ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 38: Двое могут хранить тайну

Настройки текста

[Пятница, 1 апреля 2005 года]

      Всё началось довольно невинно — в конце своей ночной смены, около четверти восьмого, Драко столкнулся в раздевалке с Табитой Вудс, целительницей Сканторпских Стрел.       Они немного поболтали, пока переодевались, что было довольно приятно. А потом: это.       — Кстати, ребята из квиддича пьют кофе за углом, — сказала она.       Он ответил (пытаясь завязать шнурки, но безуспешно — Мерлин, он так устал!):       — Звучит неплохо. Хорошо повеселись!       — Ты ведь тоже любишь квиддич, понимаешь? — она запнулась.       Драко непонимающе посмотрел на неё — её лицо было свекольно-красным. В течение пары минут она просто смотрела себе под ноги.       Табита покраснела еще больше, когда он продолжил на неё смотреть — первые три секунды, потому что ему было трудно подтвердить или опровергнуть это утверждение, следующие две, потому что он не мог поверить, что его куда-то приглашают, и последние пять, чтобы решить, идти или нет.       Против: сегодня был день рождения Джорджа, а это означало, что он должен был быть в Норе в три часа дня.       За: Блейз был прав — фамилия Малфой больше ничего не стоит, и Драко был сам по себе. Если он хочет подняться по социальной лестнице, ему придется общаться с людьми.       С одной стороны: он был в Норе всего один раз с тех пор, как они объявили об их отношениях семье Гарри (воскресный обед, во время которого миссис Уизли обняла Драко в общей сложности шесть раз, скормила ему три куска пирога и чуть не разрыдалась). Если он хочет сохранить хорошее впечатление о нем у Уизли, то лучше немного поспать. Особенно потому, что это был день рождения близнецов, и один из них всё ещё был там, чтобы увидеть его. Драко не знал, какой атмосферы ожидать.       С другой стороны: люди часто не приглашали снова, если в первый раз им отказать. Это был всего лишь кофе – сколько времени займёт такая встреча? Он выпьет одну чашку, обменяется любезностями и все равно проспит целых шесть часов.

* * *

      Драко не знал, как это случилось. Только что было семь утра, и он едва держался на ногах, а в следующее мгновение была уже половина двенадцатого, и он пил свой шестой эспрессо.       “Ребята из квиддича” не “пили кофе” – они заменяли его алкоголем. Флавио Валдез, целитель Уимбурнских Ос, купил первую выпивку и, видимо, требовал, чтобы каждый ответил ему тем же.       Как известно каждому поклоннику квиддича, в Британо-Ирландской лиге было тринадцать квиддичных команд. Это означало, что было тринадцать целителей, присутствовали из которых семь, так как не все они были в одной смене. Седьмая порция эспрессо Драко уже была перед ним. Он не был уверен, что сможет выпить его, не расплескав всё содержимое.       — Итак, Драко, как поживает Поттер?       Драко всё-таки расплескал эспрессо.       — Что? — он вскрикнул. Его сердце бешено колотилось, что, вероятно, было на пятьдесят процентов кофе и на пятьдесят процентов чистой паникой. — Почему ты спрашиваешь?!       Ребята из квиддича засмеялись. Табита убрала беспорядок, который он устроил, а затем развернула его барный стул так, чтобы он оказался лицом к ней.       — Ого, какие у тебя огромные зрачки!       Драко с трудом сосредоточился на её глазах. Его собственные метались туда-сюда, и казалось, что они смотрели повсюду одновременно. Всё его тело, казалось, дрожало.       Табита положила руку на его дрожащую ногу, и Драко замер.       — Думаю, ты нашла его выключатель, — пошутил Валдез.       Драко не стал спрашивать, что это такое — он достаточно часто навещал магглов. Почему ладонь Табиты все еще лежит на его ноге? Драко снова повернулся к бару, и она убрала руку.       Перед ним стоял стакан с водой, которого не было, когда Табита развернула его. Бармен бросил на него сочувствующий взгляд, и Драко выпил воду залпом.       — А что с Поттером? — спросил он, стараясь говорить небрежным тоном. Его руки дрожали так сильно, что пустой стакан звенел, поэтому он поставил его на стойку.       — Ты постоянно находишься с ним! Нам просто любопытно.       Драко удивленно вскинул брови.       — Вы же знаете, я не могу ничего рассказать.       Валдез сжал его плечо, как будто они были друзьями.       — Мы не хотим слушать скучные медицинские факты. Ничего особенного. Только какие-нибудь интересные случаи.       Табита нетерпеливо кивнула.       — Например: Джексон Джонс слышал из надежного источника, что Поттер носит только красные трусы, так что теперь он надевает их только этого цвета. Либо Джек думает, что это сделает его лучшим ловцом, либо он рассчитывает произвести впечатление на Поттера, если они когда-нибудь встретятся друг с другом в одних трусах.       — Это абсурд, — Драко помнил Джексона Джонса по первому матчу, на котором он присутствовал в качестве целителя. Это был ловец, который вместе с Гарри врезался в трибуны и провел несколько минут, прижатый к его груди.       — Значит... он не носит красные трусы? — спросила Табита с усмешкой.       Она наклонилась к нему, словно пытаясь прочесть ответ в его глазах. Табита ведь не была легилиментом, правда? Драко на всякий случай отвернулся.       — Не могу сказать, что я обращал особое внимание на эту деталь.       Потому что обычно он сосредотачивался на более важных вещах, когда Гарри раздевался. Например на том, что было под трусами.       — Ну, Амелия Кимбро всегда носит одни и те же трусики в дни матчей. Черные с золотыми снитчами.       — Я слышала, она встречается с Итаном Шервудом? — Кассиопея Фрей (Паддлмир Юнайтед) наклонилась к Валдезу с другой стороны.       — Да. Это реальная катастрофа! — радостно воскликнул Валдез.       — Почему? — спросил Драко. Он знал, что Кимбро была ловцом Ос, но никогда не слышал о Шервуде.       — Он её запасной, так что они соперничают друг с другом, так ведь? — объяснила Табита. — Представь себе, что Поттер встречался бы с Фелисити МакКарти.       Драко громко рассмеялся. Он не хотел, но это было трудно контролировать. Несколько человек уставились на него поверх утреннего Пророка.       — Они же ненавидят друг друга!       Табита пожала плечами.       — Это ничего не значит. Разве в одно время он не ненавидел и тебя тоже? — Драко закатил глаза, но Табита вмешалась прежде, чем он успел ответить. — А теперь он назначил тебя целителем Соколов, и ты работаешь практически в одиночку.       — Вот бы он уволил Даяла, — Фрей хихикнула и мечтательно уставилась в потолок. — Мерлин, это было так злободневно. Я даже вставила фотографию в рамку.       — Мы ладим, — согласился Драко. — Но это не значит, что он будет со мной встречаться. Абсурдно. Не то чтобы мне это было интересно. Абсолютно абсурдно, — Драко усмехнулся и попытался залпом осушить свой стакан. Он был уже пуст.       — Твоей девушке это, наверное, тоже не понравится, — хихикнула Табита.       — Кому? — не подумав, спросил Драко. Затем он мысленно ударил себя по лбу. Если он хотел убедить их, что не встречается с Поттером (или что он вообще не гей), фальшивая девушка была бы хорошим выходом. Теперь уже поздно. Надо было подумать об этом заранее.       Табита отвернулась, чтобы сделать еще один глоток эспрессо, но Драко показалось, что он видит ее улыбку. Она ведь не может быть довольна, верно? Гарри думал, что два месяца назад она с ним флиртовала, но это было еще более абсурдно, чем его симпатия к Драко. В конце концов, эта встреча была доказательством того, что она на самом деле просто хотела собрать коллег вместе.       — Подожди, так у тебя нет девушки? — Валдез нахмурился. Драко покачал головой. — Тогда кто готовил тебе обед? Ты перестал приносить с собой готовую еду.       — Но это же не единственное, что я ел! — возмутился Драко.       Его мозг работал очень быстро, но в то же время очень неэффективно. Всё, о чем он думал, было: “Мерлин, блять, придумай что-нибудь, что угодно, блять!”, что было не очень-то и полезно.       — Я занялся готовкой.       На самом деле, это не было ложью. Обычно Гарри давал ему небольшие задания, например, резать помидоры. Это явно имело значение.       — О-о-о! — взволнованно воскликнула Табита, снова поворачиваясь к нему лицом. Она практически сияла. — Я люблю готовить. Но гораздо веселее, если тебе не придется делать это в одиночку, не так ли?       — Э-э, — произнёс Драко, не очень-то стремясь сказать ей, что готовит он не в одиночестве. Табита выглядела так, словно у нее были дополнительные вопросы, поэтому Драко поспешно сменил тему. — Эй, ребята, я хотел вас кое о чем спросить. Вы ладите с тренерами? Грейсон явно бредит. Он хочет, чтобы я просил разрешение, прежде чем выписывать больничный.       Остальные засмеялись. Никто не выглядел ни капельки удивленным, что весьма обеспокоило Драко.       — Это квиддич, — сказала Табита, как будто эта фраза что-то объясняла. — Они все сумасшедшие. Не поверишь, сколько золота здесь замешано. Некоторые тренеры рискуют потерять свои места, если их команда не преуспеет. Другие являются акционерами своей собственной команды, а это значит, что они теряют свое собственное золото. И я говорю не только о призовом золоте. Есть ещё продажа билетов, товаров, спонсоры.       — Все они пытаются вмешиваться в нашу работу, — добавил Валдез. — Тебе просто нужно найти золотую середину. Держи игроков в безопасности, а тренеров счастливыми.       — Ладно, — пробормотал Драко. — Не думаю, что Грейсон согласится на золотую середину. Он больше похож на человека, который всегда одерживает победу.       — Ты всё поймешь, — уверенно сказала Табита.       Внезапно на его теле вспыхнуло что-то горячее, Драко вскрикнул и стукнул себя ладонью по груди, чуть не свалившись с барного стула. Валдез и Табита схватили его за руки.       — В чем дело? — голос Табиты был более высоким, чем обычно.       — Изжога? — сросил Вальдес. — Паническая атака?       — Это что, проклятие? Кто-то недавно проклял тебя? — вмешалась Фрей. Драко подумал, что она выглядит слишком взволнованно.       Драко стряхнул их руки со своих, и на всякий случай потряс головой.       — Тусоваться с целителями действительно хуже всего. Я просто вспомнил, что мне нужно быть кое-где.       — Уже? — Табита казалась разочарованной.       — Мы здесь уже почти пять часов, — заметил Драко, соскальзывая с барного стула. — У меня... ну, семейные дела, наверное.       — А-а... ладно. Увидимся, Драко.       Драко помахал рукой и быстро вышел наружу. Он закрутился, как только за ним закрылась дверь.       На самом деле, слишком много кофеина не способствовало его хорошему самочувствию. Драко аппарировал со слишком большой силой и все еще вращался, когда материализовался в своем коридоре. Он бы врезался прямо в стену, если бы Гарри не перехватил его.       Драко даже не успел заметить его, прислонившегося к перилам, как Гарри схватил его за плечи. Ему удалось прижать Драко к груди, прежде чем тот упал от морской болезни после аппарации.       Драко положил подбородок на плечо Гарри и закрыл глаза, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. Волосы у Гарри были влажные и пахли мятой — наверное, он только что вернулся с тренировки.       В голосе Гарри определенно слышались обвинительные нотки, когда он спросил:       — Ты только сейчас ушёл с работы?       Драко проигнорировал его вопрос и вытащил снитч из-под рубашки. На поверхности была начертана фраза “Где ты”. Несмотря на небольшой размер снитча, Драко обнаружил, что прекрасно читает слова.       — Что случилось? Ты вообще спал?       — Я выпил немного кофе.       Гарри оттолкнул его, чтобы взглянуть в лицо. На этот раз Драко без особого труда сфокусировал взгляд на его глазах. Проблема была в том, чтобы перестать пялиться. Его глаза стали сухими, и он обнаружил, что должен моргать обдуманно, так как его глаза больше не делали этого самостоятельно. Гарри нахмурился и прижал руку к груди Драко, чуть левее крошечного золотого кулона.       — Такое чувство, будто ты проглотил снитч.       — Ну, с твоей рукой оно не станет биться медленнее.       Гарри изо всех сил старался не улыбаться. Он не убрал руку, обхватив свободной талию Драко.       — Я не упаду в обморок, понимаешь? — не то, чтобы он действительно жаловался.       — Я тебе не очень доверяю, — слегка рассмеялся Гарри.       — Ладно, может быть, я выпил слишком много эспрессо.       — Кофе эспрессо...       — Крепкий, да. Но у Табиты было по крайней мере на две чашки больше, чем у меня.       Рука, обнимавшая его за талию, напряглась. Ладонь на его груди дернулась. Драко чувствовал каждое движение Гарри. Может быть, ему стоит почаще пить кофе?       — Ты имеешь в виду Вудс? Вы с ней пили кофе? — голос Гарри прозвучал слишком небрежно, и Драко закатил глаза.       — Она не приглашала меня на свидание. С нами было еще пять целителей.       — О, это очень умно. Именно так я и заполучил тебя.       — Прошу прощения? Ты заполучил меня? Может, это я заполучил тебя?       Это был определенно самый подходящий ответ. Драко был уверен, что люди согласятся с тем, что заполучить Гарри чёртового Поттера было большим достижением, чем заполучить его.       У Гарри хватило наглости рассмеяться.       — Пожалуйста. Ты ни хрена не сделал.       Драко фыркнул, потому что технически Гарри был прав. Драко вложил много сил в то, чтобы держаться на расстоянии. Честно говоря, сама мысль о том, что Гарри может влюбиться в него, была довольно абсурдной.       — Как бы то ни было, Табита мной не интересуется.       — Хочешь поспорить?       Драко колебался. Он не нравился Табите, правда? Гарри прищурился, и Драко отступил, чтобы взять его за руку.       — Сколько?       — Я не буду спорить на золото. Если я прав, тебе придется полетать со мной.       — У тебя довольно низкие ставки, — усмехнулся Драко.       — Посмотрим. А что, если я ошибаюсь? Не то, чтобы тебе стоило на это надеяться.       — Мне нужен козырь в рукаве. Ты должен будешь оставаться в Мунго, если я скажу, что это необходимо.       — Это совершенно несоразмерно по сравнению с моим желанием.       Улыбка Драко стала еще шире.       — Но это не имеет значения, если ты прав, не так ли?       — По рукам, — Гарри ещё крепче сжал его руку.

* * *

      Драко так и не смог уснуть. Он пытался закрыть глаза, но у него ничего не вышло. Гарри был таким прекрасным. Он заснул сразу же, как только его голова коснулась подушки, хотя и спал всю ночь напролет.       Поэтому Драко провел два часа, поглаживая его спину и пристально на него смотря. Он уже полностью запомнил его — точный оттенок кожи, изгиб губ, наклон носа, то, как разветвлялся его шрам, даже ту прядь волос, которую он постоянно зачесывал вперёд, чтобы его скрыть.

* * *

      Теперь они были на вечеринке. Она была невероятно громкой, впрочем, как и всегда. Голова Драко, казалось, вот-вот взорвется, что на самом деле не помогало уворачиваться от различных замаскированных шуток из магазина близнецов. Невилл уже дважды превращался в канарейку.       Драко мог считать, что ему повезло — его язык лишь однажды приклеился к десертной вилке. Самым странным было то, что вилку ему вручил мистер Уизли. Драко знал это, поскольку как только он заметил, что произошло, тот крикнул: “За Фреда!”.       Похоже, именно так Уизли и справлялись – сегодня их разыгрывал не только Джордж. Все они безжалостно подшучивали друг над другом, а потом взяли на себя ответственность, выкрикивая эти два слова.       Это было безумие. Это было лучшее, что Драко когда-либо посещал, даже если его убивала головная боль, и он полностью полагался на Гарри в том, что тот защитит его от самых худших шалостей.       — Бундящие шицы! — выкрикнула Джинни, как только стол опустел.       — Да! — Драко вскочил на ноги.       Всё, что угодно, лишь бы уйти подальше от этого шума. Свежий воздух определенно пойдёт ему на пользу. Может быть, ему даже удастся избавиться от кофеина.       — Ты же не можешь всерьез думать о том, чтобы летать в таком состоянии! — Гарри схватил его за руку и попытался оттащить назад, но Драко его оттолкнул.       — Я в порядке, — сказал Драко. — Если ты можешь летать, находясь под воздействием Морочащей закваски, то я могу летать после шести чашек эспрессо.       — Шести? — Гарри тоже вскочил на ноги и последовал за ним к ангару для метел. — Ты же сказал, что выпил немного.       — Я прекрасно себя чувствую. Это же просто дружеская встреча, правда? — Драко облачился в серо-белую мантию, которую ему дала Джинни.       Гарри схватился за собственную грудь, где на футболке четко вырисовывались крылья.       — Многое может случиться!       — Боишься, Поттер? — Драко схватил одну из темно-зеленых мантий и протянул ему.       Гарри выглядел так, будто у него во рту появился неприятный привкус. Он бросил на него уничтожающий взгляд и выхватил мантию из его рук.       — Я тебя ненавижу.       Драко призвал из ангара Молнию и повертел её в руках, чтобы проверить, всё ли в порядке.       — Нет, это не так.       Гарри зарычал, призвал шлем вратаря и сунул его в руки Драко. Затем он потопал прочь, чтобы собрать еще несколько человек для Морщерогих Кизляков. На самом деле, Драко не планировал играть за вратаря (что, очевидно, было самой скучной позицией, так как он должен был все время оставаться рядом со своими кольцами), но он ожидал, что Гарри его полностью свяжет, если он посмеет возражать. По крайней мере, иногда Драко хотелось поступить с ним именно так.       Команда Драко состояла из Джинни в качестве загонщика, Ханны и Чарли в качестве охотников, его самого в качестве вратаря и Джорджа в качестве ловца. У Кизляков были Дин, Гарри и Рон, Билл и Анджелина.       Он почувствовал себя лучше, как только стартовал. Воздух был прохладным и освежающим, и шум в полёте был не так страшен. Внизу, на поле, Гермиона выпустила мячи. Снитч облетел вокруг одного из колец Драко и исчез. Единственный бладжер бросился к Рону.       Гарри в воздухе выхватил квоффл и едва не столкнулся с Чарли. Он умело увернулся от игроков-противников, а затем полностью провалил свой бросок. Драко был почти уверен, что Гарри целился в кольцо посередине – по крайней мере, именно туда он смотрел. Квоффл полностью отклонился от курса и, с оглушительным грохотом ударился о внешний край правого кольца, заставив его задрожать.       — Как печально! — крикнул Драко.       Гарри показал ему один из своих пальцев, а затем развернул метлу, чтобы погнаться за Чарли, который поймал квоффл и в конечном счете забил, несмотря на все усилия Дина (которые были не так уж хороши).       Теперь квоффл снова был у Кизляков. Рон, казалось, метил лучше, чем Гарри, но всё же он был слабым метателем. У Драко не было никаких проблем с тем, чтобы поймать его. Он передал квоффл Ханне, которая тут же его уронила. Гарри уже был рядом, готовый ловить.       В этот момент решил появиться снитч – он облетел голову Гарри, который замешкался. Драко практически чувствовал, как он сдерживается, чтобы не схватить его. Чарли воспользовался этим, чтобы вырвать у него из рук квоффл и улететь.       Драко рассмеялся. Было приятно видеть, что Гарри не полностью контролирует себя на поле. Он все еще отлично летал и прекрасно ловил квоффл, но все остальное было не так гладко. У него были серьезные проблемы с обсуждением стратегии с Роном, который должен был броситься за квоффлом, поскольку он дрейфовал вправо всякий раз, когда Гарри передавал его ему.       Драко изменил своё мнение добрых пятнадцать минут спустя. Счет был шестьдесят на сорок, и Рон только что передал квоффл Гарри, который направлялся прямо к нему.       Его глаза метнулись к левому обручу, поэтому Драко бросился к среднему, где, скорее всего, и окажется квоффл. Гарри швырнул квоффл, и тот полетел прямо на Драко. Тот слишком поздно поднял руки, чтобы поймать его. Он пролетел прямо через них и попал ему в голову.       Сила удара чуть не сбросила его с метлы – он едва успел схватиться за неё снова. Затем его затылок соприкоснулся с кольцом, и Драко всё-таки её отпустил.

* * *

      Когда он снова открыл глаза, небо исчезло. Вместо этого он смотрел на потолок гостиной – не то чтобы он мог видеть большую его часть, так как чертова масса людей столпилась вокруг дивана и смотрела на него сверху вниз. В голове у него стучало, но, по крайней мере, кофеиновый гул прошел.       — Чёртов Поттер, — простонал он, приподнимаясь.       — Я же сказал тебе не играть! — возразил Гарри. Он сидел на подлокотнике у ног Драко, глядя на него сверху вниз. Вероятно, он выбрал это место именно для этой конкретной цели.       Драко ответил ему свирепым взглядом.       — Со мной все было в порядке, пока ты не решил меня угробить.       — Что? Просто потому что ты был слишком медлителен...       — Ты просто отвратительно целишься!       Остальные, похоже, решили, что с Драко всё в порядке, потому что все они разошлись.       Гермиона на секунду задержалась, смерив Гарри суровым взглядом.       — Думаю, теперь ты знаешь, что чувствует Драко, когда ты его не слушаешь.       Гарри скрестил руки на груди и закатил глаза. Драко ухмыльнулся ему и полностью сел. Он стащил Гарри с подлокотника, усадив рядом с собой, а затем переплел их пальцы. Это должно было успокоить Гарри, правда?       Гарри улыбнулся ему, и Драко свободной рукой поправил его волосы. Это было бессмысленно — ветер растрепал и спутал его кудри.       — Ты действительно просто отвратительно целишься.       — Я был прав, когда говорил, что не хочу отпускать тебя в полёт.       Драко толкнул его в плечо, а затем сжал руку. Гарри снова улыбнулся ему.       Люди возвращались, когда замечали, что они больше не спорят. Остаток вечера все провели в гостиной, разговаривая и играя в Хлоп-карты.       Только один раз то, что он считал своей волшебной палочкой, превратилось в желейную змею. Он не стал принимать это близко к сердцу. Половину он отдал Невиллу, а остальное (когда с ним ничего не случилось) съел.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.