Где летают Соколы

Перевод
R
Завершён
2246
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
810 страниц, 248 026 слов, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2246 Нравится 869 Отзывы 1144 В сборник

Глава 4: Воображаемый враг

Настройки
Примечания:

[Понедельник, 23 августа 2004 года]

      Драко проснулся, почувствовав, как что-то тяжёлое упало ему на спину, дыша в шею.       — Нет, Ли! — проворчал он. — Сегодня у меня выходной. Не надо меня будить. Уходи!       Аврелий спрыгнул на пол и принялся лизать его щеку.       — Да, я знаю, — вздохнул Драко и сел, — мы выйдем на прогулку.       Аврелий радостно завилял хвостом. Перед диваном он поставил не одну, а целых три пары кроссовок, хотя на Драко до сих пор была больничная обувь.       Солнце ярко освещало пригород Ричмонда. Большинство его соседей уже ушли на работу, но Драко мило поболтал с миссис Мэлони, которая жила через несколько домов вниз по улице и катала свою маленькую дочку в коляске. Он пригласил их к себе на чашку чая, и женщина с радостью согласилась, но как только они подошли к его входной двери, она вдруг вспомнила, что ей ещё нужно приготовить обед, и, извинившись, ушла.       Вернувшись домой, Драко отправился принять долгожданный душ, но, как выяснилось, горячую воду отключили. Он принял ледяной душ и подумал, что это его наказание за то, что он так надолго оставил Аврелия одного       Было уже далеко за полдень, когда он вдруг вспомнил, что уронил меморинокль на трибуны. Понимая, Блейз будет в ярости, если Драко скажет, что оставил прототип на открытом пространстве, он немедленно аппарировал.       Стадион был пуст, а это означало либо то, что Соколы уже закончили свою ежедневную тренировку, либо то, что на следующий день после матча они не тренировались. В любом случае, Драко был рад, что ему не придётся общаться с людьми. Особенно он радовался тому, что все забыли вновь поставить защитные заклинания.       Поднявшись по лестнице наверх, Драко испугался, ведь меморинокля нигде не было. Но потом, опустившись на четвереньки, он увидел его. Должно быть, когда Драко вчера бросил меморинокль, тот упал под передние сидения.       Металл немного помялся, но, по крайней мере, стекло не пострадало. Драко навел его на огромного филина, сидящего внутри обруча ворот, перед которыми упал Поттер. Но как только он нажал на кнопку замедленной съёмки, раздался металлический голос.       — Флакон заполнен. Дальнейшее сохранение воспоминаний невозможно.       Сразу же заинтересовавшись, Драко нажал кнопку воспроизведения и снова стал наблюдать, как Поттер медленно потянулся к снитчу. Снитч снова коснулся кончиков его пальцев — это было всё, что он успел вчера посмотреть. Но из-за временной задержки, воспоминание продолжалось там, где Драко прервался.       Поттер схватил снитч, но для ранее практически неподвижного шара такое ускорение оказалось фатальным. Оба крыла оторвались и попали Поттеру прямо в виски. Он мгновенно потерял сознание, наклонился вбок и упал. И вместо наблюдения за Поттером, который исчез из поля зрения, меморинокль последовал за Взрывом Молнии в лес.       Похоже, именно в тот момент Драко его и бросил, поскольку после этого он видел только ноги, которые время от времени проходили мимо сиденья. Драко ускорил воспоминание, чтобы посмотреть, записал ли меморинокль ещё что-нибудь важное. Долгое время ничего не происходило, и Драко уже начал думать, что это всё, когда вдруг в поле зрения появилась пара аккуратных черных сапог, обрамленных длинной алой аврорской мантией.       Драко спустился на поле. Если авроры действительно приходили сюда, то его дальнейшее действие казалось бессмысленным, но тем не менее он направил свою палочку в сторону леса.       — Акцио Взрыв Молнии!       Неудивительно, что ничего не произошло. Филин ухнул и взъерошил перья. Это навело Драко на мысль.       — Акцио снитч, — сказал он. Что-то оторвалось от земли и приземлилось на его ладонь. Золотой корпус снитча отсутствовал, но в руке он держал оторванные крылья, едва узнаваемые, оба полностью покрытые засохшей грязью.       — Спасибо за помощь, — сказал он филину, и тот насмешливо склонил голову набок.

~o~

      Когда Драко пришёл к Блейзу, того не было дома. Он вошёл, прикоснувшись волшебной палочкой к входной двери, но внутри стояла гробовая тишина. В гостиной, где Блейз проводил большую часть своего свободного времени, никого не было. На маленьком столике стояла наполовину пустая чашка чая, но на ощупь она была холодной.       Сегодняшний выпуск «Ежедневного Пророка» лежал на диване, на его обложке была фотография Поттера, выскользнувшего из пальцев Уилкинс и ударившегося о землю. Заголовок гласил: “ВЗРЫВ МОЛНИИ ЗАБРУМИ ПРОБИЛА ЗВУКОВОЙ БАРЬЕР И СПИНУ СПАСИТЕЛЯ”.       Где-то наверху всхлипывала Снуки. У Драко свело живот. У Блейза явно были серьёзные проблемы.

~o~

      В Аврорате царила суматоха. Внутридепартаментские записки летали над их головами, и под защитным куполом посреди комнаты находилась Взрыв Молнии. Лысеющий маг стоял внутри, закатав рукава, и произносил диагностические заклинания.       — Малфой! — крикнул кто-то через всю комнату, и вдруг рядом с ним оказался Уизли. — Ты пришёл дать показания?       — Я ищу Блейза Забини, — холодно ответил он. — Он здесь?       Теперь Уизли чувствовал себя очень неловко.       — Да... Слушай, я знаю, что он скорее всего невиновен, но я ничего не могу сделать.       — Ты знаешь? — с сомнением спросил Драко. — Откуда?       — Гермиона говорит, что Забини должен быть очень тупым, чтобы проклясть одну из своих собственных метел, а после отдать ее Гарри, — сказал Уизли, потирая шею. — Но ты же знаешь, как люди относятся к Гарри. Они хотят, чтобы преступник был пойман. Мы должны хвататься за каждую зацепку.       — В таком случае, я здесь, чтобы дать показания, — спокойно сказал Драко. — А потом я отвезу Блейза домой, если ты не возражаешь.       — Это должны быть чертовски важные показания, приятель.       Уизли усмехнулся и повел его в свой крошечный кабинет. Они уселись на обшарпанные стулья по обе стороны стола Уизли.       — Хорошо, приступай, — сказал Уизли, держа в руке пергамент и перо. — Но я уже прочитал твой отчет, так что, боюсь, это не поможет твоему дружку Забини.       Драко положил потрепанный меморинокль на стол.       — Я думаю, это подойдет.       Было очень забавно наблюдать, как Уизли просматривал эти воспоминания. Он поморщился, затаил дыхание и наконец отложил меморинокль.       — Чёрт побери! Клянусь Мерлином, в один прекрасный день он сам себя убьет и останется мертвым уже навсегда.       — Ты можешь сохранить воспоминания, — сказал Драко. Он открыл небольшой отсек и достал флакон, содержащий серебристую субстанцию, которая не была ни газом, ни жидкостью.       Уизли взял его и встал.       — Подожди здесь, я позову Забини, — сказал он и вышел из кабинета, бормоча себе под нос о странных происшествиях.       Драко в это время решил оглядеться. Кабинет Уизли был именно таким, каким он его себе и представлял – грязным и тесным. Здесь не было видно ни дюйма обоев, потому что Уизли повесил на стены бесчисленное количество фотографий и статей по квиддичу. Стало очевидно, что он сам поддерживал Пушек Педдл, а его сестра, судя по всему, была охотником Холихедских Гарпий. Возможно, именно по этой причине у них с Поттером ничего не вышло.       На многих фотографиях они были изображены втроем – Поттер, Уизли и Грейнджер. На некоторых из них они были ещё подростками, и почти всегда улыбались фотографу или смеялись над чем-то.       Также на стене висела фотография Поттера на несколько лет моложе, чем сейчас, с маленьким мальчиком на руках. У ребенка была светлая кожа, такие же как у Поттера растрепанные темные волосы и ярко-зеленые глаза. Драко предположил, что он бы услышал, если бы у Поттера родился сын, но вдруг нет? Может быть, они держали это в тайне, чтобы защитить его? Но, будь это правдой, Уизли вряд ли бы повесил на стену такую фотографию.       Драко осмотрел оставшиеся стены в поисках ребенка, но ничего не нашёл. Вместо этого он увидел ещё одну странную фотографию. Грейнджер стояла впереди, именно она и сделала фотографию (которая, как однажды сказала ему миссис Мэлони, называлась селфи). Рядом с ней, широко улыбаясь, сидели Уизли и Поттер с бокалами шампанского в руках. Но вторая рука Поттера висела в воздухе, как будто он обхватил ею кого-то, кого там больше не было. На них были маггловские вечерние наряды.       Драко как раз рассматривал фотографии во второй раз, на этот раз выискивая странные пустующие места, когда Уизли вошёл в кабинет, ведя за собой Блейза. Драко встал и протянул ему меморинокль.       — Ну вот и всё. А теперь идите отсюда, пока они не передумали.       Блейз кивнул, выглядя таким же бледным, как и в прошлый раз, когда Драко видел его на трибунах. Они прошли всего несколько шагов, прежде чем Уизли окликнул их.       — Эй, Малфой! Спасибо... ну ты знаешь, за вчерашнее. Ты спас ему жизнь, так что... спасибо, — а потом он быстро захлопнул дверь, словно не мог больше смотреть на него.       Драко всё ещё приходил в себя, как вдруг его во второй раз за последние дни обняли, на этот раз это сделал Блейз Забини, который никогда никого не обнимал, если ему это было не выгодно.       — Думаю, тебе стоит держаться от Поттера как можно дальше, — тихо сказал Драко по пути к выходу. — Похоже, твоё влияние не особо хорошо сказывается на продолжительности его жизни.       — А ещё оно совсем не способствует моему желанию жить на свободе, — дрожащим голосом пробормотал Блейз. Он глубоко вдохнул, постепенно успокаиваясь. — Ладно, в конце концов, чёрный пиар – тоже пиар, так ведь?       Драко был категорически не согласен с этим, но пока что спорить не стал.
2246 Нравится 869 Отзывы 1144 В сборник
Отзывы (6)