ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 17: Сопротивление бесполезно

Настройки текста

[Пятница, 24 декабря 2004 года]

      Когда Драко наконец ушёл с работы в канун Рождества, было уже без четверти двенадцать, а на улице лил дождь. Он достал зонт, и пошёл к тому месту, откуда обычно аппарировал. Через несколько секунд его ботинки и носки промокли, отчасти потому, что он не заметил довольно большую лужу.       Драко уже предвкушал горячий душ, чашку чая и теплую постель.       Он уже почти пришёл, как вдруг услышал позади себя шаги, почти полностью скрытые звуком дождя. Но когда он оглянулся, там никого не было. Драко крепко сжал палочку и повернулся лицом к пустынной улице.       — Кто здесь? — спокойно спросил он, хотя его сердце бешено колотилось.       Может быть, это была не очень хорошая идея — задерживаться на улице слишком долго. Наверное, Драко всё же следовало пользоваться каминной сетью, несмотря на то, что он ненавидел привкус пепла, который оставался во рту. Но это лучше, чем оказаться искалеченным или убитым. Никто не может точно знать, кто сидит в засаде — неадекватные зельевары, члены семей погибших, в его случае это могли быть даже бывшие друзья, которые не могли смириться с тем, что Драко не заперли в Азкабане.       Шаги всё ещё были слышны — теперь они были медленнее, но и ближе, а затем Поттер снял капюшон своей мантии-невидимки.       — Счастливого Рождества.       Он улыбнулся и схватил Драко за руку, аппарируя вместе с ним.

* * *

      Они появились в темном переулке, из здания справа от них доносились музыка и смех. Драко повернулся и уставился на Поттера, который свернул свою Мантию, а затем засунул её в карман джинсов.       — Блять, что это было?       — Я привёл тебя отдохнуть, что ещё?       — Где мы? Где Блейз?       Поттер оттолкнул руку Драко, которую тот до сих пор не опустил.       — Мы с Блейзом разошлись. А это маггловский Лондон, так что убери свою палочку.       — Вы разошлись? — повторил Драко, его сердце всё ещё колотилось. Он даже не услышал остальную часть сказанного Поттером. — Но почему?       — Чтобы ты, конечно же, не ускользнул от нас, — Поттер казался чрезвычайно гордым собой. — Он ждет тебя дома, чтобы устроить засаду.       Драко молча наблюдал за тем, как Поттер вызвал своего Патронуса, чтобы сообщить Блейзу об успехе их операции. Они не расстались, а просто разошлись по разным местам. Работают вместе, снова.       С громким хлопком рядом с ними появился Блейз, сжимая в руках небольшой рюкзак.       — Вот, переоденься, — сказал он, протягивая его Драко.       — Ты хочешь, чтобы я переоделся в темном переулке возле какой-то забегаловки? — недоверчиво спросил Драко.       — Да, пожалуйста, — сладко протянул Поттер. — И поторопись. Мы уже почти час как ушли, и ты заставил нас ждать.       — Но я же не знал, что ты меня похитишь, верно?       — Этого следовало ожидать, учитывая, что час назад мы отправили тебе сову. Которую ты проигнорировал. Кстати, это было грубо, — сказал Блейз. — А ты мог бы переодеться и дома, если бы просто пользовался камином. Так что это на твоей совести.       Драко прищурился, глядя на него. На самом деле ему нечего было сказать, разве что прямо признаться, что он не хочет быть здесь.       В конце концов Драко всё-таки открыл рюкзак. Внутри лежали черные брюки, белая рубашка и малиновый свитер с вышитой спереди рождественской елкой. Брюки и рубашка принадлежали ему, но он точно никогда раньше не видел такого нелепого свитера.       — Ты же не думаешь, что я надену это, — решительно сказал Драко. — Этот свитер даже не мой.       — Ты не можешь пойти в бар в своей униформе, это не празднично, — возразил Блейз. — Она напоминает людям об их пожилых родственниках, которых они не навещали целую вечность.       — Ты будешь выделяться. Смотри, — добавил Поттер, расстегивая куртку. На нем был темно-синий свитер со снежинками.       — Да это же просто нелепо, — сказал Драко.       Но он всё равно повернулся к ним спиной и переоделся. Свитер был связан из мягкой толстой шерсти, и как только Драко натянул его через голову, то почувствовал знакомый мятный запах. Ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы успокоиться, прежде чем снова повернуться. Он ни в коем случае не мог позволить им узнать, что вовсе не ненавидит этот свитер.       — Отлично, давай посмотрим на тебя, — сказал Блейз, вращая рукой, в то время как Поттер запихивал его вещи в рюкзак.       Драко вздохнул и медленно повернулся вокруг своей оси. Он чувствовал, как их взгляды внимательно изучают его. Никаких проблем, пускай делают, что хотят.       — Что же, ты явно выше меня. Думаю, нам придется немного его удлинить.       Поттер указал палочкой на один из рукавов, который заканчивался в нескольких дюймах над запястьем Драко. Точно по сигналу, рукава стали вязаться дальше, пока, наконец, не стали достаточно длинными.       Все было нормально. Ну правда, какая разница. Драко и раньше носил бесчисленное количество свитеров. Ну и что с того, что этот принадлежал Поттеру? Разумеется, это не заставило Драко почувствовать его запах во второй раз.       — Отлично, — сказал Поттер, засовывая палочку себе в рукав. — Пойдём. Главное представь, что все — магглы. Итак, никаких разговоров о магии, ну и, конечно же, никакой магии.       — Подожди! — сказал Блейз, а затем взъерошил волосы Драко. — Так-то лучше. Из “верну вашу дочку домой к восьми” в “она тоже зовёт меня папочкой” меньше чем за пять секунд.       — Блейз! Я здесь не для этого, ясно? Я даже не знаю, почему я вообще здесь!       — Чтобы ты окончательно не превратился в отшельника! — драматично произнес Блейз, а затем потащил Драко в бар.       Найти друзей Поттера было совсем не трудно. Как только они зашли, несколько человек за огромным столом в задней части зала радостно закричали. Поттер нетерпеливо помахал им, а затем взял Драко за руку и потащил туда. Как будто Драко мог сбежать, если бы представилась такая возможность. О чем, надо признаться, он всё ещё думал.       За столом сидели Грейнджер, Уизли, Лонгботтом, Аббот, Луна, Томас и Джинни, а также некоторые люди, которых Драко не знал и предполагал, что это вышеупомянутые магглы.       — Хорошо, смотри, — сказал Поттер, оглядываясь вокруг. — Это Каллум, Элла, Лорен и Оливия.       Он по очереди обвел рукой всех присутствующих – высокого темнокожего парня (Каллум), обнимавшего за плечи веснушчатую девушку с платиновыми волосами (Элла), стройную девушку с цветом кожи как у Поттера и темными волосами, собранными в высокий хвост (Лорен), и очень миниатюрную девушку с большими круглыми глазами и длинными светлыми волосами (Оливия), — они подняли бокалы и кивнули ему. Затем Поттер схватил Драко за плечи сзади, как бы представляя его.       — Все, это Ма... Драко. Ему двадцать четыре года, близнецы, работает врачом и любит долгие прогулки по пляжу. Я полагаю.       Драко вскинул брови, когда друзья Поттера громко рассмеялись. Блейз занял последний свободный стул рядом с Джинни, а Поттер сел рядом с Оливией.       — Подвинься, пожалуйста, — нетерпеливо сказал он.       Затем он снова схватил Драко за руку и потянул вниз, чтобы усадить рядом с собой. Похоже, у Поттера не было никаких проблем с прикосновениями, когда это был кто-то, кого он знал. Или, может быть, это было как-то связано с тем, кто инициировал эти самые прикосновения, кто знает? Драко даже не был уверен, знает ли сам Поттер, от чего это зависит.       — Мы могли бы просто найти другой стул! — громко пожаловалась Элла.       — Всё нормально, я всё равно не хотела дышать, — прохрипела Лорен.       — Смирись, — засмеялся Поттер. — Я помню, как мы ездили на побережье в вашем четырехместном автомобиле. Кажется, нас было шестеро? Даже через полчаса после того, как мы туда приехали, я всё равно не чувствовал своих ног.       — А я не понимаю, зачем ты поехал с нами, — сказала Лорен с притворным осуждением. — Ты ведь даже не захотел пойти поплавать!       — Просто признай это – тебе нужен кто-то, кто согреет тебя с другой стороны, потому что ты постоянно мерзнешь! — укоризненно сказала Элла (на ней был желтый свитер с леденцовой тростью).       Поттер скрестил руки на груди и сделал вид, что ему больно.       — Может ты прекратишь нести всякий бред про меня?       — Значит, если мне удастся поставить ещё один стул, ты сядешь на него? Один?       — Я думаю, Блейз должен кое-что сказать! — воскликнул Поттер, полностью игнорируя её вопрос.       Блейз (черный свитер со снежинками, подозрительно похожий на синий свитер Поттера) вскочил на ноги.       — Да, — похвастался он. — Так уж случилось, что я поставил довольно большую сумму на то, что Гарри... э-э... и его команда победят в благотворительном матче. И опять же, он не подвёл! Так что, остаток ночи за мой счет!       Все за столом радостно закричали, а Джинни, Луна, Томас и Лонгботтом встали и направились к бару. Лорен (белый свитер с красным носком) протянула руку через плечо Оливии и похлопала Гарри по спине, тем самым прижав к столу, отчего парень беззвучно застонал. Драко чувствовал это в том месте, где их тела соприкасались.       — Ты ставишь на Гарри? — задумчиво спросила Грейнджер (зелёный свитер с красно-белой шапкой с помпоном). — А тебе вообще можно это делать? Глядя на вас, кажется, что вы... друзья.       И разве это не был просто подозрительный набор слов? Драко попытался немного отодвинуться от Поттера и чуть не упал с дивана, покачиваясь на краю. Затем Поттер крепко схватил его за руку и притянул ещё ближе, ухмыльнувшись, прежде чем снова отпустить. Что же, это сработало далеко не в пользу Драко.       — Не волнуйся, — небрежно сказал Блейз. — Я проверил и перепроверил правила. Не собираюсь же я сесть в тюрьму за мошенничество со ставками?       — Лучше не надо, я не хочу устраивать семейные пикники в тюрьме, — сказал Уизли (ужасный оранжевый свитер с подарками).       И что он имел в виду под “семейными пикниками”? Неужели Блейз уже член семьи?       — Это незаконно только в том случае, если вы входите в число приближенных к команде. Гарри, конечно же, не разрешат ставить на их игры. Как и судье, по вполне понятным причинам. Тренеру, членам правления и целителю команды ставки также запрещены, но все остальные — поставщики, например, — могут участвовать.       — Целителю? — Каллум (красный свитер с рождественским венком) рассмеялся, в то время как Блейз застыл. — Какие фельдшеры у вас работают? Они специализируются на практическом исцелении?       — Не смейся! — возразил Поттер. — Они используют целебные травы, конечно, и иногда кукол вуду.       Все сидящие за столом засмеялись. Драко увидел, как Поттер и Блейз обменялись взглядами.       — Эй, Гарри! Можешь ещё раз сказать, как называется ваша команда? — спросила Лорен. — Я как раз собиралась посмотреть несколько матчей, а потом снова забыла название.       — Ты стареешь, — сказала Оливия (коричневый свитер с глазами и рогами, и с красным помпоном на месте носа?) дразня её, и заработав тем самым легкий удар в бок.       — Ты тоже не помнишь!       — Я же сказала тебе, что название его команды начинается на букву С... ССК или что-то типа того.       — СФК, — поправил её Поттер, ухмыляясь. — Это «Сенненский Футбольный Клуб».       — А-а-а, точно, — воскликнули обе девушки. Лорен достала ручку и схватила неиспользованную салфетку. — Я запишу прямо сейчас.       Но её ручка не писала, и другой ни у кого не было. Лорен заставила Оливию пообещать напомнить ей об этом позже, но этого, конечно, никогда не произойдет.       — Не могу поверить, что у тебя нет ручки, — сказал Каллум Поттеру. — Чем ты пишешь свои автографы?       Поттер рассмеялся.       — Вы даже не можете вспомнить название моей команды. Думаю, в ближайшее время никто не будет стоять в очереди за моим автографом.       — Ты не можешь нас винить, — громко сказала Лорен. — Мы почти всегда напиваемся, когда собираемся вместе. Как вообще можно что-то помнить?       — Я всё слышу! — воскликнула Джинни (красный свитер с золотой падающей звездой), только что появившаяся в дверях. За ней по пятам шли остальные, и все они несли подносы. Луна (чей свитер, казалось, был полностью связан из мишуры) раздала рюмки.       — Я даже не могу вспомнить, откуда родом Грейс, — призналась Элла, когда остальные снова сели.       Внезапно атмосфера за столом изменилась. Грейнджер и Уизли обменялись обеспокоенными взглядами, Джинни, Томас и Лонгботтом прекратили раздавать напитки, а Аббот нервно взглянула на Поттера, который выглядел так, словно его только что ударили бладжером. Только Луна была как всегда совершенно беззаботна.       — Из Австралии, — коротко ответил Поттер, хватая рюмку и залпом её осушая. Он выглядел очень несчастным. Внутренности Драко скрутило в тугой узел.       — Почему ей снова пришлось уехать? — неуверенно спросила Элла.       — Её студенческую визу аннулировали, — с тревогой сказала Грейнджер. — Поэтому ей пришлось вернуться.       — А потом она совсем забыла о Гарри, — беспечно добавила Луна. Грейнджер и Аббот повернулись и недоверчиво уставились на неё.       — Значит, она так и не выходила на связь? — спросила Оливия. — Я пыталась написать ей, но она, наверное, сменила номер.       — Не волнуйся, с ней всё в порядке, — сказал Поттер, опустошая свой стакан. — Она вернулась к своему бывшему.       — Ох, Гарри, — сочувственно произнесла Оливия, обнимая его за плечи и прижимая к себе. — Мне очень жаль. Мы больше не будем о ней вспоминать.       — Если только ты не напьешься до такой степени, что забудешь о своем обещании, — сказала Джинни, пытаясь разрядить обстановку.       — А что, вполне возможно, — Каллум поднял свой стакан, указывая на неё.       — Давайте лучше сделаем фото, пока мы всё ещё выглядим хоть немного презентабельно, — сказала Лорен.       А потом она подозвала официантку и вручила ей фотоаппарат. Девушке пришлось сделать несколько шагов назад, чтобы все поместились в окошко объектива. Им нужно было прижиматься друг к другу, пока девушка бы не решила, что получилось хорошее фото. Поттер обнял Драко за плечи, чтобы быть к нему максимально близко, и тот слегка вздрогнул. Драко сказал себе, что это всё из-за холодной руки Поттера на его плече (холод чувствовался даже через свитер и рубашку), но в глубине души он знал, что далеко не это было причиной. Каждый дюйм тела, который был прижат к Поттеру, покалывало.       — Итак, Драко, — сказала Лорен, убирая фотоаппарат, и только тогда Поттер отпустил его. — С таким красивым именем ты наверняка ходил в какую-нибудь элитную частную школу?       — Ну, я помню, что носил школьную форму, — признался Драко. Он совсем не был готов отвечать на вопросы о своем фальшивом маггловском образовании! Он даже толком не знал, какие предметы есть у магглов. Драко вспомнил, что Сара из соседнего дома, кажется, однажды упоминала о плохой оценке по химии.       — Тебе лучше поверить, что он учился там! — воскликнул Поттер.       — Вы уже тогда дружили? — спросила Элла.       Уизли поперхнулся пивом. Грейнджер и Джинни похлопали его по спине, громко смеясь. Остальные присоединились к ним, оглушительный смех Блейза был самым громким.       — О боже, нет. Мы ненавидели друг друга, — сухо сказал Драко.       — Да, мы были заклятыми врагами с того момента, как встретились, когда нам было по одиннадцать лет, — согласился Поттер.       — Ни у одного одиннадцатилетнего ребенка не может быть заклятого врага! — громко возразил Каллум.       — Он хотел, чтобы меня исключили! — возразил Поттер.       — Ты меня оскорбил!       — Ну, ты же начал всю эту грязную кампанию против меня! Ты даже сделал значки для всей школы, и рассказал Скитер всю ту чушь обо мне!       — Из-за тебя арестовали моего отца! — парировал Драко. Теперь они пристально смотрели друг на друга, и напряжение буквально витало в воздухе.       — Ты пытался!.. — начал Поттер, но Драко так и не понял, к чему он клонит, потому что Оливия перебила его.       — Гарри! Его отец попал в тюрьму из-за тебя?       — Ну, если честно, он был виновен , — сказал Драко, пожимая плечами и разрывая зрительный контакт с Поттером.       Все остальные смотрели на них как зачарованные. У Лонгботтома отвисла челюсть, он даже забыл о солёной соломке в своих руках.       — Ситуация как-то слишком быстро обострилась, — тихо сказала Лорен, и это разрядило напряженную обстановку.       — И теперь вы друзья? — недоверчиво спросила Элла. — Как же так?       — Даже не знаю. Думаю, Поттер просто вырос на моих глазах, — Драко ткнул Поттера локтем в ребра. И он не виноват, что ударил слишком сильно. Нелегко контролировать свои движения, когда что-то прижимается к телу. — Как опухоль.       — Держи своих друзей близко, а врагов ещё ближе, — усмехнувшись, сказал Поттер.       — Зачем тебе это делать? — спросил Блейз, и Драко пришлось признать, что он тоже не до конца понял эту фразу.       — Чтобы можно было присматривать за ними? — неуверенно сказал Поттер. — Откуда мне знать? Это из Крестного отца.       — Чьего крестного отца? — озадаченно спросил Драко. Этому Поттера научил его крестный отец? Но ведь Блэк не был близок ни с одним из своих врагов, разве нет?       — Ничьего, — ответила Элла. — Он говорит о фильме.       Драко обменялся непонимающим взглядом с Блейзом.       — Только не говорите мне, что вы никогда его не смотрели, — воскликнула Элла и оглянулась на остальных. — Все остальные смотрели, верно?       Все магглы кивнули, как и Грейнджер, Томас и Поттер, но остальные покачали головами.       — Первым делом в следующем году проведём вечер кино в нашей квартире! — решила она, глядя на Каллума, и тот кивнул.       Тёмные кудри, которые придавали его голове форму бладжера и казались ещё более непокорными, чем волосы Поттера, затряслись и даже не думали останавливаться. Может быть, поэтому Поттер и дружил с ним? Двое парней, которые не способны усмирить свои волосы.       — Элла обожает кино, — объяснил Поттер. — Она кинокритик в телевизионной газете.       — Ого, это просто фантастически, — сказал ей Драко, и она улыбнулась. Ну, он предполагал, что это было фантастически, потому что никогда ранее не слышал об этой телевизионной газете. По крайней мере, он узнал от миссис Мэлони, что в кино снимаются все знаменитые магглы.       Она покраснела и опустила голову.       — Гарри очень сильно преувеличивает. На самом деле я официантка, газета — это по большей части хобби. Я имею в виду, я бы занялась этим серьезно, но эта работа почти не приносит денег.       — Да кому нужны эти деньги? — сказал Драко. — Пока тебе это нравится, ты можешь немного похвастаться.       — Конечно, так всегда говорят люди с деньгами, — усмехнулся Уизли.       Драко глубоко вздохнул и приказал себе оставаться вежливым. Уизли ничего не знал о его финансовом положении. Драко не собирался вновь возрождать старую вражду, да и в принципе не особо понимал, что он здесь делает. Поттер, должно быть, тоже почувствовал, кому именно была адресована эта фраза, поскольку бросил на Уизли злобный взгляд.       — А чем занимаются все остальные? — спросил Драко, пытаясь разрядить обстановку.       Каллум, парень Эллы, работал учителем в начальной школе. Лорен была личным тренером, а Оливия работала инструктором по йоге.       — Йога? — сказал Драко, пытаясь сосредоточиться. — Это что-то связанное с ковриками, да? Думаю, моя соседка занимается йогой в своем дворе. Она носит ужасно обтягивающую одежду.       — Вау, она в форме? — спросил Каллум, покачивая бровями.       – Ей восемьдесят лет, — пожаловался Драко.       Поттер фыркнул, не отрываясь от бокала с пивом, и мельком взглянул на него. Он явно успел напиться. Но опять же, Драко чувствовал, что и сам был довольно пьян, так кто он такой, чтобы судить за то же самое Поттера?
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.