Лена
Ты знала, что восстановишься в скором будущем, но почему-то это походило на конец эпохи. Ты расхаживала по своей квартире, проводя рукой по краске на стенах, пытаясь получить хоть какое-то ощущение дома и уюта. К сожалению, здесь было не так много вещей. Признаться, квартира была скудно обставлена. Это было просто место, куда ты могла прийти после тренировки. Здесь не было ничего, к чему можно было бы привязаться. Не было приятных моментов, чтобы вспомнить. Ты спрашивала себя: “Не скучно ли мне от всего этого?”. Твоя собственная квартира была больше похожа на гостиничный номер. Это заставляло чувствовать себя неинтересным человеком. Ты прислонилась к стене, когда нога заныла. Ты могла стоять и передвигаться самостоятельно, но тебе пока что нужны были костыли для поддержки, но даже с ними ходить было трудно. Ты пробежалась глазами по своим вещам. Приводило в небольшое уныние то, как мало у тебя на самом деле было вещей. Всего пара сдвинутых к стене чемоданов и несколько коробок тут и там. Здесь было слишком много места. Когда ты сказала Корбену, что хочешь поехать в Нэшнл-Сити, он, очевидно, был взволнован. Ну, настолько, насколько вообще мог. Он стал звонить нужным людям, а Лекс помогал ему в приготовлениях. Следующие два месяца до Олимпиады Нэшнл-Сити будет твоим домом. Что до жилья, то на первое время, пока интенсивно будет продолжаться реабилитация, ты будешь жить в общежитии при центре. Как только амбулаторная реабилитация закончится, ты сможешь подыскать нормальную квартиру. Это неплохой план. И всё же. Это новый город с новыми людьми и вообще всем новым. Ты редко заходишь на незнакомую территорию. Кроме того, тот факт, что именно Кара Дэнверс убедила тебя поехать, раздражал. Теперь, с ясной головой, ты была уверена, что так легко согласилась только из-за тех обезболивающих, которыми тебя пичкали. Это было минутным помутнением, которое больше не повторится. Никогда. Никакие сбивающие с толку улыбочки не заставят тебя снова так слепо согласиться с чем-либо. Пока ты пройдёшь дюйм, она убежит на милю вперёд и перегонит тебя быстрее, чем ты успеешь сказать Алле. Ты не должна была допускать этот момент слабости с самого начала. Даже если она права. Поехать в Нэшнл-Сити – твой единственный шанс. Но, если ты хочешь вновь дойти до вершины, нельзя забывать, что Кара Дэнверс – угроза. Она не твой друг или союзник. Доверять ей было бы глупой ошибкой, хоть у тебя и было глубинное чувство, что она сама доверяла слишком часто. Ты могла списать это на молодость и наивность. Два качества, которыми ты точно не обладала. Ты повернулась к двери, когда Лекс вошёл вместе с Корбеном. — Готова идти, Лена? — спросил тебя брат. — Как никогда раньше, — ты ответила ровно. — Она звучит очень взволнованной, — язвительно заметил Лекс, когда начал забирать сумки. Даже если бы ты была в полном порядке, он всё равно взял бы их. Просто есть вещи, которые никогда не меняются. Он всегда будет твоим старшим братом, несмотря ни на что. — Я думаю, Корбен больше взволнован тем, что увидит центр фехтования Нэшнл-Сити, чем я, — ты ответила. — Ты шутишь надо мной? Это лучший фехтовальный центр во всей Северной Америке, — сказал Корбен. — Видишь? Для него это как Рождество. Посмотри на него, он в восторге, — ты сказала с ухмылкой. — Ага, его невидимая улыбка ослепляет, — усмехнулся Лекс. — Мне хватает этого дерьма от одного Лютора, второй мне не нужен, — застонал твой тренер, потирая виски, словно у него разболелась голова. Ты подняла руку, и брат отбил тебе пять. Вы тут же рассмеялись над Корбеном. Он в это время ворчал, что вы пропустили рейс и теперь придётся где-то торчать ещё несколько часов. Когда ты спускалась по лестнице своего жилого комплекса, то пожалела, что так мало заботилась о сломанном лифте. Ты была фехтовальщицей олимпийского уровня, подняться несколько лестничных пролётов не было проблемой. Теперь же нужна целая вечность, чтобы спуститься вниз, ты ненавидела это всей душой. Ты – изувеченная спортсменка, и это просто отвратительно. Вещи, которые были обыденными, как ходьба, например, теперь были под запретом. Но это даже не худшая часть. Хуже всего было чувство беспомощности. Ты ненавидела, что с тобой обращались как с инвалидом. Ты была более чем способна позаботиться о себе, но нога вынуждала тебя полагаться на других. Это было унизительно. Ты терпеть не могла просить о помощи. Это заставляло чувствовать себя неспособной. Ты всё-таки смогла спуститься вниз со своими костылями. Это был мучительно долгий процесс. Иногда хотелось просто броситься вниз по лестнице. Это было бы в разы быстрее. Когда ты наконец села в машину, то была невероятно уставшей. Ты знала, что восстановление будет трудным, но это было ещё и утомительно. Ты не могла дождаться, пока снова сможешь встать на ноги. А что ещё важнее, вернуться на дорожку. Когда ты смотрела в окно, тебя охватило странное чувство. Хоть в том, что ты оставляла всё, что знаешь, и была некоторая грусть, также всё больше тебя захватывало радостное воодушевление. Ты могла чувствовать, как оно растёт, каждой клеткой. Внутри ты понимала, что это неизведанные воды. Незнание, того, что будет дальше, интриговало. Только время может показать будет ли это крахом или новым рассветом.__________
Кара
Знакомое жжение в ногах было приятным. Из тебя просто лилось тепло, пока мышцы молили о передышке, а температура взлетела от нагрузки, которой ты подвергла своё тело. Ты бы не удивилась, если бы кто-то решил, что ты – отличный обогреватель. Душ был бы сейчас очень кстати, но вы пока не закончили. — Ещё несколько повторений, и мы закончили, — сказал Хэншоу сурово. Он стоял рядом, скрестив руки на груди. Ты решительно кивнула ему и начала наступать и отступать на полусферах босу. Одно дело отрабатывать поступь на твёрдой земле, и совершенно другое – делать это и не забывать про равновесие. В конце концов, фехтование – это, в основном, ноги. Обычно у фехтовальщиков они очень сильные. Наконец, когда Хэншоу дал добро, ты спрыгнула с босу и тут же рухнула на пол. Его холод приятно касался щеки и разгорячённой кожи. Ты уже наполовину решилась снять футболку. Пот заставлял ткань прилипать к телу, и технически ты уже была топлесс. Все могли видеть твой спортивный бюстгальтер. Какая разница, если он действительно появится посреди комнаты. — Я хочу кое-что проверить. Убедись, что остыла достаточно, ладно? — сказал Хэншоу с тёплой улыбкой. Ты просто подняла руку с большим пальцем вверх, всё ещё пытаясь успокоить дыхание и сердцебиение. Когда он отошёл, кто-то бросил тебе в лицо полотенце. Ты сдавленно вздохнула от неожиданного предмета и села на полу, сердито глядя на этого кого-то. — Ты же знаешь, что пол ужасно негигиеничный, да? Ты закатила на неё глаза. — Но на нём так приятно сидеть, — протестовала ты. Твоя сестра, Алекс Дэнверс, неодобрительно посмотрела на тебя. Её губы вытянулись в странную диагональную линию, ты была не уверена хмурится она или же улыбается. Она ходила всюду в своём белом халате и выглядела очень профессионально. Разительно отличается от грязной и потной тебя в этой пропитанной потом белой футболке и потоотводящих леггинсах. — Я слышала твой кумир уже едет сюда. Главное, не переволнуйся сейчас, — дразнилась сестра. Ты почувствовала, как к щекам по шее пополз румянец. — Она не мой кумир. Алекс ухмыльнулась и протянула тебе руку. — Скажи это постеру Лены Лютор, который висел у тебя в четырнадцать. Когда тебя подняли с пола, ты была уже вишнёво-красная. — Ну, плакат был бесплатным. Кроме того, она выиграла золотую медаль на чемпионате МФФ в девятнадцать лет. Это впечатляет. — Кара, ты хранила его целых три года. Единственная причина, почему мы его сняли была в том, что пора было перекрашивать твою комнату, — заметила Алекс. Ты по-детски закрыла уши, отходя от сестры. — Ла-ла-ла, я тебя не слышу. — Хорошо, пусть так. Думаю, тогда ты не узнаешь о больших новостях. Ты тут же развернулась на каблуках и стрельнула в сестру взглядом. На её лице нарисовалась эта раздражающая улыбка. Иногда то, что она так хорошо тебя знает, было отстоем. — Какие новости? Она самоуверенно подошла к тебе, скрестив руки на груди. — Меня поставили на случай Лены Лютор. Ты старалась не показывать реакции. Надо признать, в свои восприимчивые годы ты бы отдала, что угодно, лишь бы встретиться с ней лично. — Ладно, и…? Она лишь покачала головой, глядя на тебя. — Ты пытаешься выглядеть незаинтересованной, потому что хочешь притвориться будто тебе всё равно, но на деле это не так. Чёрт возьми. Ты не виновата, что твоё лицо как открытая книга. — Да без разницы. А сейчас мне нужно немного остудиться, — ты мастерски перевела тему. Говорить о чём угодно, кроме главной проблемы – твоя специальность. — Не ревнуй, сестрёнка, — ты слышала, как Алекс сказала это, пока ты трусцой бежала по комнате. Уголком глаза ты увидела, что она вышла из комнаты. Ну, если уж быть откровенной, она не совсем ошиблась. Ты начала фехтовать профессионально только из-за Лены Лютор. До её эффектного выступления на чемпионате мира ты была, в лучшем случае посредственной фехтовальщицей. Это было просто весёлым занятиям на выходные. У тебя никогда не было настоящих олимпийских амбиций, и ты и не думала, что будешь фехтовать профессионально. Раньше это было просто внешкольным занятием. Хобби. Затем твой местный фехтовальный центр проводил свой собственный турнир. Победителей всех трёх видов отправляли в Турин в Италии. Именно там проходил чемпионат мира 2006 года. Ты была от природы атлетичной. С нескончаемой энергией и настоящим талантом к фехтованию, ты проходила без вопросов. Наблюдать со стороны было волнующе. В то время, как твои компаньоны, победители рапиры и шпаги, были очарованы идеей оказаться в Италии, твоё внимание было захвачено крытой ареной. В момент, когда ты вошла в Овал Линготто, ты костями чувствовала, что это то место, где ты должна быть. Твоё место здесь. Пока ты смотрела полуфинальные поединки, ты была поражена настоящей силой фехтования на саблях профессионального уровня. Это было безумно. Тебе было тогда четырнадцать, и ты фехтовала уже около двух лет, но и понятия не имела, что такой мир существует. Весь мир перевернулся, когда ты увидела её. Ты смотрела на эту юную, девятнадцатилетнюю саблистку на её первом чемпионате мира. Кто-то тебе говорил, что она создавала волнения на зональных соревнованиях в Северной Америке. Что-то в ней было такое, что цепляло тебя. Она была такой красивой, словно греческая мраморная статуя. Она выглядела царственно и энергично во всём белом и с саблей в руке. Что зацепило тебя больше всего, так это бесстрашное выражение на её лице. Она излучала уверенность. Не наивную, а настоящую, неподдельную уверенность. А потом, когда она забрала золото за финальный поединок, всё было кончено. Ты пропала. Её фехтование было красивым. Она была так элегантна, её взрывная сила и чистейший атлетизм пленили тебя. Когда она фехтовала, это было почти танцем. Тебе казалось, что ты смотрела самый искусный и сложный танец из известных человеку. Ты сидела почти на краю кресла и смотрела, как она зарабатывает очки, касание за касанием. Эта картина всё также живо оставалась в твоей голове. Как резкий свет освещал дорожку, как провода от счётной машины тянулись к фехтовальщицам, серебристый блик, когда мечи столкнулись. Затем, эта бесстрашная фехтовальщица заработала победное касание. Она сбросила маску и заорала во всю глотку, торжествующе подняв кулак. Её соперница выронила саблю и оставила её болтаться, когда упала на колени поражённая. Позже ты узнала, что эту молодую фехтовальщицу звали Лена Лютор. С тех пор ты внимательно следила за её карьерой. В тот день ты по-настоящему влюбилась в фехтование. Тебя захватила бесконечная решимость. Мысль о том, что есть кто-то такой сильный, как она, заставляла кровь бурлить от возбуждения. Она зажгла в тебе пламя. Ты была абсолютно уверена, что вы встретитесь на дорожке. Каждая твоя клетка говорила, что твоё место там. И тогда ты начала тренироваться профессионально. Твой местный центр порекомендовал тебе тренироваться в Нэшнл-Сити, и, в конце концов, ты встретила своего тренера, Хэнка Хэншоу. Сейчас, оглядываясь назад, это немного неловко, но Лена Лютор была твоим единственным движущим фактором к новым высотам. Она была твоим сильнейшим мотиватором. Ты должна была стать быстрее, сильнее и умнее, чем была. Это был единственный способ скрестить мечи с такой далёкой девушкой, чьё фехтование очаровывало тебя. То, что твой стиль фехтования стал так походить на её, было чистой случайностью. Но ты работала над этим. Ощущалось, будто ты производная её величия, и ты хотела это изменить. Чтобы стать просто собой. Достаточно будет сказать, что фехтовать против неё впервые было похоже на сон. Ты старалась не позволять своему восхищению ей помешать тебе забыть, что ты здесь не только ради неё. Ты хотела выиграть, а она была первой фехтовальщицей. Ты и не надеялась победить. По всем признакам, зная своё мастерство против её, она должна была победить. Всё время, что ты наблюдала за фехтованием Лены Лютор, в глубине души ты знала, что что-то с ней не так. Девушка, с которой ты столкнулась, была не той Леной Лютор, заставившей тебя так одержимо стремиться всё выше. А ещё все эти её взгляды, что она бросала на тебя. Будто она всей душой ненавидела сам факт твоего существования. Но потом ты выиграла во второй раз. А после и в третий. Было странно сражаться с тем, кто выглядел как Лена Лютор, но не фехтовал, как она. Это было бездушное, злое фехтование. Ты чувствовала это каждый раз, как ваши клинки скрещивались. Где была та красота, в которую ты влюбилась. Последний поединок, который ты с ней провела, был именно тем, чего ты ждала. Первые восемь очков ты была чертовски счастлива. Впервые тебе казалось, что ты фехтуешь с той Леной Лютор, которой так восхищалась. Всё тело кричало “да!”, когда этот безумный прилив прошёлся по твоему телу. Вот почему ты фехтовала. Встреча с такими, как она, неописуема. Ничего подобного просто не существует. Большего кайфа не может быть. А затем это рухнуло. Всё было словно во сне, когда ты увидела, как она упала на землю с болезненным криком. Ты никогда раньше не слышала такой агонии. Прежде, чем ты это поняла, твоя маска была снята, и ты держала её за руку. Все ваши взаимодействия раньше – это лишь её взгляды, будто ты – единственная проблема в её жизни. Но, когда она смотрела на тебя снизу-вверх, в её глазах было столько доверия. Что-то в этих знакомых тебе, зелёных холодных глазах говорило, что это ещё далеко не конец. В них был тот огонь, который говорил тебе, что она вернётся на дорожку, только подожди. Так что твоё удивление было просто огромным, когда Хэншоу сказал тебе, что Лена Лютор хотела отсидеться на Рио. Он, видимо, узнал от её тренера, Джона Корбена, что разрыв колена сильно потряс её, и она вполне оправданно поддержала идею не ехать. Ты не могла с этим смириться. Когда ты смотрела ей в глаза, то видела глаза чемпиона. Вот почему ты появилась в её палате, хотя и не имела на это никакого права. Если ты не смогла бы воззвать к её любви к фехтованию, то, возможно, смогла бы использовать ваше соперничество, заманив её. Тебя удивило, что её метафорическая нога придержала дверь, и ты смогла поговорить с ней от чистого сердца. Твои слова исходили от годов восхищения и поклонения ей. Ты сказала, что у неё ещё есть много чего, чтобы дать, и это было чистой правдой. Так что, несмотря на то, что твоя сестра имела в виду, ты была не так уж и взволнованна возможностью тренироваться с девушкой, которую ты боготворила с четырнадцати лет. Скорее, ты была в восторге от того, что Лена Лютор не сдавалась. Это было единственным, что действительно тебя заботило. — Эй, Дэнверс, хочешь спарринг? Замедлив свой бег, ты остановилась и ухмыльнулась, когда увидела приближавшуюся к тебе Люси Лейн. Сейчас она была на третьем месте в США и двадцать третьем в мире. Коллега по сабле и, скорее всего, она будет с тобой на командных соревнованиях в Рио. Она уже была готова и в жилете, в то время как ты всё ещё была в своей потной футболке. — Но я только остыла, — ты хныкнула. Люси легонько тыкнула тебя в бока кончиком своей сабли. — Да ладно тебе. Мне скучно. Мне нужен какой-нибудь вызов, мисс второе-место-в-мире. Ты покачала головой. — Ты ничего не добьёшься от меня лестью, Люси. — Тогда я предложу тебе стимул. Всё, что сможешь съесть в буфете, я плачу, — предложила она. Тебе нравились буфеты. — С тебя неограниченное корейское барбекю, и я в деле, — сказала ты строго, указывая на неё пальцем. Люси ухмыльнулась. — Отлично. Встретимся в комнате. Ты медленно стянула резинку, удерживающую волосы. — В любом случае, почему ты постоянно вызываешь именно меня? — Ну, ты ближайшая к тому, чтобы выступить против Лены Лютор. Я не сталкивалась с ней раньше на соревнованиях, — она ответила, как ни в чём не бывало. — Я не она, знаешь. — Ты могла бы быть. Всем ясно, что она начала перегорать. Ты на пути, чтобы стать следующей Леной Лютор, — сказала она, будто это уже свершилось. Ты не была дурочкой. Ты знала, что Ассоциация фехтования Соединённых Штатов предлагала тебе заменить её в качестве лица американского фехтования. Плюс то, что ты была утверждена рекламировать Adidas, что Лена делала уже много лет, было более чем достаточным доказательством, что от неё постепенно отказывались. Ты это ненавидела. Лена Лютор была далека от конца. Не имеет значения, что о ней говорят. Ты видела этот взгляд. Это не были глаза того, кто сдался. Также, ты была Карой Дэнверс. Самодостаточной фехтовальщицей, и ты уж точно не была клоном или заменой Лены. Через полчаса ты доказывала, что все вокруг правы. Ты чисто победила Люси, но спарринг был уж очень похож на бой Лютор. Крепко сжав рукоять сабли, ты разочарованно вздохнула. Ты Кара Дэнверс, чёрт возьми. Не следующая Лена Лютор.__________
Лена
Ты наконец-то перестала возмущаться тому, что они предложили тебе ехать на инвалидном кресле во время официальной экскурсии по центру фехтования Нэшнл-Сити. Было неразумно рассердиться на это, и сейчас, с ясной головой, тебе было жаль, что ты сорвалась на леди, которую послали для экскурсии. Не смотря на твои первоначальные опасения по поводу приезда сюда, вид этого места быстро изменил твоё мнение. Пока ты ходила на своих костылях за девушкой-гидом, ты должна была признать, что центр был впечатляющим. Это был простой трёхэтажный комплекс. Определённо, не такой большой, как центр в Колорадо, но достаточно впечатляющий. Чтобы содержать себя, центр привлекал спортсменов и пациентов за пределами фехтовального сообщества. Ожидалось, что сюда всё время будут приходить посторонние для реабилитации и случайные посетители спортзала. Первый этаж состоял, в основном, из тренировочных залов. На втором этаже был центр спортивной медицины и реабилитации. На этом этаже также был тренажёрный зал, но большинство фехтовальщиков предпочитали заниматься на первом. На третьем этаже было общежитие для спортсменов и офисы. Всё это работало очень эффективно. — Эта комната предназначена для спаррингов. Как видите, пол сделан из амортизирующего материала, а не из бетона. Это отлично подходит для избежания травм и сокращения нагрузок. Также есть беспроводные машины, но проводные легче прикрепить, поэтому большинство фехтовальщиков остаются на проводах, — сказала тебе девушка-экскурсовод. Ты заглянула в большую комнату с высокими потолками и хорошим освещением. Тебе вроде как понравился общий вид здания, с его белыми стенами, открытым пространством и широкими окнами, которые пропускали много естественного света. Было бы приятно здесь тренироваться. Ты услышала высокие крики фехтовальщиц, бьющихся за очко, и улыбнулась. Твои глаза проследили к источнику ты решила посмотреть поединок. Когда ты наблюдала за сражающимися девушками, то заметила, что та, что слева, значительно превосходила вторую. К тому времени, как она заработала победное касание, ты уже знала, что она провела идеальный поединок. Впечатляюще. Хотя, эти движения были до жути знакомыми. Затем твои глаза скользнули ей за спину, и ты увидела её имя, чётко выведенное синим. Теперь ты хмурилась. Ну конечно же. — О, смотрю, ты уже заметила Кару Дэнверс, — внезапно позади раздался голос твоего тренера. Ты удивилась, потому что он вёл себя всё время так тихо, что ты даже забыла, что он шёл с тобой. Ты закатила на него глаза. — Как бы то ни было, идём дальше. Учитывая сколько мы здесь пробудем, у нас ещё будет возможность тщательно осмотреть эту комнату. Как только ты двинулась дальше, то услышала громкие шаги. Это звучало так, будто кто-то бросился за тобой. Когда ты повернула голову, тебя чуть не протаранила чересчур оптимистичная блондинка с, казалось, бесконечной энергией. — Эй, ты всё же пришла, — она поприветствовала. Ты окинула её быстрым взглядом. Что-то подсказывало тебе, что она была здесь весь день, и даже лёгкое дуновение воздуха говорило о том, что ей отчаянно нужен душ. — Дэнверс, — ты поприветствовала её в ответ гримасой. — Ты должна зайти поздороваться со всеми. Я знаю многие просто смерть, как хотят познакомиться с тобой. Ты посмотрела мимо неё и увидела, что, в самом деле, в комнате было пятнадцать или около того людей, которые выглядели дружелюбно. Затем ты снова взглянула на её нетерпеливое лицо. В ней не было ничего подозрительного или хоть капли фальши. Она была похожа на щенка. Сжав губы в тонкую линию, ты отстранилась от неё. — Я здесь не для того, чтобы заводить друзей. — Конечно, ты здесь чтобы победить. Я и не думала об этом иначе, — просияла Кара. Честно говоря, кто-то должен был сбавить её солнечное настроение. Это было слишком приторно, и, по твоему мнению, чересчур покровительственно. — Ты не думала принять душ? — спросила ты прямо. Её щёки вспыхнули, и теперь она выглядела очень смущённой. — Это отличная идея. Точно. Она тут же побежала в противоположную сторону. Скорее всего принимать душ, что нужно было сделать ещё пару часов назад. Тем не менее, выглядеть так хорошо после тренировки длиной в день, было тяжёлым преступлением. Все выглядели дерьмово после тренировки, ты в том числе. Как хорошо быть молодым и великолепным. — Душевые в той стороне, я правильно поняла? — спросила ты у гида. Она кивнула. — Да, рядом с раздевалками. — Удобно. — Тебе не нужно быть такой грубой, — вставил Корбен, когда вы пошли дальше по быстрой экскурсии. — Как я себя веду – это не твоё дело, — сразу ответила ты. Корбен жестом попросил леди-экскурсовода дать вам немного пространства, а сам отвёл тебя в сторонку, чтобы поговорить. Ты неохотно пошла за ним, так далеко, как позволяли костыли. — Обычно меня не волнует, как ты себя ведёшь, но, я думаю, что тебе стоит следить за своим отношением. — Пока я фехтую, я не вижу какое значение имеет моё отношение, — бросила ты в ответ. — Это имеет значение, потому что мы не дома. Это не твой задний двор, Лена. Хочешь, чтобы люди здесь помогали тебе, то будь к ним добра. Совершенно очевидно, что Кара Дэнверс – единственный человек, которого тут все искренне любят. Будь добра к ней, и люди будут добры к тебе. Ты не можешь ждать, что твоя репутация будет что-то здесь значить. Для людей важно то, что ты – травмированная спортсменка, чья карьера может закончиться, а может и нет. Твоё имя может и не иметь того веса, что раньше, — разложил всё для тебя Корбен. — В общем, не нужно злить людей, которые занимаются моим восстановлением, — ты подвела итог. — Да. Не усложняй вещи больше, чем они должны быть. Ты глубоко вздохнула и отошла от него, чтобы продолжить экскурсию. — Ладно, я буду хорошо себя вести. — Тебе не нужно быть святой. Просто не будь… собой, — он вздохнул. Ты криво улыбнулась. — Отличный совет, Джон. Корбен громко вздохнул, и звук его разочарования отразился от стен. — Ты собираешься быть занозой в заднице до самого Рио? — Абсолютно, — ты ответила весело. В конце концов, тур закончился. К тому времени, когда вы дошли до реабилитационного центра, твои ноги стали отказывать. Долгое пребывание на костылях окончательно тебя измотало. В любом случае, они не были приписаны тебе на долго. Тебе сразу показали общежитие, в котором ты будешь жить следующие несколько месяцев. Это неплохое место. На самом деле, оно было таким же пустым, как и твоя квартира, что только больше укрепляло мысль, что ты – неинтересный человек. В основном, тут было всё, что тебе нужно. Небольшая плазма, односпальная кровать с хорошим твёрдым матрасом, микроволновка, маленький холодильник, и, что самое важное, своя ванная комната. Она была крошечной, но, по крайней мере, её не нужно ни с кем делить. — Тебе здесь будет нормально? — спросил Корбен, когда ты расположилась. — Со мной всё будет в порядке, — кратко ответила ты. — В отличие от Колорадо, здесь нет отдельного кафетерия, но, к счастью для тебя, на первом этаже есть 7-Eleven. Кроме того, центр будет покрывать твоё питание до тех пор, пока у тебя особая диета, приписанная врачом или диетологом. Служба общественного питания будет регулярно доставлять тебе еду, — сообщил он. Прямо сейчас Корбен был слишком похож на отца, провожающего ребёнка в колледж. Он тянул время и старался остаться с тобой подольше. Эта забота заставила тебя улыбнуться. Ты знала, что он беспокоится, потому что не может следить за тобой, пока ты на костылях. Корбен собирался вернуться в Метрополис через несколько дней, но ты знала, что он хотел остаться. — Думаешь у меня будут соседи? — пошутила ты, прекрасно зная, что на этаже почти никого нет. — Вряд ли. Большинство спортсменов, которые приезжали сюда тренироваться на время, в конечном итоге переезжали в Нэшнл-Сити. И всё же, если появятся, веди себя хорошо, ладно? — он тоже дразнил тебя в ответ. Большинство людей не могли понять, когда Корбен был игривым, потому что выражение его лица никогда не менялось. Чтобы заставить его уйти, потребовалась целая вечность, но, в конце концов, ты убедила его, что ты в порядке. Как только комната оказалась в твоём полном распоряжении, ты бесцеремонно повалилась на кровать. Ты чувствовала себя такой уставшей. Несколько лет назад тебе потребовалось бы гораздо больше, чтобы так измучится. Сейчас это происходило слишком быстро, а тебе было всего двадцать восемь. Ты была слишком молода, чтобы вот так замедляться. На этом ты решила попытаться немного поспать. Вещи быстро происходили здесь, в любом случае. Завтра у тебя первый сеанс терапии. Наконец-то ты сможешь встать на две ноги впервые за последние несколько недель.__________
Примечания переводчика: Полусферы босу – приспособление, напоминающее большой мяч, разрезанный пополам. потоотводящие леггинсы – в оригинальном тексте используется dry-fit, разработанная Nike ткань на основе полиэстера, она отводит пот с кожи на внешний слой одежды, я перевёл как “потоотводящие” Овал Линготто – бывший конькобежный каток в Турине, Италия, где в сентябре-октябре 2006 года там проводился чемпионат мира по фехтованию. Кстати тогда золотую медаль по сабле взяла спортсменка из США – Ребекка Уорд. 7-Eleven – крупная сеть микромагазинов в США и ряде других стран. Спасибо всем, кто указывает на ошибки в публичной бете.