Северус Снейп и искусство войны

      Утром понедельника Регулуса выписали из Больничного крыла, и он подошел к Северусу за завтраком. − Мадам Пофмри просила передать, − протянул он Северусу записку.       Северус развернул записку – от имени Дамблдора там говорилось, что их обычную встречу придется отложить на неделю, поскольку Министерство нуждается в его помощи.       Не то чтобы Северус сильно возражал. Кольцо, медальон и, возможно, чаша Хаффлпафф – все эти предметы были каким-то образом связаны с Темным Лордом. С кольцом Дамблдор был на верном пути, с чашей Северус ничем не мог помочь, а что касается медальона… Что ж, единственный, кто может его просветить, сидит прямо перед ним. − Регулус, ты бы не мог после занятий со мной потусить? – попросил Северус.       Тот активно наполнял тарелку и озадаченно приподнял бровь, взглянув на Северуса. − Если ты насчет Малфоя, то я по-прежнему ничего не знаю. − Нет, − покачал головой Северус. – Я еще кое-что ищу, и думаю, ты мог бы помочь. − Конечно, − пожал плечами Регулус. – Когда ты закончишь? − У меня четыре урока, так что после Древних Рун. − У меня тренировка по квиддичу сразу после Гербологии, − извиняющимся тоном произнес Регулус. – Подождешь? − Без проблем, − согласился Северус. − Привет, Регулус! – весело поприветствовала подошедшая Лили. – Уже восстановился после сотрясения?       Он закатил глаза, поскольку, очевидно, был не совсем честен. − Я обманул мадам Помфри, − признался Регулус. – Не хотелось больше валяться без дела. − Будь осторожнее, − неодобрительно произнесла Лили. – Полегче, ладно? − Не могу, − развел руками Регулус. – Сегодня тренировка по квиддичу.       Ядовитый блеск в глазах Лили позабавил Северуса и слегка напугал Регулуса, он опасливо отодвинулся. − Мальчики, когда же до вас допрет, что ваше здоровье важнее чертового квиддича? − Розье по-прежнему без сознания, − Регулус принялся вертеть в руке нож для масла. – Заменить его некем. Надо найти игрока до пятницы.       Лили взглянула на Северуса, но до него не сразу дошло, что она пытается молчаливо до него донести. − Нет, − ответил он. – Даже не думай. − Фто нэт? – спросил Регулус с набитым ртом. − Лили хочет, чтобы я попробовал себя в команде, − мрачно объяснил Северус. – Чего, конечно, никогда не случится. − Тринадцатого числа у меня день рождения, − Лили соблазнительно сверкнула глазами. – Может, ты хотя бы попробуешь? В качестве подарка…       Теперь Регулус выглядел удивленным, и Северус пихнул его локтем. − Да, Северус, − затянул он, подражая соблазнительному взгляду Лили. – Почему бы тебе не попробовать себя в команде.       Северус был готов скорее провалиться сквозь землю, нежели начать играть в квиддич. − Лилс, − прорычал он. – Ты же знаешь, что я боюсь высоты. − Знаю, знаю, − призналась она. – Но попробовать же можно? Посмотри на Вэнити.       Эмма Вэнити сидела на самом краю стола Слизерина, бледная как привидение, и рассеянно ковыряла завтрак в тарелке. − Ты ей нужен, − слабо попыталась Лили убедить Северуса. − Да, − Регулус кивнул в такт её словам. – Ты ей нужен. Ты нужен Слизерину. Ты нужен мне. − Нет, − ответил Северус, скрестив руки на груди. – Даже не пытайтесь сыграть на моем чувстве вины. Я не запишусь в команду.       Однако к концу дня он стоял на поле для квиддича, в полном обмундировании охотника и с гоночной метлой Розье в руках, и выглядел побежденным. − Вид у тебя жутко пришибленный, Северус, − смеясь, произнес Регулус. – Я до сих пор не верю, что ты на это пошел.       Северус показал ему средний палец, чтобы он заткнулся. − Я тоже, − согласился он, пытаясь говорить уверенно. – Я действительно боюсь высоты.       Последние слова он произнес слишком громко, Вэнити спохватилась и подошла к нему. − Снейп, ты наша единственная надежда, − кровожадно предупредила она. – Либо ты сейчас же преодолеешь свой жалкий страх, либо свалишь с поля и перестанешь тратить мое время.       Глядя, как Вэнити брызжет ядом, Северус подумал, что предпочел бы встретиться лицом к лицу с Темным Лордом, чем проиграть матч, когда она дышит в затылок. − Попробую, − Северус сглотнул ком в горле. – Просто я не могу гарантировать победу. − Глянь, твоя маленькая львица добралась до змеиного логова, − Регулус указал за плечо Северуса.       На лавке для болельщиков сидела Лили и, встретившись с ним взглядом, помахала рукой. − Пришибленный, − это было последнее, что услышал Северус сквозь ржач Регулуса.       Лили, закутавшись в одеяло и толстый шарф, сняла перчатки.       «Сделай это ради Эвана, − жестами показала она. – Он будет тебе вечно благодарен».       «Обязательно, − показал он. – Но только один раз!»       «Выглядишь ты нелепо, − Лили явно хотела над ним подшутить».       «Это твоя вина, − раздраженно ответил Северус. – А теперь, с твоего позволения, я пошел падать с метлы и сворачивать шею».       Он присоединился к остальным членам команды. − Ты знаешь правила, Снейп? – спросила Вэнити, глядя на него снизу вверх. − Ты держишь меня за полного идиота? – огрызнулся Северус. – Давай просто покончим с этим. − По крайней мере, ты хорошо сложен для охотника, − прокомментировала Вэнити, оглядывая его с головы до ног. – Тощий и не слишком высокий. − Спасибо, что напомнили мне о том, что я тощая щепка, мисс Вэнити, − прищурился Северус. − Я просто так сказала, − пожала она плечами. – Вообще-то это говорит в твою пользу.       Как и ожидалось, обучение прошло неудачно. Прошло немало времени, прежде чем Северус, наконец, нашел в себе мужество подняться повыше на смехотворно быстрой метле Розье, не говоря уже о том, что раз шесть квоффл выскальзывал у него из рук.       Новые загонщики, третьекурсники, имен которых Северус не запомнил, по крайней мере, справлялись вполне прилично, пытаясь сбить охотников с метел. − Мы обречены, − произнесла Вэнити, когда все очутились на земле. Её лицо покраснело от разочарования. − Не слишком на меня рассчитывай, и все будет хорошо, − попытался утешить её Северус. – Я просто формально полетаю вокруг. − Нет, Снейп, ты будешь участвовать, − ткнула его пальцем в грудь Вэнити. – Либо все, либо ничего.       Не сказав больше ни слова, она направилась в раздевалку. Северус взглянул на Лили.       «Молодец, − жестами сказала она. Подняла руку над головой, показывая рост. – Я хочу навестить Хагрида. Присоединишься?».       «Нет, у нас с Регулусом планы, − Северус указал на недоумевающего друга. – Встретимся у Хагрида позже». − Ладно, − Лили встала и исчезла за лестницей. − Похоже, язык жестов – полезная штука, − сказал Регулус по пути в раздевалку. – Я не понял ни слова из вашего разговора. − Поэтому она и хочет научить остальных членов Юного Ордена, − ответил Северус.       Они оба привыкли к холоду подземелий, поэтому замерзшее озеро их не отпугнуло. − Ладно, − вернулся Регулус к утренней теме. – О чем ты хотел поговорить?       Северус задумчиво взглянул в небо, пытаясь подобрать правильные слова. − Я ищу один магический предмет, − наконец, произнес он.       Регулус посмотрел на замок. − Нашел, − махнул он рукой в сторону Хогвартса. – Конкретнее, пожалуйста. − Этот предмет, возможно, когда-то принадлежал Салазару Слизерину. − Ага, теперь ты сужаешь поиск, − одобрительно прокомментировал Регулус. – А с чего ты взял, что я о столь редком предмете что-то знаю. − Ты тоже слизеринец, − пояснил Северус. – А еще ты родом из древней семьи, в которой подобные фамильные ценности обычно передаются по наследству. − Справедливо, − признал Регулус. – Известно, как этот предмет выглядит? − Это тяжелый золотой медальон, − ответил Северус. – На нем изумрудами выложена буква «С».       Неподдельный интерес на лице Регулуса сменился столь же неподдельным ужасом. − А ты… а ты… − Что я? – оборвал Северус. − Ты когда-нибудь встречался с Темным Лордом? – прошептал Регулус, будто боясь, что их подслушают. − Нет, − солгал Северус. – А что? − Я встречался, − с горечью ответил Регулус. – Ну, скорее, я просто видел его. И у него на шее медальон, точно такой, как ты описал.       Блядь. Меньше всего Северусу хотелось обнаружить медальон на самом Темном Лорде. − Он говорил о медальоне, − продолжил Регулус. – Сказал, что ищет, где бы его спрятать.       Значит, надежда все же есть. Северус понятия не имел, когда Дамблдор вернется в Хогвартс, надеялся лишь, что это случится скоро. − Откуда ты о нем узнал? – скептически поинтересовался Регулус. − От Дамблдора, − ответил Северус. – Он считает, что медальон может иметь значение для могущества Темного Лорда, и нужно его у него забрать.       Регулус не выглядел убежденным, но предпочел не вдаваться в подробности. − Ты собираешься рассказать об этом Дамблдору? – осторожно спросил он. – Потому что я бы предпочел остаться в стороне. − Не думаю, что для Дамблдора важен источник информации, пока он надежен, − заверил Северус. – А поскольку тебя я считаю надежным источником, то можно гарантировать, что я тебя не назову. − Хорошо, − облегченно вздохнул Регулус. – Еще что-нибудь?       Северус покачал головой. − Хочешь сходить со мной к Хагриду? − Давай, − согласился Регулус. – Он всегда казался мне хорошим парнем. − Хагрид – хороший человек, − произнес Северус. – В этом я тебя уверяю. Прим. автора: Большинство полагает, что Северус высокий и тощий, правильно? А вот и нет. В пятой книге, если не ошибаюсь, описывается, что Сириус выше Северуса, когда они ругались. Согласно «Гарри Поттер Вики» рост Сириуса – пять футов и девять с половиной дюймов (прим. переводчика: около 176 см), значит, Северус ниже, пять футов, семь или восемь дюймов (около 170 см). Во впечатляющей осанке Северуса я виню его развевающуюся мантию и великолепную игра Алана Рикмана.