ID работы: 9462105

Северус Снейп и искусство войны

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1089
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 327 страниц, 250 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1089 Нравится 624 Отзывы 510 В сборник Скачать

Глава 168. Летающая Маггловская Штуковина

Настройки текста
      Семья прибыла в аэропорт утром, с большим запасом времени, чтобы не пропустить свой рейс.       Каждый захватил по книге или журналу, чтобы скрасить ожидание. Все, кроме Северуса. Тот широко раскрытыми глазами смотрел на взлетающие и приземляющиеся самолеты. − Это ненормально, − пробормотал он, указывая на них Лили, увлеченно читающей газету «Sounds». − Что ненормально? – не поняла она. − Самолеты, − Северус указал на взлетающий самолет. – Не может быть, чтобы здесь обошлось без магии. Ты… ты только взгляни на них!       Лили отложила газету и удивленно посмотрела на Северуса. − Тебе страшно? − Нет, − слабым голосом ответил он, хотя по интонации было очевидно, что это неправда. – Просто непонятно, как столь огромное и тяжеленное нечто может летать. Это ненормально.       Петуния оторвалась от книги, будто не могла поверить своим ушам. − Ты обладаешь магическими способностями и не можешь понять, как самолет летит? − В том-то и дело, − подозрительно ответил Северус. – Здесь нет магии. Как это возможно? − Сев, ты повторяешься, − Лили обняла его за плечи. – Надо было захватить для тебя успокоительное. − Судя по всему, надо было захватить хлороформ, − фыркнул Эрвин. − Папа, не смешно! – огрызнулась Лили. − А что такого? Когда я служил, работало безотказно.       Арника шутливо шлепнула Эрвина по руке. − Северус, мы можем тебе чем-нибудь помочь? − Просто завяжите мне глаза и запихните в эту летающую маггловскую западню, − прорычал он. – Чем меньше я увижу, тем лучше. − Может, перестань смотреть на взлетающие самолеты? – предложила Лили, ладошкой закрыв ему глаза. − Но я же их слышу, понимаешь? – простонал Северус. – Это ненормально… − Сев, я услышала тебя с первого раза, − Лили поцеловала его в макушку. – Тысячи людей ежедневно летают, и все с ними в порядке. − Это меня ничуть не успокаивает, − сухо ответил Северус, убрав её руки. – Может, мне стоит остаться в Коукворте? Я же тебе не нужен в Амстердаме. А я сяду на поезд или автобус и вернусь домой. Уверен, Лео это оценит. Да и Пол скуча… − Ты в ловушке, − шепнула Лили ему на ухо, закрыв ему рот рукой. – Ты попался и едешь с нами в Амстердам. − Разомну ноги, − вскочил Северус. – Сколько длится полет? − Около часа, − ответил Эрвин, следя за тем, как Северус нервно расхаживает по терминалу. – Думаешь, получится лететь и не проблеваться? − Сомневаюсь. Я… − Его прервал голос, сообщающий о начале посадки на самолет. – Я не поеду. Нет. Вернусь домой. Я нужен Полу. Я… − Садимся в самолет, − резко объявила Лили и крепко сжала его руку. – Ну же. Сделай это для меня. − Это нечестно, и ты это знаешь! – прошептал он. – Прошу, не заставляй меня. Пожалуйста…       Эрвину, видимо, надоели страдания Северуса: он быстро закинул его на плечи и понес к двери, ведущей к трапу. − Это не нормально! – кричал Северус, изо всех сил пытаясь не начать ругаться перед окружившей их толпой магглов. – Поставь меня. ПОСТАВЬ… МЕНЯ… НА ЗЕМЛЮ!       Эрвин все же дотащил его до трапа, опустил на землю и улыбнулся. − Хорошо, что ты такой тощий, Северус. − Понятно, в кого Лили силищей пошла, − ядовито отозвался он. Отойти от трапа ему не давала собравшаяся на посадку толпа. − Пошли, Сев, − Лили протиснулась к Северусу и взяла его за руку. – Я буду травить тебе байки всю дорогу.       Выругавшись под нос, Северус подчинился. Каждый шаг давался тяжелее предыдущего. − И что теперь? – очутившись в самолете, выплюнул он. − Наши места вон там, − Лили указала на два места дальше по проходу. – Если хочешь, можешь сесть рядом с ок… − Я сяду у прохода, спасибо, − ответил он, пробираясь к сиденьям, на которые указывала Лили. – Оттуда хоть сбежать можно.       Лили уселась у окна, остальные члены семьи расположились позади. − На хрена здесь ремни безопасности? – Северус вдруг обнаружил, что сидит на металлических пряжках. – Даже в «Моррисе» на задних сиденьях их нет. Зачем они в самолетах? − Затем, что воздушные суда гражданской авиации летают со скоростью от пятисот до шестисот миль в час, − небрежно уронил Эрвин. − Даже самая быстрая гоночная метла так не летит, − огрызнулся Северус. – Это ненормально. Нет. Нет.       Лили собственноручно пристегнула Северуса ремнем. − Сев, чего ты сейчас боишься сильнее всего?       Хороший вопрос. − Даже не знаю, − кисло признался он. – Эта штука вызывает у меня клаустрофобию. Или дело в том, что, несмотря на тяжесть, она может балансировать в воздухе. − Сев, что самое страшное может случиться? − Штука рухнет, и мы все погибнем. − Большую часть времени мы проведем над водой. Даже если самолет упадет, скорее всего, мы выживем. − Я не умею плавать, ты забыла? – сощурился Северус. − Хорошо, значит, мы выживем, а ты нет. − Умеешь ты приободрить. − Ты не даешь мне этого сделать.       Петуния подалась вперед так, что её голова оказалась между ними. − Интересно, что будет, если Северус решит покататься на американских горках? − Даже не берусь представить, − фыркнула Лили. − Очень смешно, − с горечью ответил Северус. – Почему ты вообще сравнила полет и американские горки? − Потому, что не так уж они и отличаются, − небрежно заметила Петуния. – Когда самолет выруливает и взлетает, возникает сильное напряжение, не говоря уже об ощущениях, когда приземляешься… − Я называл тебя сестрой, Петуния, − Северус принялся возиться с пряжкой ремня безопасности. – Сестрой! И вот как ты мне отплатила! − Если ты думаешь, что сестричество – это розовые галстуки и прочая милота, ты заблуждаешься, − фыркнула Петуния, взъерошив ему волосы. – Похоже, мы готовы к взлету.       Последнее, что увидел Северус перед тем, как зажмуриться, была плотно закрытая дверь салона. Последний шанс на спасение потерян. − Может, тебе стоит прочитать инструкцию по технике безопасности? – предложила Лили, ткнув его локтем в бок. − Не поможет, − сухо ответил Северус. – В любом случае я все равно утону, помнишь? − Сев, − Лили попыталась заставить его разжать кулаки. – Я никогда не видела тебя таким напряженным, это о чем-то да говорит. − Хочешь сказать, я всегда напряжен? − Хочу сказать, что ты всегда начеку. Пожалуйста… хотя бы расслабь руки.       Он даже не обратил внимания, как напрягся, пока Лили не сказала ему об этом и не положила голову ему на плечо. − Кажется, меня сейчас вырвет. − Поверить не могу, что говорю это, но я рада, что утром ты ничего не ел. − Я пил пиво ночью, − пробормотал он. − Одно пиво, ночью. Сев, все будет в порядке. И вообще удивляет, что внезапно ты испугался смерти. − Я не боюсь смерти. − Не говори глупостей. Все так или иначе боятся смерти. − Я тоже не боюсь смерти, − раздался за их спинами голос Эрвина. – Потому что смотрел ей в глаза и приказывал съебаться. − Следи за языком, пожалуйста! – сердито воскликнула Арника. – Кругом… приличные люди.       Заработали двигатели, и с перепугу Северус открыл глаза. − Вот оно. Это конец. − Боже, Сев, ты самая крутая королева драмы, какую я видела, − Лили ткнула его локтем в бок. – Но, как говорил папа, просто скажи смерти, чтобы она съебалась.       Самолет набрал скорость, подъезжая к взлетно-посадочной полосе. − Я постараюсь, − слабым голосом ответил Северус. – Как эти штуки вообще летают? − Северус, ты говоришь как Артур, − сказал Эрвин. – Я думал, ты знаешь, как работают самолеты. − В общих чертах.       Эрвин хотел начать объяснять, но тут двигатели взревели, заставив Северуса заскулить и уткнуться лицом в шею Лили. − Сев, просто выгляни в окно, − увещевала она. – Станет легче.       Краем глаза он посмотрел в окно, но не увидел ничего, кроме асфальта, сменяющегося сухой травой, когда самолет начал набирать скорость. Казалось, это длилось вечно, но тут в животе возникло странное ощущение и Северус понял, что самолет уже взлетел.       Он ощутил, как закладывает уши. Вот аэропорт сделался размером с почтовую марку, и город стал отчасти виден сверху. − Насколько высоко они взлетают? – спросил Северус. − Ну… по-разному, − ответила Лили. – Одни летят в облаках. Другие выше. − Это ненормально, − в который раз повторил он, заметив, что они приближаются к Северному морю. – Почему самолет трясется? − Турбулентность, − пояснил Эрвин. – Наверное, дело в воздушных карманах, вокруг ведь ясно. Все равно, что вести машину по гравийной дороге. Тебе нечего опасаться. − Мне хреново. Все равно хреново. − Сев, ты отлично держишься, − ободряюще произнесла Лили. – Оглянуться не успеешь, как мы будем на месте.       Остаток пути до Амстердама прошел для Северуса будто в тумане. Он был слишком напряжен, чтобы наслаждаться происходящим. Когда самолет начал снижаться, он был уверен, что его вот-вот и впрямь стошнит.       Приземление также прошло не слишком гладко, заставив Северуса напрячься и вжаться в спинку сиденья. Он смог немного расслабиться лишь тогда, когда самолет замедлил скорость, и голос по внутренней связи сообщил, что они прибыли в аэропорт Схипхол.       Северус покинул самолет со всей возможной скоростью. Они поспешно зашли в аэропорт, и дыхание Северуса выровнялось только у места выдачи багажа. − Ну, было не так уж плохо, − он попытался говорить как можно небрежнее.       Лили недоверчиво уставилась на него. − Ты шутишь? Ты мне чуть кости не переломал в самолете. − Ты жив-здоров, это все, что имеет значение, − Эрвин похлопал его по плечу. – Надо обменять несколько фунтов на гульдены, прежде чем отправимся в Амстердам. − Прости, − Северус наклонился поцеловать Лили. − Все в порядке, Сев, − она широко улыбнулась. – Иногда ты слегка идиот, но ты же мой идиот.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.