Супружеская терапия

Перевод
NC-17
Завершён
1063
7
переводчик
Эйсуза бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 125 502 слова, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1063 Нравится 381 Отзывы 373 В сборник

Часть 51

Настройки
Дин сложил последние сумки в багажник. Ещё две не влезли: хотя у них было немного вещей, всё же для нормального отпуска требовалось прибарахлиться. Одежда, инструменты, еда — вдруг они окажутся вдали от магазинов. Мэри уже уложила в багажник одеяла и подушки, Сэм — коробку с кассетами (Дин так и не купил переходник для айпода в машину). Дин оглянулся на Каса с Пайпер в переноске. Кастиэль в двадцатый раз объяснял Сэму, как ухаживать за Пайпер. Не то чтобы было много нюансов; она была довольно спокойной кошкой, иногда выражающей желание поиграть, но в основном предпочитающей ласки и периодически мяукающей, когда ей хотелось внимания. Всё же он беспокоился; он вообще хотел бы взять её с собой, но понимал, что это не лучшая мысль… Так что он снова объяснял Сэму, чем её нельзя кормить, что она не переносит молоко, что ей нужна свежая травка, что окна должны быть заперты — и так далее. Сурово глядя на Сэма, он заявил, что если Пайпер захочет спать с ним в кровати, прогонять её нельзя. Будь у него больше времени, он продолжал бы ещё часы, но вскоре подошёл Дин, и Кастиэль, потянувшись к нему, неохотно отдал Сэму переноску. Пайпер, мяукая, выглядывала из-за сетки. — Едем? — Вчера все уже перепрощались; после свадьбы они на два дня вернулись домой и вот теперь снова уезжали. У Дина была с собой карта, но вообще они собирались просто ехать куда глаза глядят и оказаться там, где окажутся. Только они двое, дорога и детка Дина. — Да, езжайте. Я присмотрю за Пайпер, — улыбнулся Сэм. — Уверен, что переживёшь две недели без своей кошки? — поддразнил Дин. Он знал, как Кас привязан к питомице; две недели — это не так уж и мало. — Пока, Пайпер… — пробормотал Кастиэль с тоской. — Да, переживу… — Он любил свою кошку, и две недели без неё пугали. Но зато он мог провести время с Дином. Поцеловав мужа в уголок губ, Кастиэль переплёл их пальцы. — Поехали. Он снова попрощался с Пайпер и с Сэмом, и они наконец уселись в Импалу. Кастиэль полностью доверил Дину выбор направления, хотя и хотел бы попытаться читать карту сам, как бы мало ни было от него в этом толку. Наверное, он завёз бы их в пампасы, повернув карту не той стороной или выбрав не тот поворот. Так что лучше было оставить это Дину, а самому смотреть в окно, делать тысячи фотографий и окидывать Дина влюблённым взглядом — последним он занимался чаще остального. Медовый месяц только начинался, и он был уверен, что конца ему не будет. Кастиэль немного волновался: это была его первая подобная поездка... Но радости было больше. — Ты же понимаешь, что Сэм любит Пайпер и будет пускать её в кровать? Дин побаивался, что из-за Пайпер Кас не захочет ехать — или возьмёт её с собой, и ещё неясно было, что хуже. Он нарочно вёл помедленнее, давая Касу в последний раз полюбоваться на то, как Сэм усаживается в машину вместе с Пайпер. Он подумывал двинуть в Майами, но был открыт для других предложений. — Надеюсь… ради его же блага. Когда дело касалось Пайпер, Кас превращался в маму-львицу. Кастиэль бросил плащ на заднее сиденье; сегодня он был не в привычном ему костюме, а в удобной одежде. В конце концов, у них был медовый месяц; он хотел выглядеть получше, хотя, конечно, в том не было необходимости: Дин видел его в разных ипостасях, и даже уж если его не отпугнула его утренняя ворчливость, то не отпугнёт и мешковатая одежда. И это несмотря на то, что сам Дин был так невероятно привлекателен, что Кастиэль не мог отвести от него глаз. Дин, как и Кас, взял отпуск и знал, что сможет его продлить, если понадобится. И сейчас он в кои-то веки не гнал выше положенного; он ехал неторопливо, чтобы у них было больше времени друг для друга. Всегда можно было остановиться или свернуть в любую сторону, но оба нечасто бывали на море, так что Дин хотел отвезти Каса на побережье и, может, побыть там пару дней. Какое-то время они ехали молча; молчание не было напряжённым или неловким, им необязательно было заполнять его разговорами. В какой-то момент Дин потянулся за рукой Каса, поднёс её к губам и поцеловал. Они всегда вели себя так, будто влюбились друг в друга только вчера, и Дину это нравилось. Правда, остальным они часто действовали на нервы, но это его не напрягало. Кас нежно провёл пальцами по его губам. — Так как насчёт поехать в сторону Майами и вдоль побережья? Может, на обратном пути через Техас заглянем на ковбойское ранчо? Кас знал, как он любит эту тему, так что Дин надеялся, что он будет не против пару дней — или хотя бы денёк — поиграть в ковбоев. — Звучит неплохо, — ответил Кастиэль. Они особенно не планировали ни как ехать, ни куда. — И куда уж без ранчо! — Само наличие ковбоя поблизости уже порадовало бы Дина, а Кастиэль хотел, чтобы он был счастлив. — Только чур я на лошадях не ездок… — Он обожал всех животных, но с лошадьми у него как-то не складывалось… Он точно бы упал. Ковбойскую шляпу он, конечно, наденет, но остальное отдаст на откуп Дину… А сам будет просто за него радоваться. — На побережье можно будет пособирать ракушки! И, конечно, поплавать! Может, и снорклингом займёмся? Но ракушки — это обязательно, и все их он увезёт в Лоуренс! Первые дни протекали более чем расслабленно. Останавливались где придётся — иногда чтобы на что-то поглазеть, иногда — просто чтобы пообжиматься. Не придавали значения тому, где спать — на заднем сиденье, в гостиничке или дешёвом мотеле. Главное — быть вместе. Главное — иметь возможность обняться. Конечно, где бы они ни спали, по утрам Кастиэль всегда бывал ворчлив, но ему удавалось поспать и позже, пока Дин вёл машину. Сам Кастиэль на место у руля не посягал: во-первых, Дин водил лучше, во-вторых, тот никого бы не пустил за руль Импалы, разве что Сэма в крайнем случае; Кастиэль не был водителем, который вызывает особенное доверие. Особенно у такого любителя машин, как Дин. Добрались они и до Майами, заселившись там в симпатичный небольшой мотель. Съездили к пляжу, отыскав самую уединённую его часть. Дин не был романтиком и ничего в этом не смыслил, но у него был старый смартфон Сэмми, он погуглил, и гугл ответил ему, что на море нужно любоваться закатами. Так они и сделали: наелись пирога (они в каждом городе находили пироги и бургеры), Дин затащил Каса в машину, и они поехали на пляж. Дин поставил машину так, чтобы они могли наблюдать за заходом солнца, сидя на капоте. Он устроился позади Каса и прижал его к себе. Вид был идеальный. — О… здесь так красиво! — вырвалось у Каса ещё до того, как он сел на капот. И кто бы поверил, что Дин способен такое устроить? Впрочем, это было неважно. Они были в пути уже пять дней, и Дин задумывался, не пора ли домой, но всё же хотел провести больше времени с Касом наедине. Он невесомо поцеловал Каса в плечо и шею и прижал к его голове свою. Дин был счастлив. По-настоящему счастлив. Он женился на своей большой любви, хотя никто в это не верил. Из школьных свиданий выросли серьёзные отношения, брак — и хотя люди порой разводились, Дин верил, что это не их случай. Он поцеловал Каса в щёку и притянул ближе. Кастиэль с улыбкой переплёл их пальцы и прикрыл глаза, почувствовав прикосновение губ Дина. Ему нравилось, когда Дин целовал его в шею, щёки, губы, ладони — везде… Он чуть запрокинул голову, опуская её на плечо Дина, чтобы поцеловать его в ответ — в щёку, подбородок и, если Дин повернёт голову, в губы. — Побудем здесь пару дней? — тихо спросил Дин. Не то чтобы он хотел подольше поплавать или заняться снорклингом — но если Кас хотел… Правда, Дин даже не взял с собой плавки или маску: он редко плавал. Как-то раз они вчетвером с Габриэлем и Сэмом выбрались, и Габриэль тогда так действовал ему на нервы, что Дин чуть не утопил его в лягушатнике. Счастье, что Кас был куда спокойнее брата. — В этом мотеле отличный завтрак. Я спрашивал при заселении. — Хороший завтрак — это важно! — Да, конечно, — с улыбкой ответил Кастиэль. Он был счастлив, проводя время наедине с Дином; вот бы этот момент остановился навечно — они вдвоём и солнце, спускающееся в море и окутывающее всё тёплыми красками. — Но вряд ли завтрак подают в постель, да? Для такого мотеля завтрак — это уже что-то из ряда вон, но по утрам Кастиэль был в состоянии оценить только сервис высшего класса. — Нет, ангел, боюсь, тебе придётся вставать, чтобы поесть. Но скоро снова будем дома, обеспечу тебе кофе в постель. — И, хотя их устраивал обычный кофе, Дин скучал по их кофемашине. Не чрезмерно дорогой, но всё-таки дороже среднего: если любишь кофе, приходится немного на него тратиться. — Хмм… — Кастиэлю нравилось, когда Дин приносил ему кофе в постель, хотя потом ему всегда становилось неудобно — ведь он никогда не делал такого для Дина: он был просто не в состоянии выбраться из постели, даже после шестого звонка будильника, и Дин всегда оказывался быстрее… и, если честно, по утрам Кастиэль даже не вспоминал, что хотел бы сам порадовать Дина… Дин опустил взгляд на их переплетённые пальцы и поблёскивающие кольца и не сдержал улыбки — как и каждый раз при виде колец. Оба снимали их, только если без этого было не обойтись: Кас — во время операций, Дин — занимаясь машинами, чтобы оно случайно не соскользнуло. Оба не хотели потерять их, а ещё Дин не хотел покупать новые. В этот вечер Дин был так же сильно влюблён в Каса, как и в день знакомства, и был не в силах представить, что это когда-нибудь изменится. — А я на днях видел Лизу. В магазине. Она с трудом поверила, что мы поженились. — Как наверняка и многие чирлидерши, которые сами рассчитывали на Дина. — И оказывается, Бела до сих пор обижена на меня за то, что я отказался пойти с ней на выпускной. — Для Дина выпускной был возможностью дать всем понять, что он любит Каса и хочет быть с ним. Что когда-нибудь они поженятся. Дин поцеловал мужа в щёку и тихо рассмеялся. — Думаю, тогда многие к тебе ревновали. Все думали, что я пойду на выпускной с Лизой, а тут появился ты и смешал все планы, вскружив мне голову. Так и было. Дин действительно подумывал начать встречаться с Лизой или Белой, но забыл о них сразу же, едва Кас упал в его объятия и вскинул на него взгляд своих невероятно синих глаз. Книгу, из-за которой он тогда не заметил лестницу, они до сих пор хранили. Она была частью их истории! — Лизу? — напрягся Кастиэль. Он, конечно, сразу понял, о ком речь; самая популярная и милая девушка из всей школы — как её забыть? Она нравилась Кастиэлю, даже несмотря на взгляды, которые бросала на Дина. Её легко было понять: Кастиэль по-прежнему так на него смотрел. — На встрече выпускников нам точно никто не поверит. Кроме, конечно, тех, с кем Дин по-прежнему общался — Бенни и Чарли. Остальные их одноклассники наверняка думали, что они не продержатся и года, как и большинство школьных парочек. Но это был не их случай. Дин знал, что они никогда не расстанутся. — …это же с Белой ты станцевал один танец? И в данном случае один — это уже слишком много. Дин танцевал с кем-то помимо него! В такой важный для них вечер! Кастиэлю нужно было всё внимание Дина! — Ну мне пришлось. — Да и танец был не то чтобы долгий или классный. Бела быстро поняла, что Дин только и думает, как бы вернуться к Касу, и отпустила его ещё до окончания песни. — Думаю, на встречу выпускников мы не пойдём. — Дин вовсе не стремился что-то кому-то показывать или доказывать. В любом случае слухи об их свадьбе уже начали распространяться, а если кто и не поверил, то Дину было всё равно. — В последний раз выяснилось, что о нас рассказывают кучу небылиц. Выдумок был целый набор: что Дин использует Кастиэля, что он вообще гетеро, что он даже сделал кому-то ребёнка. Кастиэль был только счастлив, что ему не придётся снова всё это выслушивать. Он поцеловал Дина в щёку. — Я рад, что ты не обращаешь на сплетни внимания, — сказал Дин, понимая, что это могло бы вызвать серьёзные ссоры. Слухи наверняка смущали Каса, и Дин старался положить им конец, боясь, что Кас перестанет ему доверять. Подростки... Хотя Дин ещё в школе был довольно взрослым: родители редко бывали дома, почти не заботясь о нём и Сэмми, и обычно всем занимался Дин — иногда с помощью Бобби. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, и начало холодать. От воды веяло прохладой, и Дин крепче обнял Каса, чтобы тот не начал мёрзнуть. — Буду только рад туда не ходить. Чарли с Бенни и так всё время у нас. — По крайней мере, часто. Бенни работал с Дином, а Чарли была желанной гостьей — особенно когда у них что-то ломалось, что случалось… постоянно. А ещё она была прекрасной собеседницей, как и Сэм. А в остальном Кастиэль больше общался с однокурсниками, чем с одноклассниками, с которыми у него было мало общего. А лучшей его подругой стала Мэг, с которой он познакомился на практике в больнице — правда, они с Дином не ладили… — Я люблю тебя, Дин, — тихо сказал он, опуская голову на плечо Дина. — Я тоже тебя люблю, Кас, — тихо ответил Дин и прикрыл глаза. Момент был идеальным. Было романтично, атмосферно и чертовски холодно. — Поехали в мотель. — Они заберутся в постель и будут обниматься или займутся сексом — неважно. Они соскользнули с капота, и Дин поцеловал Каса в губы — чуть солёные и холодные, но Дин всё равно притянул его ближе и долго не мог от него оторваться, пока они наконец не сели в машину. Они вернулись в номер, небольшой, но уютный. Значительную его часть занимала большая кровать, ещё там были комод, телевизор на нём и маленький холодильник; были там и небольшая ванная с душем и балкончик, с которого было видно море. Идеально для медового месяца. Они остались там на ещё несколько дней.
1063 Нравится 381 Отзывы 373 В сборник
Отзывы (3)