ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 19: Из чего мы сделаны

Настройки текста

[Воскресенье, 26 декабря 2004 года]

      В середине своей смены Драко уже был измотан. Немного сна (лежа практически на полу) и засада со стороны миссис Капителли сделают это с кем угодно. А потом была эта прогулка с Поттером. Только что они великолепно ладили, а в следующее мгновение чуть не перегрызли друг другу глотки.       Хуже всего было то, что Драко обнаружил, что ему это нравится. Спор с Поттером всегда приносил ему прилив сил, и сердце Драко колотилось, когда он вспоминал, как Поттер прижимал его к стене в темном переулке. Если бы только это было так грязно, как звучало.       Ну что ж, по крайней мере, ему больше не нужно беспокоиться о Блейзе, подумал он, когда в его смену пятый рождественский ужин пошёл не по плану (ведьма заколдовала нож, чтобы он резал сам, а потом потеряла контроль и разрезала свою собственную ногу вместо ноги индейки).       Он не мог уйти до половины первого ночи, через полтора часа после того, как его смена официально закончилась. Его последний пациент с переломом бедра не счел нужным сказать о своей драконьей оспе, пока не провел два часа в переполненном зале ожидания. После этого Драко едва смог дотащиться до камина и переместиться домой.       Едва он успел выйти из огня, как его внезапно схватили сзади и прижали к дивану лицом вниз. Незваный гость повалил его, упершись коленом в спину и прижав палочку к горлу. Собственная палочка Драко была надежно спрятана в его костюме, и он не мог её достать, поскольку лежал на ней сверху.       — Чего ты хочешь? — выплюнул Драко, и с облегчением заметил, что его голос не дрожит, хотя сердце бешено колотилось и он чувствовал ледяной холод во всем теле.       — Просто показываю, как легко вломиться в твой дом, — сказал грубый голос прямо у его уха, теплое дыхание щекотало его шею.       Драко отчаянно задрожал. Он знал этот голос. Он постоянно снился ему, и совсем не в тех снах, о которых ты можешь рассказать своей матери. Честно говоря, о таком он не мог рассказать даже Блейзу.       — Поттер?       Тяжесть на его спине исчезла, как и палочка у горла. Драко перевернулся и посмотрел на Поттера, освещенного мерцающим огнем, стоящего над ним, как какой-то хищник.       И это определенно делало что-то с Драко. Он больше не чувствовал ни усталости, ни холода. Кровь из его головы быстро бежала вниз, очевидно чувствуя, что она нужна где-то ещё. И Драко хотел согласиться, но у него всё ещё оставался неотложный вопрос о том, что Поттер проник в его дом. А также небольшое неудобство из-за того, что Поттер не хотел его, конечно. Даже если казалось, что он блуждает глазами по его телу.       Под его пристальным взглядом Драко чувствовал себя почти голым, и не хотел ничего больше, чем быть голым под ним. Принятие желаемого за действительное, конечно. У Драко был сильный недосып, вот и всё. Он с огромным усилием вытолкнул свой разум из сточной канавы и заставил себя подняться.       — Что ты здесь делаешь? Как ты сюда попал?       — Пожалуй, это был вызов, — усмехнулся Поттер, подходя к кухне Драко. — Ты предоставил Блейзу неограниченный доступ. Всё, что мне нужно было сделать, это воспользоваться его камином.       — Ну и что? По-моему, это не так уж плохо. Любой, кто собирается вломиться в мой дом, должен для начала вломиться в дом Блейза!       — У него всё время бывают гости, — сказал Поттер. — Он устраивает званые вечера раз в месяц. Всё, что нужно сделать, это выглядеть богатым, знаменитым или влиятельным, и ты в игре.       — И какой же богатый, знаменитый и влиятельный волшебник захочет ворваться в мой дом? — саркастически спросил Драко, подходя и останавливаясь перед обеденным столом.       — Не обязательно быть таким, надо просто выглядеть так, — объяснил Поттер таким тоном, словно разговаривал с ребенком. — Нескольких капель оборотного зелья будет достаточно.       — И где же они его возьмут? Это безумно дорого, и ты должен быть зарегистрированным клиентом, чтобы купить это зелье.       — Сами сварят? — предположил Поттер, открывая холодильник Драко и доставая оттуда дюжину контейнеров, которых ещё вчера там точно не было.       — Это совсем не просто!       Должен ли он вообще спрашивать, что делает Поттер? Драко больше ничего не знал. Всё это становилось всё более и более странным. Может быть, это то, что обычно ассоциируется с Гарри Поттером?       — Ох, пожалуйста, — Поттер одним взмахом волшебной палочки накрыл на стол. — Это может сделать и двенадцатилетний ребенок.       — Ты даже не можешь купить все ингредиенты на открытом рынке. Тебе придется зарегистрироваться, чтобы купить кожу бумсланга.       — У меня есть бумсланг!       — Совершенно случайно! — сказал Драко. — Ты не покупал её у сертифицированного заводчика, и я был бы удивлен, узнав, что ты зарегистрировал её в Министерстве.       Поттер уклонился от ответа на незаданный вопрос.       — Есть ещё черный рынок и подпольные продавцы.       — Поттер, это всё в теории! Я не думаю, что кто-то пошёл бы на такие крайности только для того, чтобы попасть в мой дом, когда они могли бы просто наложить чары и легко напасть на меня возле Мунго.       Вопреки ожиданиям Драко, Поттер, казалось, не был удивлен этим. Он пристально посмотрел на него, одновременно указывая палочкой на контейнеры. Их содержимое  разложилось на тарелке, образуя миниатюрный рождественский ужин.       Там была крошечная жареная индейка с картофельным пюре и овощами, пирожки с мясом, рождественский пудинг, украшенный остролистом, и два огромных куска рождественского пирога, один из которых Поттер положил на стол напротив Драко. Поттер сел перед ним и выжидающе посмотрел.       — Сядь и поешь, а потом я смогу уговорить тебя позволить мне улучшить твои защитные заклинания.       — Не могу дождаться, — сказал Драко, садясь. — Где ты всё это взял и зачем принес сюда?       Поттер широко улыбнулся.       — Блейз упомянул, что сегодня вечером ты работаешь, и Молли очень расстроилась. Она очень беспокоится, потому что ты выглядишь так, будто голодаешь.       — Но я не голодаю! — запротестовал Драко, но Поттер только рассмеялся, что заставило Драко нахмуриться. — Ты выглядишь счастливым.       — О да, — сказал Поттер, начиная медленно есть свой пирог. — Всегда приятно, когда она волнуется о ком-то другом. Ох, это напомнило мне.       Поттер взмахнул палочкой, и из воздуха материализовался мягкий сверток. Он поймал его и подтолкнул через стол к Драко.       — Она заставила меня пообещать, что я доставлю это тебе.       Драко с подозрением посмотрел на свёрток. Он был завернут в зеленую бумагу и увенчан серебряным бантом. Короче говоря, это было очень похоже на подарок. Зачем миссис Уизли дарить Драко подарок?       Поттер наблюдал за ним, поэтому Драко очень осторожно развернул сверток. Наконец открыв его, Драко молча уставился туда.       — Это её фишка, — объяснил Поттер, подзадоривая Драко сказать дерзкое слово в её адрес.       Драко развернул изумрудно-зеленый свитер. Он выглядел точно так же, как те, что часто носили Поттер и Уизли, только на этом спереди была вышита голова золотистого ретривера.       — Это очень мило, — сказал Драко хриплым голосом. Он прочистил горло, а затем сосредоточился на своей тарелке. — Она не должна была делать это для меня.       — Она с этим абсолютно не согласна. Боюсь, спасение моей жизни делает тебя почетным Уизли.       — Мне не идут рыжие волосы, — Драко поморщился, хотя и знал наверняка, что есть семьи и похуже. Возьмем, к примеру, Малфоев.       — Я передам им, — сказал Поттер, широко улыбаясь.       С минуту они помолчали, Поттер смаковал свой пирог, а Драко изо всех сил старался есть медленно, вместо того чтобы подражать обычному стилю Поттера и просто пожирать всё сразу. Он ничего не ел с самого обеда, больше десяти часов назад, и умирал с голоду. Он думал о кукурузных хлопьях, которые, несомненно, съел бы, и о подарках, которые ожидал получить.       Он чувствовал, что вот-вот расплачется. Недосып действительно делал людей довольно эмоциональными. Лучше найти безопасную тему, чтобы отвлечься от того, как он был жалок и одинок – не сейчас, конечно, а скорее вообще по жизни.       Драко откашлялся.       — Ты что, сегодня днем наложил сбивающие с толку чары на мою соседку? — небрежно спросил он, разрезая брюссельскую капусту.       — Это было бы крайне аморально, — сказал Поттер. — Учитывая, что она маггл и всё такое.       — И все знают, что ты — воплощение морали.       — Угу.       — Никогда не использовал магию на магглах... — продолжил Драко.       Поттер кивнул, снова сосредоточившись на разрезании последнего крохотного кусочка пирога, но Драко услышал, как он пробормотал себе под нос: “...которые этого не заслужили”.       Драко напряг слух.       — Скажи. Зная, что даже у нашего Спасителя бывают моменты слабости, я всегда чувствую себя лучше, — нетерпеливо сказал он, отодвигая пустую тарелку и принимаясь за свой кусок пирога.       — Ты не должен был этого слышать! — запротестовал Поттер. — И не называй меня так.       — Ну, я всё слышал, так что выкладывай.       — Только если ты позволишь мне улучшить твою защиту.       На несколько секунд Драко задумался, но в конце концов любопытство взяло верх.       — Ты можешь внести разумные коррективы.       — По рукам. Ладно, давай посмотрим... — сказал Поттер, раскачиваясь взад-вперед на двух ножках стула. — Как-то раз я раздул сестру моего дяди, это очевидно.       — Очевидно? — спросил Драко. — И это было оправдано, потому что?..       — Она ругала моих родителей и сказала, что было разумнее меня утопить, чем взять к себе.       — Ах да, это было неплохо. Продолжай.       — Я использовал отключающее заклинание на каком-то бодибилдере, который хотел подраться в баре. Он бы меня уничтожил.       Драко вскинул бровь.       — И ты совсем не способствовал развитию этой драки?       — Ну, возможно он кое-что сказал о моем шраме, так что, может быть, я ответил что-то о необходимости компенсировать некоторые вещи мышцами.       — Естественно.       — А потом был тот случай, когда я натравил удава на своего кузена и его друга. Но это было до того, как я узнал, что вообще на это способен. Не думаю, что это имеет значение.       — Ты случайно натравил змею на своего кузена, потому что не знал, что она может тебя понять?       — Ох нет, это я знал. Я просто не знал, что смогу заставить стекло в зоопарке исчезнуть.       Драко был очень смущен.       — Ты не... почему?       — Потому что мне было всего десять лет, — сухо ответил Поттер.       — Твои магические способности не проявлялись до десяти лет? — недоверчиво спросил Драко. — Трудно поверить, что тогда ты контролировал свои импульсы лучше.       Поттер, казалось, совершенно не был задет.       — Ох нет, я и до этого много чего делал. Я просто не знал, что это была магия.       Драко отложил вилку, чтобы полностью сосредоточиться на Поттере.       — Как ты думал, что это было?       — Когда я внезапно оказался на крыше моей старой школы, я думал, что это был какой-то смерч, — задумчиво сказал Поттер. — И мои волосы, отрастающие обратно за одну ночь после грубой стрижки, определенно были вызваны генетической аномалией.       Драко рассмеялся.       — Печально слышать, что с твоими волосами никто ничего не может сделать. Но я определенно согласен с тобой, что этот монстр — невероятная аномалия.       — Очень мило с твоей стороны заметить это, — сказал Поттер, а затем наклонился и стащил последний кусок пирога Драко.       — Значит, ты ничего об этом не знал, пока не получил письмо? Твои родные не знали о нас?       Поттер усмехнулся, хмуро глядя на свою пустую тарелку.       — Ох, они прекрасно знали. Они просто надеялись, что всё пройдет, если умолчать об этом и уехать.       — Уехать? — Драко был потрясен. Он никогда не думал, что кто-то предпочел бы, чтобы их родственники не были волшебниками. И семья Гарри Поттера надеялась, что он сквиб? Это же просто абсурд!       — Они хотели идеальной жизни в пригороде, понимаешь? Внимательная жена домохозяйка, замечательный муж, который ходит на работу в костюме, и идеальный сын, учащийся в престижной школе.       — И в чем заключалась твоя роль? — спросил Драко, думая обо всех светских мероприятиях, которые в прошлом устраивали его родители, всегда представляя его важным людям.       — В основном, чтобы спрятаться в чулане и сделать вид, что меня не существует, — сухо ответил Поттер.       Драко уставился на него с открытым ртом. Он даже не мог придумать, что на это ответить. Никогда, даже через миллион лет, он бы не подумал, что Поттер был одним из тех, кого его семья хотела бы сохранить в секрете.       — Не смотри на меня так. Это даже было не так уж плохо. Меня больше беспокоило то, что позже мне пришлось притвориться, что я посещаю специальную школу для опасных мальчиков.       — Ты же сейчас просто издеваешься, да?       — Если бы, — равнодушно сказал Поттер, накладывая чары на пустые тарелки и контейнеры, чтобы очистить их в раковине. Прежде чем Драко успел спросить что-то ещё, Поттер встал и засучил рукава. — Ладно, перейдем к самому интересному.       Смотреть, как Поттер улучшает его защитные заклинания, было совсем не весело. Драко с трудом отговорил Поттера от превращения его дома в невидимую, неприступную крепость.       В конце концов они решили запретить кому-либо, кроме местных жителей, входить в его дом напрямую. Никто, кроме Драко, не сможет аппарировать внутрь, и каждое перемещение через камин должно быть одобрено им. Драко одержал небольшую победу, убедив Поттера оставить каминные звонки, поскольку никто не сможет проникнуть в дом через них.       Поттер произносил все заклинания невербально, и Драко пришлось признать, что он не узнал движений палочки. Поттер явно был экспертом, когда дело доходило до таких вещей. А может быть, он просто был безумно осторожен.       Когда час спустя Драко лежал в постели, думая о мантии-невидимке Поттера, его заклинаниях и ночных кошмарах, а также о том, что тот не хотел, чтобы незнакомцы прикасались к нему, он был уверен, что это конец. Поттер определенно был не в порядке и, вероятно, даже шесть лет спустя скрывался за огромным количеством заклинаний.

* * *

      Драко проснулся от того, что самая маленькая сова, которую он когда-либо видел, упорно стучала в окно. Он открыл окно, и сова влетела в комнату, быстро кружа над его головой. Он должен был поймать её в воздухе (призывая все свои навыки ловца, которыми он всё ещё обладал), чтобы отвязать маленький свиток пергамента от её ноги.       Малфой,       просто убедился, что совы всё ещё добираются до тебя.       Кроме того, хочешь прийти на нашу новогоднюю вечеринку в коттедж «Ракушка»? Там будут Соколы и Гарпии, а также несколько друзей Билла и Флер. Ты можешь поговорить об этом с Блейзом. Отправь свой ответ с Сычиком, чтобы я сразу его получил.       Гарри       Драко призвал новый пергамент (хотя он легко мог бы поместить свой ответ на обратной стороне письма Поттера — ну и что такого в том, что он хотел сохранить его?) и написал свой ответ.       И тебе доброе утро, Поттер,       Я не совсем уверен, что ты можешь называть этого пернатого снитча совой, но да, я получил твоё письмо.       Думаю, я смогу провести с вами новогоднюю ночь. Увидимся там.       Драко       Он на несколько секунд задумался о том, как закончить свое письмо. Подпись инициалами почему-то казалась неправильной, так как Поттер только что написал свое имя. Драко не совсем понимал, что это значит. Они никогда не называли друг друга по имени, и думать о Поттере как о Гарри было действительно странно.       Но, может быть, Поттер хотел, чтобы они называли друг друга по именам? По крайней мере, он захотел, чтобы Драко присутствовал на вечеринке.       И он принес ему рождественский ужин. Неужели они действительно стали друзьями? Ведь именно это и делали друзья, правда?       Драко надеялся, что для него вечеринка всё прояснит.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.