловил в его глазах озорной блеск. Он вспомнил, как герр Эджворт выпроводил его из офиса после звонка от своего старого соперника. Прямое следствие того, что Аполло тревожился за него. Клавьер добавил яркости улыбке и коснулся ладонью волос. — А разве не видно? Он словно разговаривал с Аполло. Взгляд фройляйн Фокусницы моментально пригвоздил Клавьера к месту, даже то, как она поджала губы, так напоминало его друга, что он пораженно застыл. Герр Райт также уже не казался таким веселым, как раньше, теперь он внимательно изучал его лицо, избегая зрительного контакта; его взгляд остановился над плечом Клавьера, словно там что-то было. Клавьер не удержался и обернулся, но ничего не заметил. — Заходи, Гэвин, — сказал герр Райт, засунув руки в карманы. — Давай немного поболтаем. Фройляйн Фокусница зашла за спину Клавьера и закрыла дверь, изящно отрезав пути к отступлению. Он позволил себе быстрый вздох.  — Ja, конечно. Офис герра Райта был в полнейшем беспорядке. Герр Эджворт устроил бы настоящий скандал, если бы в кабинетах прокуроров хоть где-нибудь не царила идеальная чистота, но, очевидно, для герра Райта это не было приоритетом. Реквизит его дочери был раскидан в приемной вместе с различными предметами гардероба: куртками, обувью, знакомыми ярко-голубыми панталонами, а также книгами. Клавьер узнал и собственную музыку среди хаоса, несколько дисков с альбомами «The Gavinners» использовались как подставки для кружек и держатели для книг. На самом деле, единственным островком порядка в комнате был стол у окна, на котором аккуратно были разложены документы, ручки, стресс-мячик и альбом Ламирор. Клавьер почувствовал, как заныло сердце. Он присел на диван. Фройляйн Фокусница села рядом с ним, а герр Райт вышел из дверного проема собственного кабинета и устроился на столе Аполло, не совсем присев, скорее опираясь на него, лицом к Клавьеру. Он по-прежнему держал руки в карманах. — Чем обязаны? — спросил герр Райт. Он звучал довольно дружелюбно, но что-то в его напряженной позе подсказывало Клавьеру, что было не время шутить. — Я надеялся увидеть Ап… герра Форехэда, — он сказал правду, пусть и упрощенную. Герр Райт кивнул. — Почему бы не позвонить? Зачем приходить лично? — надавил он. Именно так герр Райт действовал в суде, любыми путями добиваясь правды? Желудок Клавьера словно затопило едкой кислотой. — Я не был уверен, что он ответит, — осторожно сказал он. Похоже, подобный ответ не понравился герру Райту, его глаза внимательно впились в лицо Клавьера. — И почему же он не ответит? — О, вы же знаете герра Форехэда, — сказал Клавьер, потея под чужим взглядом. — Он не любит разговаривать по личным вопросам в офисе. — Значит, ты хотел поговорить не о деле? — спросила фройляйн Фокусница. Она задумчиво постучала пальцем по подбородку. — Я думала, вы работаете над чем-то вместе. Клавьер вздрогнул. Это была глупая ошибка. Странное поведение Райтов (словно они затеяли внезапную интервенцию) не давало ему возможности вести себя спокойно и невозмутимо. По крайней мере, фройляйн Фокусница была удивлена, что визит Клавьера не был связан с делами. — Ты тоже не прав насчет Аполло. Он отвечает на личные звонки в офисе, — возразил герр Райт. — В прошлом я слышал, как он говорил по телефону. На самом деле совсем недавно он запирался в уборной, чтобы поговорить с кем-то наедине. Я предположил, что он разговаривал с тобой. Он наклонил голову в сторону другой двери, рядом со входом в офис. Клавьер задумался. — Ja, полагаю, это правда, — сказал он, смущенно улыбнувшись. Герр Райт улыбнулся в ответ, но его улыбка не была адресована Клавьеру, он с триумфом смотрел куда-то поверх его головы. — Один есть, — пробормотал он. — Итак, ты хочешь поговорить с Аполло. В последнее время он вел себя несколько странно, если подумать. Это привлекло внимание Клавьера. — Странно? Как это? — Это я тебе сказала, папочка. До этого, ты ничего не замечал, — фройляйн Фокусница возмущенно надула щеки. Герр Райт издал смешок. — Верно-верно. Но после того, как Труси обратила на это мое внимание, я не мог не заметить. Он обычно довольно угрюмый и часто сидит в офисе, но в последнее время он… — герр Райт попытался подобрать нужное слово. — Дерганный, что ли? Он проводит тут очень мало времени, даже когда у него нет дел за пределами офиса. — О! Эмма! Эмма может знать, чем занимается Полли, — сказала фройляйн. — Они расследовали вместе несколько дел в последнее время. У Клавьера была идея получше: Клэй. У него все еще был номер его телефона с того раза, как они гуляли вместе. Почему он не обратился к нему в первую очередь вместо того, чтобы прийти сюда и подвергнуться жесточайшему допросу? Хотя, если подумать, Клэй как верный друг будет прежде всего защищать Аполло. Если тот расстроен — Клавьер почувствовал, как что-то сжалось в животе — или зол, или никогда больше не захочет его видеть (не хватало только опорожнить желудок на стол в кабинете мистера Райта, не смей, не смей, не смей), Клей определенно будет на стороне Аполло. Не то чтобы Клавьер винил его. На самом деле, именно сейчас он бы не отказался иметь такого друга. — Не слишком торопись, Гэвин, — улыбка герра Райта не коснулась глаз. — Аполло ушел рано утром, возможно, он скоро вернется. — Вы уверены? — Клавьер представлял собой дергающийся комок нервов. Что не так с этим офисом? Почему все, кто здесь работал, были ходячими детекторами лжи? Герр Райт снова рассмеялся, затем потянулся за кошельком. — Малышка, ты тоже проголодалась? Уверен, я слышал звуки губной гармошки под окном. Как насчет лапши? После чего в течение нескольких секунд Клавьер был уверен, отец и дочь общались, используя какую-то телепатическую связь. Затем он моргнул, а фройляйн Фокусница уже вскочила на ноги, улыбаясь. — Конечно, папа! Прокурор Гэвин, вы тоже хотите лапши? — За себя платишь сам, — предупредил герр Райт. — Эм… да, звучит неплохо, — Клавьер передал ему пару банкнот. — Я угощаю, за то, что потревожил вас во время обеда. — Папочка всегда на обеде, — сказала фройляйн Фокусница, но все равно взяла деньги Клавьера и в лучших традициях волшебницы исчезла в дверях. После ее ухода герр Райт стал абсолютно неподвижен, обе руки он спрятал в карманы, а его глаза сверкали из-под шапки. Клавьер не мог удержаться; он нервно заерзал на месте при виде подобного превращения добренького отца в легендарного адвоката. — Гэвин, я собираюсь задать тебе… не совсем профессиональный вопрос. Это останется между нами, — он не спрашивал. Герр Райт собирался спросить, независимо от мнения Клавьера. — Не волнуйся, я прекрасно храню секреты. Думаю, я уже доказал это в суде, — он мимолетно улыбнулся, прежде чем на его лице появилось новое выражение: смесь серьезности и теплоты. Отеческая забота, с удивлением понял Клавьер. — Вы с Аполло встречаетесь? — А…! Герр Райт внимательно осмотрел лицо Клавьера, и в его глазах мелькнула улыбка. — Или вы только планируете вступить в отношения? — Это… не совсем так… — сидеть и обливаться потом в ответ на простой вопрос, вероятно, было недостойно прокурора даже за пределами зала суда. А рок-звезды тем более недостойно. — Или… — герр Райт достал руку из кармана и задумчиво потер подбородок. — Вы просто друзья, как настаивает Аполло, — добавил он настолько громко, что можно услышать на улице, — только вот быть друзьями сложно, когда ты любишь кого-то, а прятать это от Аполло оказалось еще сложнее, и теперь у тебя проблемы. — Герр Райт, мне кажется, у меня сейчас случится сердечный приступ. — Пока нет, но скоро. Гай Элдун никогда не жалеет соли для лапши, — на лице герра Райта отразился триумф. Скорее даже самодовольство, если Клавьер правильно определил. — Ну, поехали, — пробормотал он себе под нос. — Что? — Я только что раскусил тебя. Можешь запираться на сколько угодно замков, Гэвин, но это не имеет значения, когда их так легко сломать. — Герр Райт, я не уверен, что совсем понимаю... — Прекрати уклоняться, — да, наставника Аполло было не так-то просто отвлечь. — Вы с Аполло ведете себя совсем иначе последние несколько месяцев. Ты был прав…раньше Аполло никогда не позволял себе принимать личные звонки в офисе. Но внезапно он стал это делать, а теперь еще и постоянно пишет кому-то сообщения в течение дня. Он становится менее ворчливым, когда Труси включает твои песни, особенно те — новые. Чаще уходит на обед и приносит еду из мест, в которых никогда раньше не ел, переживает из-за твоего рабочего графика и здоровья. Сначала я думал, это потому, что вы начали недавно дружить и его поведение объясняется социальной неловкостью. Не думаю, что у него много друзей. Раздражение вспыхнуло в Клавьере от такого грубого замечания, но герр Райт еще не закончил: — Потом все прекращается: и обмен сообщениями, и обеды, и еда. И каждый раз, когда играет твоя музыка, он выключает радио, — герр Райт сделал паузу, на его лице появилось подобие вины. Клавьер задумался, как он выглядит со стороны, раз смог вызвать у него симпатию. — Труси обратила мое внимание на то, как он избегает оставаться в офисе. И тогда я подумал… ааа. Так вот в чем дело. — Вы думаете… Аполло ведет себя так из-за меня? — Клавьер старался говорить ровно, но что-то подсказывало ему, что мистер Райт (и вероятно, фройляйн Фокусница, если подумать) раскрыли его также быстро, как Клэй и фройляйн Менеджер. — Да, и тебя прочитать даже легче, чем его. Куда подевалось твое извечное «герр Форехэд», а? — О. Герр Райт снова задумчиво потер подбородок. — Тебе нужно поработать над умением держать лицо, Гэвин. Незаменимый навык для прокурора. Конечно, ты ведь не привык по кому-то сохнуть, да? — Я не привык что? — Господи, ты даже говоришь точь-в-точь как он. Сохнуть по кому-то, Гэвин. Раньше всегда было так, что ты гораздо больше нравился другому человеку, чем он тебе, да? Всего в три предложения герр Райт смог поднять в нем бурю эмоций, но, конечно же, негативные взяли верх. — Вы думаете, что Аполло нравится мне больше, чем я ему? Герр Райт откинулся назад, скрестив руки и задумчиво изучая Клавьера. — Я думаю, он настолько же не привык, чтобы кто-то ухаживал за ним, насколько ты — кого-то добиваться. Это был не совсем ответ, но прежде чем Клавьер смог что-то уточнить, фройляйн Фокусница появилась в дверях, удерживая в руках три миски. Немедленно офис наполнил ароматом соленой лапши. Веселый герр Райт с сияющим взглядом подошел к дочери, чтобы помочь ей занести еду, и Клавьер понял, что все его внимание теперь было сосредоточено на ней. Не то чтобы в этом было что-то плохое, но Клавьер предпочел бы еще несколько минут поговорить и, может, получить пару советов. На самом деле прошло много времени с тех пор, как в его жизни был старший и более мудрый человек, к которому он мог бы обратиться за помощью. Особенно кто-то, у кого было представление о том, что чувствует Аполло, и кто мог бы сказать ему, что, возможно, его ждал вовсе не отказ, как он боялся ранее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.