Супружеская терапия

Перевод
NC-17
Завершён
1067
7
переводчик
Эйсуза бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 125 502 слова, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1067 Нравится 381 Отзывы 373 В сборник

Глава 8

Настройки
Кастиэль ощутил, что в школе стало на удивление неплохо. После той поездки в автобусе вместе с Дином его почти перестали дразнить, и у него появились новые друзья. Чарли была классной, Бенни дружелюбным, Эш — немного поехавшим, Памела всегда говорила загадками, а остальные спортсмены по большей части просто стали вежливее — а ещё был Дин. Сердце Кастиэля билось быстрее каждый раз, когда он встречал взгляд его зелёных глаз и видел предназначенную ему улыбку. Между тем никакого свидания до сих пор не намечалось, хотя пару раз они были с Дином в «Сингер Карс» и порой заходили в «Старбакс» или ещё куда-нибудь, но это были не свидания, и Кастиэль уже потерял надежду на то, что что-то изменится. Но дружба — это ведь тоже очень хорошо? А потом настал Тот День. День, который многие любили, а многие ненавидели. Ненавидели одинокие, а любили состоявшие в отношениях счастливчики. Кастиэль весь предыдущий день мучился вопросом, стоит ли ему дарить что-то Дину. Он даже погуглил, попал на какие-то нелепые сайты и в итоге закрыл ноутбук, поклявшись больше никогда его не открывать. Всё на пути в школу так и кричало о дне Святого Валентина, от магазинчиков до влюблённых парочек. В школе тоже попадались розовые сердечки и плакаты, напоминавшие, что пора дарить любимым подарки. Кастиэль в этот день никогда ничего не получал и не дарил, и раньше этот праздник не выделялся для него из череды будней, разве что по мере взросления, может быть, возникало разочарование из-за того, что ему нечего дарить и нечего получать. Совсем иначе бывало со многими спортсменами, поэтому не стоило удивляться, что Дина всегда обступали девушки с коробками конфет и домашними пирогами. Кастиэль прошёл к своему шкафчику и незаметно покосился на стоявших в паре метров от него Дина и его друзей. Как и следовало ожидать, Дина уже заваливали подарками. Валентинки, шоколадки и всё, что только можно подарить парню, который тебе нравится. Впрочем, даже если бы Кастиэль купил что-то общепринятое, то наверняка оплошал бы и с этим. Кас бросил взгляд на одного из товарищей Дина по команде; тот накинул свою байку на плечи девушке, и та, чуть не схлопотав сердечный приступ, бросилась ему на шею. Это было школьной традицией: спортсмены могли дарить свои командные толстовки тем, кто им действительно был дорог. Такое случалось редко. Началось это несколько лет назад, и до сих пор получить такую байку считалось честью. Некоторые девушки могли иногда надеть толстовку своего парня или одолжить её на время, но получить её в подарок всё ещё удавалось немногим. Даже Кас знал об этой старой традиции. Чтобы не смотреть на счастливую парочку, он отвернулся к своему шкафчику. Погрузившись в свой маленький мирок, он ощутил присутствие Дина, только когда тот подошёл к нему сзади и задержал дыхание. Тело, как всегда, отреагировало; каждый раз, когда Кастиэль был рядом с Дином, сердце ускорялось, щёки вспыхивали, он становился ещё более неуклюжим, чем обычно, и взгляд не желал отрываться от Дина. — Желаю… не знаю, любви в Валентинов день? — прозвучало скорее вопросительно, но это не имело никакого значения, потому что Кастиэль ощутил что-то на своих плечах. Он привык иногда оказываться в центре внимания: он был единственным, кто мог заставить слаш-аппарат снова заработать, иногда задавал неуместные вопросы или начинал серьёзный разговор с кошкой вахтёра, но сейчас всё было по-другому. Все вокруг затихли. Стало так чертовски тихо, что можно было бы услышать, как упадёт булавка. — Дин?.. — пробормотал Кастиэль, хотя знал, что сзади именно он. Дин поздравил его с днём Святого Валентина? Ненадолго застыв, Кастиэль медленно развернулся. Он не сразу осознал, что то, что Дин набросил ему на плечи, было его курткой, спортивной курткой, командной курткой. Ошеломлённый, он уже не замечал, как вокруг тихо. Дин решил, что ему холодно? Нет, бессмыслица, но тогда это значило… — Ты… мне её даришь? — спросил он неуверенно и тихо. Такого он точно не ждал, даже через сто лет и десять жизней. В день Святого Валентина Дин подарил ему свою байку? Вокруг загомонили, кто-то засвистел — значит, это действительно был подарок! И это несмотря на то, что все были уверены, что Кастиэль — просто временный приятель, которого скоро заменит кто-то другой, что, хотя Дин и одинок, Касом он не интересуется. Иначе Дин давно позвал бы его на свидание или поцеловал. — Нет, Кас. Хочу, чтобы ты её постирал и потом принёс мне домой. Конечно, дарю! — Дин уже знал, что Кастиэль может не понять иронии или сарказма, как и большинства цитат из фильмов или сериалов, так что с ним лучше выражаться почётче. Кастиэль раньше думал, что это Дин позовёт его на свидание, если позовёт; может, потому, что сам не знал, как это делается. Но сейчас, в этот момент, это уже не имело значения. Он даже не успел задуматься, эмоциональный порыв решил всё за него. — Пойдёшь со мной на свидание, Дин? В смысле… не дружеское, а настоящее? — выпалил он; его голос прозвучал увереннее, чем когда-либо, что удивило и его самого, и, видимо, всех вокруг; казалось, все затаили дыхание. — Конечно! Но только если приглашаю я. Сходим поесть, как в безвкусных фильмах. Я забронирую столик. И заберу тебя, а потом отвезу домой, — Дин расплылся в улыбке, и напряжение покинуло Кастиэля. — Увидимся на большой перемене? Кастиэль смог лишь кивнуть в ответ. На большее он сейчас был неспособен; оставалось радоваться, что дыхание — врождённый рефлекс, а его ноги не забыли, как стоять. Настоящее свидание, настоящее, классическое свидание, и даже Кастиэль знал, что в конце таких свиданий целуются. Сердце снова забилось чаще, а улыбка вознамерилась остаться на лице на весь день. Дин, подмигнув ему, ушёл на урок, и Кастиэль прислонился спиной к шкафчику. Дин Винчестер подарил ему свою байку. У него будет свидание с Дином Винчестером. И, несомненно, он был влюблён в Дина Винчестера по уши. Дин был счастлив. Буквально всё вокруг его радовало, и он не мог перестать улыбаться. Одетый купидоном школьник разнёс по классу конфетки в форме сердечек и валентинки; Дин получил кучу, как всегда, хотя наверняка уже все знали, что у него свидание с Касом. Бенни поверить в это не мог (на самом деле потому, что он был уверен, что это Дин пригласит Каса, а не наоборот). В остальном ничего особенного не происходило, по крайней мере, на первых уроках. А потом до Дина дошли расползавшиеся слухи, что он просто играл с Касом и собирается бросить его ещё до свидания. Это его встревожило. Внешне он сохранял спокойствие, делая вид, что ему всё равно, что говорят, но Бенни знал его и решил успокоить. — Кас этому не поверит, Дин. — Ты уверен? Это же Кас. Он всему верит, что ему скажут. Стоило учитывать и разницу между ними по школьной иерархии. Дин всё ещё был популярным спортсменом, уверенным в себе, красивым, мечтой каждой девушки и минимум пары парней, а Кас был почти незаметным, и слухи утверждали, что Дин согласился на его предложение просто из жалости. — Мне нужно к нему. — Что? Дин, у нас тут урок вообще-то. — Ого, и давно ты такой правильный? — Дин закатил глаза и коснулся плеча сидевшей перед ними Чарли. — Я вас слышала. Кас сейчас в кабинете 2.04. И там полно чирлидерш. — Чарли предъявила расписание. Ей не понадобилось и дня, чтобы взломать школьную систему впервые, и с тех пор она проделывала это каждый день. Дин не хотел знать, что она там могла поменять. Дин поднялся и, не обращая внимания на нелепое возмущение учителя, вышел и направился к кабинету 2.04. К счастью или нет, в аудитории объединили два потока, и народу было вдвое больше обычного. Дину же нужен был только один человек, с самыми синими глазами из всех. Учительница удивилась его приходу так же, как и ученики. — Кас… Возможно, для других Кас и был непримечателен, но Дин всегда бы узнал его в толпе, как бы велика она ни была. Не обратив на учительницу внимания, он направился прямо к Касу, не обходя столы, а перепрыгивая, чтобы не терять времени. Наклонившись к Касу, он посмотрел ему в глаза. — Может, это не самый романтичный первый поцелуй и не такой, о котором ты мечтал, но я хочу, чтобы ты знал, что все слухи — полная чушь. Дин не стал ждать ответа, преодолел остававшиеся между ними сантиметры и коснулся губ Каса своими. Он закрыл глаза и опустил ладонь на щеку Каса, делая поцелуй не только нежным и невинным, но и убедительным. Убедить он хотел не окружающих, а только Каса, заслуживавшего любого представления. Почему оно оказалось такой второсортной сценой из фильма о школе? Кастиэль задержал дыхание, не обращая внимание на возмущённое восклицание учительницы, и ответил на поцелуй не сразу; он тоже закрыл глаза и насладился ощущением. Тёплое приятное покалывание охватило всё тело Дина. Он улыбнулся в поцелуй, ощутив руку Кастиэля на своём плече. — Все мы очень за вас рады, мистер Винчестер, но, возможно, вы ненадолго оставите поцелуи, чтобы мы могли снова вернуться к уроку? — Было неудобно перед учительницей, но оторваться от Каса было просто невозможно. Всё же, получив лёгкий удар по макушке, он выпрямился. Весь класс, включая его, рассмеялся. — Увидимся на большой перемене. Не верь ничему, что говорят люди. У нас будет свидание, а потом ещё одно, и ещё, а потом я спрошу тебя, пойдёшь ли ты со мной на выпускной. Верь только мне, а остальные говорят одну лажу, — Дин снова нежно поцеловал Каса. — Пока, ангел! — Последний поцелуй, улыбка, и Дин снова перепрыгнул через столы к выходу. — Спасибо всем за внимание! Должен сказать, что если кто-то начнёт пускать тупорылые слухи и расстроит Каса, то все причастные останутся с расквашенными носами. — Дин посмотрел на чирлидерш. — Кстати, сломанный нос очень сложно замаскировать косметикой. — ВОН! Дин улыбнулся учительнице, последний раз подмигнул Касу и под нестройный гомон вышел из кабинета. За это ему назначили две отработки после уроков, но оно того стоило. Он радостно побежал к своему классу и плюхнулся на стул рядом с Бенни. — Ну? Миссия завершена успешно? Дин только ухмыльнулся в ответ. Никогда ещё один поцелуй не делал его таким счастливым, и вообще никогда не было так хорошо. Всё волнение из-за случившегося казалось в сравнении с этим счастьем мелочью, и принять лучшее решение было бы сложно. Вскоре слухов стало ещё больше, и к большой перемене уже вся школа знала о поцелуе и о том, как Дин штурмовал кабинет. Дин с Бенни и Чарли сидели за столиком и ждали только Каса. Чарли уже успела к нему привязаться и каждый раз брала для него обед, опасаясь, что он упадёт с подносом и над ним посмеются — хотя, конечно, Дин бы подобного не допустил. Кас официально принадлежал не только к их группе, но и к более маленькой, куда входили только он и Дин, и раньше это не удавалось никому. — Вон он, — Чарли помахала Касу; Дин перевёл на Каса взгляд, который мгновенно стал мягче.
1067 Нравится 381 Отзывы 373 В сборник
Отзывы (13)