Супружеская терапия

Перевод
NC-17
Завершён
1067
7
переводчик
Эйсуза бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 125 502 слова, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1067 Нравится 381 Отзывы 373 В сборник

Глава 24

Настройки
Вздохнув, Дин на мгновение прикрыл глаза. Касу предстояли первые и очень важные экзамены, и Дин взял пару выходных, чтобы помочь ему подготовиться. Они часами сидели в гостиной на полу, обложившись конспектами и книгами, между ними валялись заметки и Пайпер. Дин был рад, что она не устраивала ещё больший беспорядок, а потом и вовсе решила, что на диване удобнее. — Ну же, ангел, ты знаешь ответ, — уверенно сказал он. Он-то не знал ни одной кости по названию, но Кас — точно знал. — Ossa carpalia — это кости запястья, а как называются пястные кости? — Ну и названий было у этих костей. Невероятно. Да уж, после этих экзаменов они оба смогут стать врачами. Так продолжалось уже несколько дней, но Дин проявлял терпение, они ни разу не поругались, разве что Дин был недоволен тем, что Кас больше занимается, чем спит. Голова так распухла от информации, что наверняка должна была скоро заболеть — или уже заболела? Кастиэль не был уверен. Он со вздохом зарылся лицом в подушку, чтобы подарить голове немного комфорта. Дин повторил вопрос, и Кастиэль выпрямился. Ossa carpalia — кости запястья, а что шло за ними? Он прикрыл глаза. — Эм… Ossa metacarpalia? — скорее спросил, чем ответил он, потому что голова так гудела, что он уже ни в чём не был уверен. Может, он просто повторил то же, что сказал Дин, а не назвал следующие кости? Лишь бы Дин не спросил про названия фаланг пальцев: тогда его голова точно бы взорвалась. — А кости пальцев ног? — Дин по-прежнему задавал самые простые вопросы из книги, но и они повисали в воздухе. — Ангел… — Дин улыбнулся Касу с другого берега моря Конспектов, зная, что Кас скоро снова окажется в его объятиях, и нужно будет разубеждать его в том, что он завалит экзамен. — А кости пальцев ног… — Мало, что ли, названия «кости пальцев ног», нужно ещё и латинское? — Ossa digiti… Как-то так… — напряжённо пробормотал Кас. Последнее слово начиналось с p! В этом он был уверен, но вот что там было дальше? Он понятия не имел. Чем ближе был экзамен, тем сильнее охватывала его паника, тем больше грызли его сомнения, а ведь это были только основы, первый семестр! Когда они проходили эти темы, он всё понимал, но сейчас… В голове было пусто. Хотя Дин не переставал его подбадривать, спокойствия Касу хватало ненадолго, и паника возвращалась. Неудивительно, что он почти не спал, не больше четырёх часов, и то когда действительно изматывался. Сейчас он ощущал сильную усталость, но о сне и не помышлял. Экзамен был всё ближе, и он всё чаще был близок к панике от того, что забыл абсолютно всё и на экзамене и двух слов не свяжет. А если он и правда всё забудет? Начинается это с мелочей вроде костей рук и ног, а потом уйдут все полученные за семестр знания! Тогда останется только зарыдать, бежать из колледжа, бросить Дина, бросить семью, уехать из города, покинуть континент! Дин сочувственно смотрел на то, как он ломает голову над названием костей, но в итоге захлопнул книгу, отложил её в сторону, поднялся и пробрался к Касу, аккуратно не наступая на книги и тетради: он не знал, по какой системе они разложены и была ли в их расположении вообще система, но в любом случае не хотел наделать дел. — Эй… — тихо позвал он, устраиваясь рядом. За подбородок развернув Каса к себе, он вздохнул: — Полтретьего ночи. Мы занимаемся уже шесть часов почти без перерыва, а до этого занимались весь день. — Вернее, занимался Кас; Дин трудился на кухне. — Нужно поспать хотя бы пару часов. — Пайпер точно недоумевала: почему это человеки до сих пор сидят в гостиной и они не могут наконец втроём завалиться в кровать? — Дин обнял Каса, притягивая к себе и нежно целуя в висок и щёку. — У тебя голова слишком забита, и ты устал. До экзамена ещё два дня, и я боюсь, что ты уснёшь прямо там, если не поспишь сейчас. — Или что истощение настигнет Каса ещё раньше. Дин опустил ладонь на щёку Каса и потянулся к нему с лёгким поцелуем. — Немного поспим и снова за дело, ладно? Вообще-то это как раз Касу как будущему врачу следовало бы знать, как важен сон. Но он сейчас не занимался вообще ничем помимо учёбы, только изредка менял место, перемещаясь между спальней и гостиной, иногда оказываясь за крохотным кухонным столом, чтобы быть ближе к Дину, и ещё ему случалось позаниматься на балкончике. Но когда его конспекты начали покрываться соусом, он стал держаться от кухни подальше, а на балконе было слишком ветрено, чтобы заниматься с комфортом, так что оставались гостиная и спальня. Ну или можно было заниматься не дома — то есть в городской библиотеке, где можно было узнать ещё больше. По крайней мере, так было, когда его голова работала. Сейчас же она работать отказывалась — по крайней мере так, как требовалось. Наверное, стоило просто зарыться под груду одеял и никогда оттуда не вылезать, раз уж он не может освоить самые основы, по которым точно будут вопросы на экзамене! Только услышав голос Дина и ощутив его близость, Кастиэль словно очнулся и оторвался от своих записей, в которые уставился невидящим взглядом. Дин обнял его, и Кастиэль наконец позволил себе расслабиться. После поцелуев Дина он со вздохом зарылся в своего парня лицом; каждый раз, когда Дин обнимал его так крепко, он осознавал, до чего же вымотан, физически и эмоционально, и гадал, каково сейчас его однокурсникам; неужели они проходят через то же? — Поспим… — повторил он без особенного энтузиазма. Минута сна — это минута, украденная у подготовки к экзамену. С другой стороны, он не мог не понимать, что если организм недополучит сна, то попросту возьмёт всё в свои руки, и Кастиэль уснёт в любой момент, а то и отключится. А стресс плюс недосып — это вообще не лучшее сочетание. — Ладно, — пробормотал он наконец после очередного нежного поцелуя и со вздохом рассовал заметки по книгам; это заняло некоторое время, но теперь раскрытые книги можно было закрыть, и комната приобрела чуть более аккуратный вид. Со времени их заселения количество книжных стопок в квартире успело, кажется, удвоиться. Гостям следовало поостеречься, но Дин с Касом уже успели протоптать обходные пути (хотя поначалу Дин постоянно жаловался). — Идём, Пайпер. Кровать. Рыжая красавица тут же поднялась и важно прошествовала в спальню. Там тоже повсюду были конспекты, рисунки с пометками и прочие универские вещи. Дин не сердился: в конце концов, Каса ждал важный экзамен. Хотя сам Дин был уже слегка не в себе от всей этой латыни и терминологии, главное было поддержать Каса. Он разделся до трусов, приоткрыл окно, чтобы впустить свежий воздух, и рухнул на импровизированное ложе рядом с Касом. У них до сих пор так и не дошли руки до покупки нормальной кровати, но Дин уже успел полюбить эти матрасы, одеяла и подушки (и сотню плюшевых пчёл в придачу). Пайпер, притащив с собой мягкую игрушку, устроилась рядом с Касом и зевнула. Дин приобнял Каса и коротко провёл пальцами по его плоскому животу, прежде чем притянуть его к себе и поцеловать в шею. — Пару часов, Кас. Просто чтобы ты не довёл себя до отключки. — Дин и сам устал. Зевнув, он поправил одеяло, погладил Пайпер и наконец улёгся, обнимая Каса. Дин знал, как всё видится Касу и какой стресс он переживает. Когда у него получалось, он подвозил Каса с занятий, а если приезжал слишком рано, то общался с другими ожидающими — многие забирали с занятий своих друзей, и с некоторыми Дин познакомился. Он узнал среди прочего и то, как сильно влияет сессия на отношения; многие пары не могли этого вынести и расставались. Дин был твёрдо настроен не дать такому случиться с ними. Конечно, было непросто, и нельзя было сказать, что его это совсем не напрягало, но любовь к Касу была сильнее, и от одной мысли о том, что он может его потерять, тело словно охватывала боль, и тогда он, ничего не объясняя Касу, крепко прижимал его к себе или страстно целовал. Он и не смог бы объяснить, не мог заговорить о том, что боится потерять Каса, о том, как ревнует его. — Ты всё сдашь, Кас. Знаю, ты волнуешься, но ты умный и способный, и ты знаешь всё, что понадобится на экзамене. — Конечно, знал; просто сейчас устал. Когда Дин лёг рядом с Касом, тот позволил себе расслабиться и понежиться, уютно устраиваясь в его объятиях и водя пальцами по его руке — только до неё ему хватало сил дотянуться. — Знаю… — пробормотал Кас. Но иногда понимания того, что Дин хочет ему только добра, было недостаточно. Он знал, что сон нужен ему, по меньшей мере чтобы не отрубиться, но стресс упорно твердил другое. — Ты нечасто выражаешь такой оптимизм. Обычно это Дин во всём сомневался, будто боясь слишком уж чему-то порадоваться, особенно если это касалось чего-то в будущем. Приятно было, что Дин в него верит; конечно, он не был единственным, но всё же здорово, когда тебя поддерживает не только семья. Кас чуть повернулся, чтобы нежно поцеловать Дина. — Я люблю тебя, Дин. Конечно, Дин мог быть тем ещё пессимистом, но сейчас он решил, что полезнее будет противопоставить мрачному настрою Каса что-то иное. Когда Кас повернулся, Дин с лёгкой улыбкой заглянул в его синие глаза, убрал прядь волос со лба и ответил на поцелуй. — И я люблю тебя, Кас, — прошептал он и снова поцеловал его. — А сейчас спи, ангел. Дин повернулся на спину, притягивая Каса к себе. Кажется, тот уже уснул, как и Пайпер. Дин всегда ощущал прилив счастья, возвращаясь с работы к Касу, зная, что они проведут вечер вместе — и неважно было, чем они занимались, лишь бы вдвоём. Обниматься на диване, неожиданно решить прокатиться на машине, пойти по магазинам, потому что опять что-то забыли, сходить в кино — что угодно, лишь бы рядом был Кас. Дин гладил Каса по непокорным чёрным волосам, пока тот точно не уснул, а потом и сам закрыл глаза, в последний раз ненадолго крепко прижав Каса к себе. Он довольно быстро уснул и проспал до утра; а утром обнаружил, что Кас всё ещё спит в его объятиях. Невероятно было, что тот ещё не подорвался заниматься. Дин нежно поцеловал его в лоб, поднялся, оделся и быстренько сбегал в пекарню на углу. По утрам лучше местной выпечки было не найти; Дин вернулся, скупив едва ли не всю сдобу. Экзамен Каса был завтра, и Дин знал, что тот весь день будет сидеть дома и учиться, так что хорошо бы ему было чем перекусить в процессе, а если ему что и подсовывать, так это булочки с мёдом. Дин оставил всё на столе и вернулся в спальню, с улыбкой глядя на Каса. Они уже столько времени были вместе, а Дин всё не мог поверить, что Кас всё ещё с ним. Кас ещё некоторое время нежился в объятиях Дина, прислушиваясь к его дыханию и сердцебиению, а затем провалился в сон. Когда Дин был рядом, ему почти никогда не снились кошмары, даже сейчас, во время сессии, а от других студентов он знал, что они стали спать куда хуже. Поставить будильник он не подумал, так что проспал долго — столько, сколько требовалось организму. Он вынырнул было из сна, когда Дин встал, но тут же снова заснул. Обычно по воскресеным утрам они обнимались в кровати, когда Дин возвращался из пекарни, но сегодня ему предстояло учиться и учиться, чтобы завтра быть в форме и знать всё. Или по крайней мере почти всё. Кастиэль предъявлял к себе высокие требования, так было всегда; наверное, они были выше обычных, ведь он собирался стать врачом, а для этого знания были ещё как нужны. Хотя, возможно, и не все. В разговоре с пациентами врачи не употребляют латинские названия костей, наверное, и между собой тоже. Может, это были ненужные знания, но они требовались для экзамена. Разбудила Кастиэля Пайпер, с мяуканьем тёршаяся головой то о его щёку, то о руку. Он, зевнув, разлепил глаза и посмотрел на часы. Девять утра?! Обычно это было для него довольно рано, но сегодня нужно было ещё столько выучить! Он вскочил с кровати (ну, с матрасного ложа) и, протирая глаза, понёсся к выходу из комнаты, огибая книжные башенки. — Дин? — пробормотал он, оглядываясь. Заниматься с кем-то было бы проще, чем одному. — Чёрт, Пайпер, — прошипел Дин себе под нос и крикнул: — На кухне! — Пайпер стоило бы дать Касу ещё поспать, а не будить его только потому, что ей захотелось ласк, но что взять с животного. Она как ни в чём не бывало пришла на кухню, села у ног Дина и мяукнула. — Сегодня никакого тунца, Пайпер! — Мяу. — Надо было дать Касу поспать. Пайпер чуть наклонила голову, совсем как Кас, когда он чего-то не понимал. Точно у него переняла. Выругавшись про себя, Дин положил ей тунца и обычного корма, перемешал и поставил перед ней. — Всё равно не заслужила, — покачал он головой и повернулся к вошедшему Касу. — Доброе утро, ангел. — Нежно поцеловав его, Дин кивнул на столик — крохотный, как и кухня, как и всё в квартире, как и сама квартира. — Поешь перед тем, как заниматься, а то тебя потом от книг не оттащишь. Тут можно было не сомневаться: если у Каса в руках нет карточек для запоминания, значит, в них книга или конспект. Дин обычно держал вопросник, по которому опрашивал Каса; тот обычно отвечал почти на всё, хотя достаточно было ответить на 85 вопросов из ста. — Хочешь сегодня пробежаться по итогам? Повторить всё важное, что точно всплывёт, а потом что-нибудь из того, что скорее всего спросят? — Дин налил вторую чашку кофе и сел за столик. — Завтра я тебя отвезу и заберу после экзамена. — А потом Кас, тут можно держать пари, проспит остаток дня. Спать и обниматься — отличный план, если спросить Дина. У него было ещё два выходных, и он хотел провести их с Касом в кровати. На кухне Кастиэля ожидала гора вкуснятины. Дин всегда знал, чем его порадовать. Вот у него самого с этим не ладилось: всё или сгорало, или оказывалось пересолено, или… ну, ещё что-нибудь случалось. Правда, сегодня Дин просто сходил в пекарню и сварил кофе, а ещё покормил Пайпер. Кас подошёл к Дину и с нежной улыбкой поцеловал. Он с удовольствием сбежал бы заниматься, но и правда лучше было сначала поесть. Кивнув, он сел за столик и глотнул кофе, прежде чем приниматься за еду. — В идеале я бы хотел ещё раз пройтись по всему с начала, — ответил Кас. Но, конечно, пройтись по всему материалу за день было невозможно, разве что совсем уж его сократить, так что он согласился на опрос по основным темам, надеясь, что сможет ответить на всё, в том числе на вопросы, с которыми не справился вчера. Так и прошёл день. Кастиэль хотел бы прозаниматься до глубокой ночи, но для экзамена нужно было быть в форме, так что он всё-таки лёг около полуночи. Правда, он был уверен, что от волнения глаз не сомкнёт, но Дин считал иначе. Дин ни разу не пожаловался за весь день. Он помогал Касу заниматься, организовал еду и отправился в кровать только вместе с Касом. Он постоянно успокаивал Каса, гладил по волосам, по спине; Пайпер тоже крепче обычного прижималась к Касу. Дин не смыкал глаз, пока Кас не уснул наконец в его объятиях. Утром, когда Кас позавтракал и принял душ, Дин отвёз его в университет и подождал, пока Кас скроется за дверью; этому предшествовало множество прощаний, поцелуев и обещаний, что Дин будет ждать его после экзамена, но наконец Дину удалось отправить Каса в аудиторию, хотя тот совсем не хотел идти и всё цеплялся за Дина, снова и снова повторяя «пока» и требуя последний поцелуй. Потом Дин заехал к Бобби, Сэмми и ненадолго к родителям, после чего вернулся к университету и стал ждать Каса. Там он познакомился с Аароном Бассом, чья девушка тоже изучала медицину и была на одном с Касом курсе. Он тоже все последние дни был занят тем, что помогал ей заниматься — и не меньше Дина был рад завершению сессии. По крайней мере, не один Дин так переживал… Кастиэль ускорил шаги, заметив Дина у Импалы, и бросился ему на шею, зарываясь лицом в его грудь, чтобы теперь уже окончательно успокоиться. Для этого требовалось всего лишь, чтобы Дин обнял его в ответ, что тот сразу же и сделал. — Поехали домой. — Обоим нужно было выспаться. Дин подождал, пока Кас сядет в машину, и положил ему на колени маленькую коробочку с логотипом кондитерской, где выпекали кропотливо украшаемые пироги и кексы. Каждый кекс был уникален. Кекс в коробочке был синим и с сахарной пчёлкой. — Что это? — Кас открыл крышку и радостно воскликнул: — О! Пчёльный кекс! Спасибо, Дин! Это было отличное вознаграждение за пережитое. Подавшись к Дину, Кастиэль поцеловал его в щёку, а потом закрыл коробочку: стоило оставить кекс на потом, когда он выспится и сможет по-настоящему им насладиться! Они направились прямо к дому, где их уже дожидалась Пайпер. — Чем хочешь заняться? Пойдёшь спать? — Дин так устал, что готов был проспать несколько дней, хотя обычно ему хватало четырёх-пяти часов сна. Подойдя к Касу сзади, он обнял его и поцеловал в шею. Кастиэль убрал коробочку с кексом в тень и поприветствовал Пайпер; когда Дин обнял его, он закрыл глаза, а ощутив прикосновение его губ, склонил голову к плечу. — Уж точно пойду в кровать… Спать или обниматься — не важно, ему просто требовались отдых и близость Дина, а теперь, после экзамена, он знал, что отдохнуть ещё успеет.
1067 Нравится 381 Отзывы 373 В сборник
Отзывы (5)