ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 46: В центре внимания

Настройки текста

[Суббота, 22 октября 2005 года]

      Драко никогда не думал, что после Хогвартса снова встретит Анджелину Джонсон. Он её даже в Хогвартсе не видел — единственной причиной, по которой он вообще знал её имя, был статус охотника Гриффиндора. И вот теперь он был на её дне рождения, в их с Джорджем доме. Это было странно.       Дом был полон её бывших однокурсников с разных факультетов, и других людей, которых Драко не знал. Они же, конечно, его знали. Казалось, что после окончания войны уважение к Драко у них несколько повысилось — главным образом из-за того, что он спас жизнь Спасителю. Некоторые из них даже поговорили с ним, и не просто перебросились парой фраз.       Младшие (самые близкие) члены семьи тоже были там, и Драко был этому рад, поскольку так он не чувствовал себя одиноким. Гарри тоже обещал встретиться с ним, но так и не появился. Драко гадал, что же его задержало – может быть, он проверял периметр, прежде чем войти в дом.       — Прекрати, — рявкнул на него Блейз через час после начала вечеринки.       — Я ничего не делаю, — сказал Драко, уже в который раз опустошая свой стакан.       — Ты постоянно смотришь на дверь. Люди подумают, что с тобой что-то не так. Мне за тебя стыдно.       Ну и что с того, что он немного нервничал, понимая, что как минимум пятьдесят процентов всех присутствующих здесь слизеринецев его недолюбливают. Блейза могла защитить Джинни (не то чтобы Драко когда-нибудь признавался, что нуждается в защите Гарри — он был сильным и независимым магом, который не нуждался ни в одном мужчине).       Кроме того, люди знали об отношениях Джинни и Блейза, и им было все равно. Блейзу не нужно было следить за тем, что он делает или говорит. Драко же придётся держаться от Гарри подальше, ограничившись зрительным контактом. И всё же, просто зная, что они находятся в одной комнате, Драко будет чувствовать себя увереннее. Но Гарри он об этом не скажет.       — Заткнись, — пробормотал Драко. Он потягивал свой напиток, просто чтобы чем-то заняться. На самом деле, лучше не пытаться загипнотизировать дверь. Проще простого. Вместо этого просто понаблюдает за людьми. Люди ведь такие же интересные, как и двери.       Возьмем, к примеру, Гермиону — за ней было очень интересно наблюдать, потому что сейчас она была практически полностью круглой. Драко задался вопросом, будет ли она катиться, если упадет с холма. Не то чтобы он советовал ей это делать. Всё-таки подобное не особо полезно для плода. Гермиона, должно быть, только что прошла через камин, поскольку Драко не видел ее раньше, и она явно не входила через дверь — но нет, Драко не следил за последней.       — Хреново быть Гермионой в такую пьяную ночь, — прокомментировал Драко. — Не знаю, справился ли бы я со всеми этими пьяницами, если бы сам был трезв.       Он перевел взгляд с Гермионы на Блейза, но тот уже ушёл. Наверное, Драко всё-таки вёл себя не очень, и тому на самом деле было стыдно.       Внезапно кто-то выхватил стакан из его рук, и Драко резко повернулся к рейдеру. Он столкнулся лицом к лицу с Не-Поттером, парнем, которого Драко впервые поцеловал на дне рождения Билла почти год назад. Гарри выглядел на несколько лет старше, снова без шрама и с ярко-голубыми глазами.       — Какое совпадение! — сказал Гарри, возвращая стакан в руку Драко после того, как сделал глоток. — Помнишь меня?       Драко тряхнул головой, пытаясь хоть немного прояснить мысли. Почему он не взял себе другой стакан?       — Не могу точно сказать. Напомни, как тебя зовут?       Гарри с силой ударил его по руке.       — Ты не говорил мне, что такой манипулятор, — Гарри многозначительно приподнял бровь. — Если хочешь, можешь называть меня Энрико.       — А если я этого не сделаю? — Драко вызывающе ухмыльнулся, стараясь не рассмеяться вслух. Ему совсем не хотелось думать о миссис Капителли, в открытую флиртуя со своим парнем.       Гарри наклонился и прошептал ему на ухо:       — Этой ночью меня будут звать так, как ты захочешь.       В ушах Драко раздался резкий звон, который мог означать только то, что вся кровь покинула его голову и прилилась к другому месту ниже пояса. Он откашлялся и поспешно осушил стакан.       — Пойдем куда-нибудь. Здесь вообще есть приспособления, на которые можно присесть?       И, желательно, с подушками, чтобы прикрыть его увеличивающуюся проблему.       Он бы с удовольствием просто взял Гарри и ушел, но до основного празднования дня рождения Анджелины оставалось ещё два часа. Кроме того, люди явно будут обсуждать то, что Драко и похожий на Гарри Поттера человек уходят вместе. Почему-то он не думал, что всеобщая реакция будет положительной. Ну почему Гарри его так дразнит? Он явно не просто так выбрал эту внешность. Гарри никогда не использовал свою маскировку повторно.       — Как ты еще можешь произносить такие напыщенные слова, как “приспособления”? Я же вижу, что ты пьяный. Это несправедливо.       — Это называется этикет, — высокомерно ответил Драко, направляясь к мягкому малиновому дивану, единственному пустому (наверное, потому что он стоял прямо перед камином — Гарри, конечно, не возражал). Они сели, и Драко быстро положил подушку себе на колени, делая вид, что внимательно её рассматривает.       — Кстати, это не оправдывает твоего опоздания. Ты должен мне час моей жизни.       Гарри повернул голову и злобно ухмыльнулся. Анонимность действительно придавала ему смелости.       — Думаю, я смогу уделить тебе час. Есть какие-то конкретные пожелания?       — Мерлина ради, перестань ко мне подкатывать, — неохотно простонал Драко. — Из-за тебя я потеряю репутацию.       — Честно говоря, я думал, что твоя гомосексуальность, это ни для кого не секрет, — задумчиво произнес Гарри. — Ты не очень-то осторожен с теми, кому признаешься в этом, так ведь? Взять даже меня, — Гарри указал на свое изменившееся тело, имея в виду вечеринку Билла.       — Может я и рассказываю некоторым о своей ориентации, но это всё равно секрет. И не то чтобы я ожидал, что ты будешь хвастаться поцелуями с бывшим Пожирателем Смерти, — сказал Драко. Он не был готов к тому, чтобы люди об этом узнали — для Драко это означало бы окончательно бросить вызов своим родителям. — Я не горю желанием стать предметом обсуждений на этой вечеринке.       Но, похоже, Драко не стоило об этом беспокоиться, потому что на вечеринке уже было о чем поговорить. Не прошло и получаса, как Анджелина подошла к Гермионе и Рону, стоявшим неподалеку.       — Вы это видели? — прошипела она, подавая им журнал и нервно оглядываясь. Затем Гермиона выхватила его у Анджелины, свернула и спрятала в сумочку.       — Кажется, никто больше не видел, — прошептала она. — Будем надеяться, что нам удастся сохранить это в секрете, хотя бы на сегодняшний вечер.       Все трое посмотрели на Гарри, который, к счастью, ничего не заметил, потому что внимательно рассматривал тарелку с капкейками. Гермиона поймала вопросительный взгляд Драко и покачала головой.       — На твоем месте я бы это не ел, — сказал Драко, забирая у Гарри тарелку и ставя её на стол. — Я разговаривал с Джорджем за ужином на прошлой неделе, и он сказал, что собирается выпустить дополнение к их Канареечным помадкам.       — Ну и чего ты никому не доверяешь, — проворчал Гарри. — Может быть, мне пора последовать примеру Грюма и все время таскать с собой флягу и контейнеры с едой. Сейчас вернусь, схожу поговорю с Анджелиной, — добавил он, направляясь на кухню, где она исчезла.       Драко вскочил на ноги, как только Гарри скрылся из виду, и подошел к Гермионе и Рону.       — Что случилось? — настойчиво прошептал он.       Она протянула ему журнал и наклонилась так, чтобы защитить его от любопытных взглядов. Знает Мерлин, её тело было достаточно велико для этого.       На обложке «Ведьминого досуга» заглавными буквами было написано: “ТАЙНАЯ ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ ГАРРИ ПОТТЕРА”.       Внизу была фотография Гарри и Мэттью на дне рождения Эллы в прошлом месяце. Они смотрели в камеру — Мэттью практически сияла, а Гарри сверкал одной из своих слишком идеальных улыбок, которая говорила всем, кто его знал, что Гарри совсем не рад. Это была маггловская фотография, она не двигалась, и поэтому дискомфорт Гарри был не так заметен.       Драко раскрыл журнал и стал перелистывать страницы, пока снова не нашел ту же фотографию. Подпись гласила: “Поттер был замечен флиртующим с великолепной рыжеволосой девушкой, имя которой пока не разглашается”.       — Флиртующим? Ещё чего, — прорычал Драко. — Держу пари, она сама им об этом рассказала.       — Прочти статью, — мрачно пробормотал Рон.       Вам будет трудно найти живого волшебника или ведьму, которые не знают о Гарри Поттере, Спасителе Магического мира. Однако, спросив любого случайного маггла, вы получили бы совсем другой ответ. Быть может, именно по этой причине Гарри Поттер (25 лет), постоянно вторгается в маггловский мир. Источники сообщают нам, что его регулярно видят в компании друзей-магглов, которые по-прежнему не обращают внимания на известность Гарри и считают его относительно успешным футболистом (краткое объяснение футбола см. на стр. 25).       Так же, во всём этом фарсе участвуют оставшиеся две трети Золотого трио, директор Отдела регулирования магических популяций и контроля над ними Гермиона Грейнджер и аврор Рональд Уизли.       Но любопытно, что есть ещё один маг, общение с которым Гарри очень хорошо скрывает — Драко Малфой, он был назначен целителем команды Сенненских Соколов в январе и в процессе подружился с Гарри — но только на первый взгляд.       Наш источник рассказывает нам о странной сцене, произошедшей, когда Малфой появился на вечеринке, о которой идет речь. Как только Малфой вошел в квартиру, Гарри заявил, что им нужно кое-что уладить. Они вернулись через несколько минут и избегали друг друга до конца вечера. Друзья, как сообщается, отказались говорить о какой-либо вражде между ними двумя, утверждая, что они на самом деле дружат.       Мы можем только надеяться, что Малфой не помешал Гарри Поттеру снова обрести любовь и что Гарри сможет воссоединиться со своей таинственной знакомой.       Автор: Корделия Эльфаба       На страницах с текстом были ещё две фотографии. Первым был групповой снимок, который устроила Лорен — все гости собрались вокруг дивана, который был полностью скрыт сидящими на нём людьми. Гарри и Драко находились на противоположных концах, как можно дальше друг от друга. Гарри стоял вместе с Гермионой, Роном, Невиллом и Ханной, а Драко был заключен в объятия между Лорен и Оливией.       На второй фотографии Гарри тащил его за руку, напряжение в их телах было ощутимым. Это выглядело так, будто они были всего в нескольких секундах от драки. Что ж, Драко полагал, что эта сенсация все же лучше, чем то, что их двоих чуть не раскрыли. Он предпочел бы эту фотографию той, на которой Гарри впивается ему в губы.       — Да, неудобно получилось, — сказал Драко, возвращая журнал Гермионе.       — Саманта знает? — спросила Гермиона. — О вас двоих, а не об этом.       Драко покачал головой.       — Мы решили ничего ей не говорить. По крайней мере, до тех пор, пока не заявим об этом публично... если вообще решим заявить об этом публично.       Гермиона положила руку ему на плечо и слегка сжала. Она улыбалась, но её глаза смотрели невероятно печально.       — Я уверена, что у вас всё получится.       Драко пожал плечами и оглянулся, чтобы убедиться, что его никто не подслушивает.       — Даже не знаю. Он думает, что публичность разрушает все его отношения. И я не очень-то популярен. Не думаю, что люди будут рады за нас.       Гермиона взяла пирог с вареньем с тарелки, проплывающей мимо.       — Не обманывай себя, Драко. Ты изменился. Болельщики тебя любят.       — Да, сейчас, — Драко попытался подавить горечь, которая поднималась у него внутри. — До тех пор, пока я не подойду слишком близко к их Спасителю. Они от него без ума.       Гермиона рассмеялась, но в её смехе не было ни капли веселья.       — Можно и так сказать. Когда на четвёртом курсе Скитер заявила, что мы с Гарри встречаемся, мне стали угрожать расправой. Ну, она написала, что я играю с его чувствами, но я не уверена, что именно это действительно волновало людей.       Драко поморщился.       — Идеально. Может, нам просто переехать в Австралию или куда-нибудь ещё. По крайней мере, там будет тепло.       — Держи её! — внезапно появился Джордж, выхватив у Гермионы пирог с вареньем, прежде чем она успела откусить кусочек. — Это не для тебя. Алкоголь.       Вместо этого он протянул пирог Драко и снова исчез, лишь единожды на них оглянувшись. Гермиона смотрела ему вслед, пока Драко внимательно изучал пирог.       — Капкейки безопасны, — сказал Гарри, обнимая Гермиону за плечи. Он уже съел один и держал второй в свободной руке. — Анджелина сказала, что не стоит брать...       — Пирог с вареньем? — догадался Драко, положив его обратно, уже на другой поднос.       — Да. Неужели я всё пропустил? — Гарри огляделся вокруг, но ни у кого не было звериных черт лица.       Но им не пришлось долго ждать. Раздался громкий рев, от которого все подпрыгнули, а Ханна Аббот стала оранжевой с черными полосами.       — Тигровые пирожки! — крикнул Джордж, хватая Ханну за руку и разворачивая так, чтобы гости могли рассмотреть девушку во всей красе. Кто-то сделал снимок. Позади них Невилл поспешно положил свой кусок пирога.       Драко решил, что отныне будет есть только то, что, по мнению Джорджа, его беременная невестка может употреблять в пищу.

* * *

      В час ночи, ровно через пятнадцать минут после того, как всё внимание переключилось на Дина Томаса с его новой девушкой, Гарри и Драко извинились и ушли.       Они аппарировали в тёмный и тихий коридор Гарри. Как обычно, Гарри сразу же отправился на кухню, чтобы проверить почту. Драко схватил его за предплечье и развернул, притягивая ближе к себе за шею.       К счастью, Гарри это нравилось. Ухмыльнувшись ему, он сказал:       — Мы так нетерпеливы?       — Были даны обещания, — ответил Драко, рискнув заглянуть на кухню.       Да, там явно было больше почты, чем обычно. Драко совсем не хотел разбирать всё это сейчас. Он уже четыре часа не мог взять себя в руки, и всё из-за дешевого журнала, обломавшего ему весь кайф.       — Ты заставил меня ждать, — многозначительно сказал Драко, подталкивая его к лестнице.       Гарри рассмеялся и пылко его поцеловал.       Драко не знал, какую темную магию использовала Гермиона, чтобы до такой степени укротить новые каштановые волосы Гарри. Да он и не хотел этого знать. Драко обнаружил, что эта версия была куда менее забавной, чем обычно неуправляемая шевелюра. Длины волос было недостаточно, чтобы погрузить в них пальцы и ухватиться, когда он упадет на кровать. Но это вовсе не означало, что Драко перестанет смеяться над волосами Гарри. Это было его законное право как парня.       — Это так странно, — пробормотал Драко, проводя рукой по волосам Гарри. Тот посмотрел на него своими новыми голубыми глазами, но это не помогло. Драко покачал головой. — Мне точно не нравится.       — В прошлом году он тебе очень понравился, — возразил Гарри, расстегивая рубашку Драко. Он прошёлся поцелуями по его груди, а Драко откинул голову на подушку. То, что он не видел Гарри, сильно облегчало его состояние.       — В прошлом году у меня не было настоящего тебя.       Гарри шумно выдохнул и скатился с Драко, чтобы схватить свою палочку с тумбочки. Возвращение в себя заняло всего секунду, и Гарри уже не казался таким недовольным, когда Драко толкнул его на спину и перекатился на него сверху.

* * *

      Когда Драко проснулся, в ушах у него звенело. Он прижал подушку к голове и протянул руку к Гарри. Его сторона кровати пустовала и уже успела остыть.       Застонав, Драко откинул подушку и выудил с пола брюки. Спальня была залита тусклым золотистым светом от сферы на прикроватной тумбочке, а снаружи всё ещё было очень темно. Драко посмотрел на часы — половина четвертого ночи. Какого хрена Гарри вылез из постели посреди ночи?       Драко даже не пришлось его искать — он стоял прямо за дверью спальни, испытывая на прочность боксерскую грушу. Нетрудно было догадаться, зачем он это делает, и Драко представил, как Гарри вырисовывает в мыслях лицо девушки, в очередной раз пиная грушу.       Ну, Драко был не настолько глуп, чтобы пугать его в таком состоянии, поэтому он вернулся в спальню, оставив дверь распахнутой, чтобы наблюдать, как Гарри выбивает дерьмо из воображаемой сучки, одетый только в штаны Драко. Неплохой вид.       Это продолжалось недолго (хотя, конечно, Драко не знал, как долго Гарри уже не спал). Гарри резко развернулся и протопал в спальню, не очень удивившись, увидев, что дверь открыта и Драко сидит, прислонившись спиной к спинке кровати.       — Ты сказал, что её зовут Мэттью? — спросил Гарри сквозь стиснутые зубы.       Драко одновременно пожал плечами и кивнул.       — А я думал, что когда ты злишься, то готовишь.       — Я этим и занялся, но не помогло. Если ты голоден, на кухне есть блины, — Гарри помассировал костяшки своей руки, в которой он обычно держал волшебную палочку, пристально глядя на него. — Она работает в Мунго?       Драко вздохнул и протянул руку.       — Ты же не хочешь ее заколдовать. Сделав это, ты просто будешь играть по её правилам. Представь себе, какие истории она сможет продать.       Гарри скрестил руки на груди (черт, это движение так обнажило его бицепсы!) и проигнорировал руку Драко.       — Мне все равно. Она подвергла опасности моих друзей! Что, если кто-то решит их найти?       Драко не собирался оставлять его в покое, поэтому он наклонился вперед и потянул Гарри за руку на кровать. Чувствовать его накаченные руки было даже лучше, чем просто смотреть, но Драко мог сосредоточиться.       — Будь благоразумен. Никого из них не упомянули по имени, и ты даже не находишься рядом с ними на фотографиях.       Гарри это не убедило, но он закинул ноги на кровать, а это означало, что он останется и будет слушать.       — Кроме того, в статье говорится, что мы до глубины души друг друга ненавидим, поэтому люди никогда не заподозрят, что ты дружишь с девушками, рядом с которыми я стою, — продолжил Драко своим самым рассудительным тоном.       Гарри вскинул руки вверх, немного расстроив Драко, потому что теперь его бицепсы выглядели не так впечатляюще.       — Мэттью знает!       Драко наклонился вперед, чтобы положить обе руки ему на затылок и держать его неподвижно.       — Мэттью они не интересуют. Она просто хочет, чтобы между вами что-то было.       — А что будет, когда репортеры её найдут и спросят их имена?       Воздух вокруг них казался неподвижным и напряжённым, но Драко решил не обращать на это внимания, чтобы сосредоточиться на действительно важных вещах. Кроме того, на нем был кулон. Он был в полной безопасности.       — Не думаю, что она согласится на такую сделку. В статье создается впечатление, что не она продала эти фотографии. Она не даст им имена твоих друзей. Для неё это риск, она-то знает, что ты никогда не свяжешься с ней после чего-то подобного.       — Или я мог бы просто найти её и угрожать, — остро сказал Гарри.       Казалось, что бездонные зелёные глаза Гарри смотрят прямо на Драко, в самое его нутро. Это было тревожно и в то же время невероятно настойчиво. Драко провел пальцами по мягким локонам на затылке Гарри, пытаясь его успокоить.       — У нее не будет причин молчать, если ты первым сожжешь все мосты. Помни, что любовь — гораздо более мощный мотиватор, чем страх.       Гарри возмущённо открыл рот, и Драко сразу же притянул его к себе для поцелуя, а затем прошептал:       — Я знаю, что это не любовь, но у людей есть привычка теряться в своих самых абсурдных фантазиях, особенно если они касаются тебя.       — Почему люди должны быть такими дерьмовыми?! Боже, я так зол.       Гарри дрожал в объятиях Драко, сжимая и разжимая кулаки и одновременно с этим эффектно разминая бицепсы. Мерлин, как Драко мог так быстро разгорячиться и снова разволноваться?       — Я знаю, — сказал Драко, целуя его сначала в губы, а затем проскальзывая поцелуями вниз по шее и вдоль ключиц.       Гарри хотел сказать что-то ещё, поэтому Драко слегка прикусил его за плечо. Гарри схватил Драко за руки и одним быстрым движением прижал его к матрасу.       — Твою мать, Драко. Перестань меня отвлекать! Я пытаюсь перенести свой гнев на утро, когда наконец смогу пойти и найти эту сучку!       Драко приподнялся на локтях и грязно ухмыльнулся.       — Я не виноват, что ты такой горячий, когда злишься.       Напряжение в воздухе внезапно исчезло, оставив лишь легкое покалывание на голой коже Драко, а затем Гарри оказался сверху, вдавливая его в матрас каждым фунтом своего сильного, стройного тела, которое, казалось, светилось в золотом свете, самым восхитительным образом контрастируя с бледной кожей Драко.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.