ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 54: Верни меня к началу

Настройки текста

[Суббота, 24 декабря 2005 года]

      Драко не знал, куда ушел этот год. В то же время, в прошлом году он собирался провести Рождество в больнице Святого Мунго, а после вернуться домой к Аврелию. Никаких подарков, никакого рождественского ужина, только Драко и его пёс.       А потом Гарри практически похитил его и представил своим друзьям-магглам.       В этом году Гарри не пришлось его похищать. Драко надел свой свитер, связанный миссис Уизли с Аврелием спереди (хотя Гарри настаивал, что это не рождественский свитер в понимании магглов — когда ещё Драко сможет надеть что-то подобное на людях) и зашёл к Гарри домой, чтобы его забрать.       Они аппарировали в тот же переулок, что и в прошлом году, и вошли в бар, держась за руки, как влюбленные подростки.       Каким-то образом они снова оказались на диванчике с тремя другими людьми, хотя их было не так много, как в прошлом году. Грейнджер-Уизли были дома со своим ребенком, а Дин решил отпраздновать Рождество со своей новой девушкой-магглой.       — Ладно, — сказал Драко, как только они сели и все закончили комментировать запястье Гарри, на котором удаление шрама отразилось как маггловская травма и даже две недели спустя оно было полностью черно-синим. — Сначала я хочу кое-что узнать. В прошлом году мне сказали, что мы пройдёмся по разным барам. Но кажется, вы всегда ходите только сюда.       — О, чёрт, он нас раскусил, — театрально прошептала Лорен.       — Когда мы только начинали, то ходили по нескольким барам, — сказала Оливия. — Пока не встретили Гарри и Лорен. А потом решили собираться здесь.       — 24 декабря 2000 года, — сказала Лорен с мечтательным выражением лица. — Самое лучшее Рождество на свете. Гарри врезал бывшему парню Оливии.       Гарри попытался толкнуть ее локтем в бок, но она, похоже, ожидала этого и легко увернулась.       — Мы же договорились больше никогда это не обсуждать, — прошипел Гарри, хотя и не выглядел особо раскаявшимся. Он сделал довольно много вещей, о которых люди не должны были говорить.       — Договорились? — Лорен рассмеялась. — Ты пытался меня запугать. Проблема в том, что ты не очень-то хорошо пугаешь.       Присутствующие ведьмы и волшебники обменялись выразительными взглядами. Они все считали, что Гарри может вести себя очень пугающе.       — Я врезал парню, — возразил Гарри. — Думаю, это уже пугает.       Лорен снисходительно улыбнулась.       — Ну, возможно, это сработало бы гораздо лучше, не будь ты на полфута ниже и на двадцать фунтов легче меня. Кроме того, ты был так неаккуратен.       — Я научился этому у тебя! — воскликнул Гарри.       — Да, но к тому времени ты ходил на мои тренировки всего три месяца.       — Вы оба меня очень пугаете, — заверил их Драко. — Но давайте вернемся к теме. Почему Гарри кого-то ударил?       — Окей, — сказала Оливия, наклоняясь вперед, чтобы между Лорен и Гарри его было видно. — До встречи с Лорен у меня был парень, Зак. Скажем так, я немного запуталась.       — Сильно запуталась, — поправил Гарри с явным отвращением. — Тот придурок, Захария Смит. Полнейший мудак.       — Смит? — Драко обменялся недоверчивым взглядом с Гарри, который кивнул, одновременно с этим закатив глаза.       — Хуже некуда, — согласилась Джинни. — Помнишь, как он комментировал одну из наших игр и все время таскался за нашей командой?       — Отчётливо, — ответил Драко. Он слышал его комментарии в выручай-комнате, и тогда они ему очень понравились. Но он никогда не признается в этом сейчас, в окружении гриффиндорцев и их ничего не подозревающих сторонников.       — Отлично, ты тоже его знаешь, — сказала Оливия. — Ладно. Итак, в ноябре я рассталась с Заком. Уже в декабре я собиралась на ежегодную рождественскую прогулку по барам с Эллой, Каллумом и еще тремя нашими друзьями. Через несколько месяцев они переехали.       — И я убедила Гарри поехать со мной, — сказала Лорен, снова включаясь в разговор. — Это было нелегко. Тогда он был практически отшельником.       — Да, да, — вздохнул Гарри. — Давай дальше.       — Хорошо, — сказала Лорен. — Итак, мы сидели за нашим столиком, пили, разговаривали, наблюдали за людьми. Я рассказала Гарри практически всю историю своей жизни, а он мне абсолютно ничего не рассказал о себе, и в итоге я о нем вообще ничего не знала.       — Зачем мне тебе что-то говорить, если мы были знакомы всего несколько месяцев?       — Отшельник, — повторила Лорен. — Двигаемся дальше. Было уже почти полночь, когда эти трое, — она указала на Оливию, Эллу и Каллума, — и их компашка пришли.       — Мы взяли выпивку в баре, — продолжила Оливия. — А потом нас нашел Зак. Должно быть он, сталкер долбаный, обыскал все бары, куда мы обычно ходили.       — Это было жутко, — согласилась Элла. — Он не оставлял Оливию в покое и без конца твердил, что она должна принять его обратно, потому что он такой замечательный.       — Он устроил целое представление, — сказала Лорен. — Мы слышали каждое слово, хотя они были далеко от нас, и бар был битком набит людьми. И вдруг Гарри говорит: “Я знаю этого ублюдка”, и встает.       — Итак, мы вон там, — продолжила Оливия, указывая на бар. — И Зак уже совсем сходит с ума. А потом вдруг появляется Гарри. И он говорит: “Эй, Смит”, и Зак оборачивается, а Гарри просто бьет его по лицу.       — Но он заслужил, — прокомментировал Каллум. — Я-то, вообще, против насилия. Но этот парень... с ним невозможно договориться. Он просто псих.       — Ну а Зак вёл себя так, будто увидел привидение. Ничего не сказал и просто ушёл, — закончила Оливия. — Больше я о нем ничего не слышала.       — А потом они пригласили меня к бару, и я познакомил их с Лорен, — сказал Гарри.       — И с тех пор мы любим этих двоих, — с мягкой улыбкой добавила Оливия.       Для человека, который не хотел рассказывать эту историю, Гарри выглядел очень довольным собой.       — Что я могу сказать? Я всегда оставляю отличное первое впечатление.       — Было бы гораздо романтичнее, если бы Зака стукнула я, — задумчиво сказала Лорен. — Но ты должен был забрать всю славу себе.       — Зато тебе досталась девушка, — заметил Гарри. — А мне только сломанный большой палец. Не знаю, на что ты жалуешься.       — Это всё твоя неаккуратность, — повторила Лорен. — К тому же, ты его не сломал. Ты вернулся на тренировку через две недели.       — Я просто очень быстро выздоравливаю!       — Это правда, — согласился Драко. — Иначе он бы постоянно ходил весь в синяках, — ну, формально, так оно и было.       — Что ж, пусть будет так, — сказала Лорен, махнув рукой. — Дело в том, что с тех пор мы вообще перестали ходить в другие бары. Только этот.       — Гарри утверждает, что это из-за ностальгии, — заговорщицки сказала Оливия. — Но на самом деле это потому, что...       — Сейчас декабрь, — закончил за нее Драко. — И он слишком замерз, чтобы каждые несколько часов менять бары.       — Вот именно! — воскликнула Лорен, указывая на Драко. — Видишь, Гарри? Это не просто сумасшедшая теория! Твой парень с этим согласен!       — Пожалуйста. Да и вообще, что он обо мне может знать? — проворчал Гарри.       Драко ухмыльнулся.       — Так хочешь туда сходить, Фиалка?       — Возьму пару шотов! — крикнул Гарри, подталкивая Драко к краю диванчика, так что ему пришлось встать. — Пошли, грызун.       Когда они вернулись, все остальные наклонились к книге, которая лежала по центру стола. Гарри ускорил шаг и втиснулся обратно на диван, чтобы заглянуть через плечо Лорен, оставив Драко раздавать всем выпивку.       — Что тут такого интересного?       — Книга! — Гарри казался очень взволнованным и потянул его на диванчик с такой силой, что Луне на другом конце пришлось встать. — Каждый год Оливия и Лорен собирают альбом фотографий.       Луна не выказала ни малейшего удивления и просто подошла к свободному стулу, что заставило Драко задаться вопросом, почему они так тесно прижались друг к другу.       — А не лучше ли подождать до конца года? — спросил Драко.       — Не неси чушь, — сказала Лорен, махнув рукой. — Я хочу, чтобы эта книга была готова к Рождеству, потому что это часть её волшебства.       — Мне нравится, что фото в каждом альбоме начинаются с Рождества, — согласилась Оливия. — Смотри, ты тоже там.       Она указала на фотографию на самой первой странице — групповой снимок, сделанный год назад. Драко был одет в один из рождественских свитеров Гарри (он надеялся, что фотография не напомнит Гарри о необходимости потребовать его обратно), и Гарри обнял его одной рукой. Они выглядели довольно нелепо.       — Очень тонко, Гарри, — Лорен улыбнулась им обоим.       — Это для того, чтобы мы все поместились в объектив! — Гарри взъерошил волосы и улыбнулся в ответ, как будто сам в это не верил.       Оливия перевернула страницу. На следующей фотографии Гарри, Драко и Оливия стояли возле бара. Драко держал одну руку в воздухе, и Гарри, видимо, пытался потянуть её вниз, что сделать для него было довольно трудно, так как он был значительно ниже. Оливия стояла в углу фотографии, согнувшись пополам от смеха.       — Это когда ты пытался поймать невидимый ночной автобус, — объяснила Лорен. — Ничего не вышло.       Драко усмехнулся.       — Да, потому что Гарри мне помешал. Ты даже не представляешь, что пропустила!       — На этот раз я без проблем оставлю тебя здесь дожидаться автобуса, — ухмыльнулся Гарри.       Но никто не отреагировал на это, потому что Оливия перевернула страницу, и все девочки одновременно начали ворковать, наклоняясь так близко, как только могли.       — Лорен! — возмущённо воскликнул Гарри, притягивая книгу, чтобы рассмотреть фотографию поближе. — Ты чёртова сталкерша!       Лорен была абсолютно невозмутима.       — Это же наша гостиная, да? Не моя вина, что вы набросились друг на друга прямо на людях.       — Не было такого! Боже.       — Я просто хочу сказать, что чувствую себя так, будто той ночью меня похитили, — сказал Драко, сурово оглядываясь вокруг. — Так что я не беру на себя никакой ответственности.       Он указал на фотографию Гарри и его самого, лежащих на надувном матрасе. Они были одеты, но их лица находились всего в нескольких дюймах друг от друга, а ноги переплелись.       Их друзья провели несколько мучительных мгновений, воркуя над фотографией, но в конце концов, они должны были перелистывать дальше, если хотели всё посмотреть, потому что была ещё тонна других изображений.       Драко должен был отдать Лорен должное — у неё был талант подлавливать людей в те моменты, когда они чувствовали себя незамеченными. Кроме того, Драко точно придется убить Лорен.       Прямо посередине книги, вот она. Худшая фотография из всех — Гарри, прижимающий его к полу в спортзале Лорен. Может быть, за секунду до того, как Драко открыл свой предательский рот.       — Лорен! Это был не тот момент, который нужно запоминать!       — Да, это было неприятно, — согласился Гарри. — Как Драко сможет запугивать людей, когда они увидят, как жалко он здесь выглядит?       — Во-первых, как ты смеешь? — Драко успел ткнуть его в бок прежде, чем Гарри схватил его за руку и крепко сжал, смеясь прямо ему в лицо.       — Ничего, кроме правды, Малфой.       А вот теперь Драко точно придется начать брать уроки кикбоксинга.       Но тут Гарри наклонился к нему и нежно поцеловал в щеку, сжав ладонью ладонь Драко и переплетя их пальцы, и тот решил, что может сначала дать ему испытательный срок.       Потому что он не был вспыльчивым идиотом, который считал необходимым улаживать все свои конфликты с помощью кулаков.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.