therefore each to other bound

Тирион плавал между сном и реальностью. Иногда голоса и лица смешивались вокруг него: Пицель, Подрик, Джейме. Иногда была только тьма. Часто — боль. Наконец, его голова прояснилась, а зрение сфокусировалось. У его кровати сидел Джейме; он подумал, что все еще спит. Но это был, несомненно, его брат: красивое лицо, белый плащ. Золотые волосы были немного длиннее, чем когда Тирион видел его в последний раз. Его присутствие было приятным сюрпризом, и на мгновение Тирион успел забыть, что родная сестра пыталась убить его. — Тирион! — лицо Джейме расплылось в широкой улыбке, — ты пришел в себя, слава богам! Нет, не вставай, я позову мейстера Пицеля, — он собирался встать. — Подожди, — прохрипел Тирион, — город? — он осмотрелся. Помещение было незнакомым. Большая комната и достаточно милая, но она не была его покоями в башне Десницы. — Мы победили, — сообщил ему Джейме, — хорошая уловка с диким огнем — когда мы прибыли, половина флота Станниса горела. — Мы? — от этих разговоров об огне половину лица Тириона от виска до противоположной щеки пекло так, будто он и сам сейчас горел. — Отец и армия Леннистеров. Армия Треллов тоже, — перечислил ему Джейме, — и я. Сбежал бы я неделей позже, пропустил бы битву. Чертовы Старки. Конечно, его золотой брат прибыл точно вовремя, чтобы увенчать себя славой. Но Тирион не мог по-настоящему обижаться на него. Прощайте, наемники и горные кланы! Его лучшим защитником — особенно в делах с Серсеей — всегда был Джейме. Он задавался вопросом, стоит ли сказать Джейме о том, как он был ранен. Как правило, Тирион старался не заставлять Джейме выбирать между ним и сестрой; он не был уверен, что хотел бы узнать результат. Ох, Джейме не позволил бы Серсее убить его, он был уверен в этом. Но поверит ли он в историю Тириона? Лучше сначала найти доказательства. — Что происходит? — прохрипел он и добавил, увидев растерянный взгляд Джейме, — здесь. В политическом смысле. Джейме нахмурился. — Тебя это не должно беспокоить. Тирион бы рассмеялся, но у него не было сил. — Пожалуйста, Джейме. — Хорошо, хорошо, — Джейме снова уселся в кресло, — как я уже сказал, мы выиграли битву. Конечно, отец принял пост Десницы. Конечно. — Тиреллы предоставили еду и солдат, так что дела у города пошли лучше, чем раньше, — продолжил Джейме, — Станнис был убит во время атаки. Часть его армии сдалась нам, остальные ушли. Отец не рад. Что еще ты хочешь знать? Я хочу знать, остались ли золотые плащи верны мне, подумал Тирион. Я хочу знать, хотела ли моя сестра убить меня. Я хочу знать, где Шая. Но Джейме не мог ответить на эти вопросы; ему нужно поговорить с Варисом. Вместо этого он спросил: — А я? Джейме колебался. — Ты полностью восстановишься, — проговорил он, спустя мгновение, — мейстер Пицель сказал, что у тебя будет шрам. Шрам? Тирион на секунду отвлекся, но он совсем не об этом спрашивал. — Мое положение, — пояснил он, — я больше не Десница, так что… — А! — лицо Джейме прояснилось, — отец сделал тебя мастером над монетой. — Мастером над монетой? — переспросил Тирион, — мастером над монетой? Джейме нахмурился. — Признаю, это шаг назад по сравнению с Десницей, — сказал он, — но ты же не думал, что он займет какой-то другой пост, когда прибудет. Вы не могли отплатить мне, сделав мастером над монетой, но ты неплохо разбираешься в книгах и числах. Ты прекрасно справишься. Тирион знал, что Джейме говорит искренне. Его брата никогда не интересовали придворные интриги, чего нельзя было сказать об их отце и сестре; он действительно не видел в этом ничего оскорбительного, хотя Серсея несомненно насмехалась над ним, сидя в своих покоях. — И правда, — сказал Тирион, слишком уставший для споров и объяснений. Он лег обратно на подушки. В голову пришла еще одна мысль, — что с Мизинцем? — тот был не из тех, кто покинет важный пост. — Он станет лордом Харренхолла. Послушай, дай я позову Пицеля, — голос у Джейме был взволнованный, — он может дать тебе что-нибудь от боли. Лорд Харренхолла? Семеро подери, почему? Тирион покачал головой. — Нет, нет, — он сопротивлялся искушению закрыть глаза, — мой оруженосец, Подрик Пейн. Он спас мне жизнь во время битвы. Не мог бы ты послать за ним? — Конечно, — ответил Джейме, вставая, — думаю, тебе нужно отдохнуть. Тирион отмахнулся от него. Отдых, такая заманчивая идея… но не раньше, чем он поговорит с Варисом. И Бронном. Как сильно мне грозит опасность?