ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 55: Заткнись, это любовь

Настройки текста

[Воскресенье, 25 декабря 2005 года]

      Когда Драко проснулся, он снова лежал на надувном матрасе — только на этот раз он всё ещё помнил, как на нём оказался.       Дневной свет слепил его даже с закрытыми глазами, поэтому он перевернулся на живот, спрятав лицо в изгибе шеи Гарри. В ответ Гарри положил холодную ладонь на руку Драко, явно слишком сонный, чтобы сделать что-то ещё, и Драко слегка вздрогнул.       — Так мило, — прошептала Оливия. Послышалось хихиканье.       Драко застонал, и Гарри переложил свою руку так, чтобы она лежала на голове Драко, прикрывая его ухо от шума. Похоже, теперь Драко придется начать называть его “Спасителем” без иронии. Это была небольшая плата за благословенную тишину. В его голове звучал тихий голос, предупреждающий о потенциальной угрозе фотографирования, но в тот момент он просто не мог найти в себе силы, чтобы встать.       Их подтолкнули в сторону, когда Лорен и Оливия, очевидно, уселись у их ног. Драко вздрогнул, когда кто-то пощекотал его стопу. Он сложил ноги так, чтобы девушки до них не достали, и Гарри притянул его ближе. Может быть, он думал, что Драко вздрогнул, потому что вот-вот упадет с края матраса.       — Пусть они уйдут, — пробормотал Драко.       — Уходите, — сонно сказал Гарри.       Хихиканье вернулось. На Рождество Драко никогда не слышал смеха, ни в Малфой-мэноре (где все говорили спокойно), ни тем более в Травматологическом отделении (где люди обычно плакали или друг на друга кричали). Во всем этом хихиканье был виноват Поттер. Он и его слишком веселые друзья.       — Мы собираемся на пробежку, — с усмешкой сказала Лорен. — Ты идёшь?       Драко тяжело выдохнул, что вызвало новую порцию смеха.       — Ещё чего, — пробормотал он.       Но Гарри вздохнул и с тихим стоном перевернулся на спину.       — Я ненавижу вас, — сказал он ровным голосом. — Вас обеих.       — Нет, — пробормотал Драко, пододвигаясь, чтобы увидеть лицо Гарри. — Что за хрень ты несёшь?       — Я должен пойти с ними. Это самое разумное, что сейчас можно сделать       — Вообще-то, ты неразумный. Всё время ведёшь себя совершенно безответственно.       Гарри сел и вздохнул.       — Хотелось бы никуда не идти. Но из-за этого я не могу нормально тренироваться... сам знаешь... — Гарри почти случайно сжал правый кулак, который, хоть и заживал, но всё ещё причинял ему боль после удаления шрама. — Мэтт не сводит с меня глаз, а МакКарти стала слишком самоуверенной. Мне нужно как-то оставаться активным.       — Но только не на Рождество.       Лорен и Оливия наблюдали за ними, одетые в облегающую спортивную одежду, и обе улыбались. Драко вдруг осознал, что лежит очень близко к Гарри. Оглядываясь назад, он чувствовал стыд за то, что обнимался с ним перед девчонками. В конце концов, Драко не стал бы приглашать их в свою спальню. Он тоже сел, заставив всех слегка покачнуться.       — Ты мог бы пойти с нами, — сказал Гарри с дерзкой усмешкой. — Некоторые упражнения тебе, конечно, не повредят.       — Мы с Аврелием много упражняемся, большое спасибо.       Гарри скатился с матраса (отчего все они провалились ещё ниже), а затем улыбнулся шире, опустившись на колени.       — Ходьба, это не упражнение.       — Я не могу бегать в джинсах, — резонно заметил Драко. — Не повезло.       Но, конечно же, не было никакого смысла спорить с чёртовым Гарри Поттером. Он продолжил ухмыляться и сказал:       — Это не проблема. У меня тут есть спортивная одежда.       — Твоя одежда мне не подходит, — Драко демонстративно вскинул бровь.       — Поверь мне, тебе будет как раз, — Гарри практически вскочил на ноги.       — Не смей этого делать! — крикнул ему вслед Драко, но тот уже скрылся в комнате, которая должна была быть спальней. Драко повернулся к девушкам. — Почему вы подвергаете себя этой угрозе? Есть столько людей, с которыми вы могли бы подружиться.       Лорен рассмеялась, встала и протянула ему руку.       — С ним никогда не бывает скучно, я же права?       Драко только вздохнул и позволил ей поднять себя на ноги.       Гарри вернулся через несколько секунд и что-то в него бросил. Драко успел поймать один из предметов, но второй пролетел мимо него и попал в грудь Лорен. Обе девушки покачали головами, молча критикуя ужасные метательные навыки Гарри.       Драко тоже покачал головой, развернув вещь, которую поймал. Это была старая красно-золотая квиддичная рубашка Гарри — с длинными рукавами, гербом Гриффиндора спереди и его фамилией сзади.       — Ни в коем случае.       — Это всего лишь рубашка.       — Наверное, для меня это незаконно, — сказал Драко, держа её двумя пальцами, как можно дальше от своего тела.       — А что с ней не так? — Оливия выхватила у него рубашку и протянула Лорен.       — Мне нравится, — сказала Лорен. — Сильное животное, сильные цвета. Во время бега это поднимает настроение.       — В школе Драко жил и учился на другом факультете. Между нами было небольшое соперничество.       — Чем больше я узнаю о вашем прошлом, тем больше оно напоминает мне странную версию Ромео и Джульетты, — сказала Оливия.       — Да, — сказала Лорен. — Только они не соперничали друг с другом, верно? Только их семьи.       — Кто это? — спросил Драко, прежде чем понял, что стоило остановиться.       Лорен и Оливия посмотрели на Гарри так, словно именно он был виноват в незнании Драко. Честно говоря, Гарри действительно должен был рассказать Драко о вещах, которые магглы считали общеизвестными.       — Вы ведь учились в одной школе, да? — спросила Лорен.       Драко забрал у нее одежду и исчез в ванной, прежде чем успел еще больше опозориться. Он ничуть не удивился, обнаружив, что старая одежда Гарри сидит на нем идеально. Вот ведь жульничающий, злоупотребляющий магией придурок.

* * *

      Хорошо, в беге всё-таки был один плюс. В теории, во время него не получилось бы поговорить.       Все, кроме Драко, непринужденно болтали, в то время как он с трудом дышал через швы на боках. Драко подозревал, что они не бежали на полной скорости, а старались двигаться помедленнее ради него. Всего через десять минут он уже жалел, что не может просто упасть на землю и оставаться там, пока они не вернутся, чтобы его забрать.       Драко почти выполнил свое желание, когда через минуту споткнулся обо что-то, скрытое утренним туманом. Он испуганно вскрикнул и рухнул на землю, приземлившись на четвереньки.       — Драко! — завопила Оливия.       Лорен и Гарри схватили его за руки и легко подняли, но как только он снова оказался на ногах, в левой лодыжке возникла острая боль, и Драко пришлось опереться на Гарри, чтобы не упасть. Вместе они доковыляли до ближайшей стены, где Драко сел, а Гарри опустился на колени у его ног, положив руку ему на лодыжку.       Драко поморщился и пробормотал себе под нос:       — Растяжение связок.       — Ты ранен? — спросила Оливия, прикусив нижнюю губу, когда они с Лорен подошли и встали по обе стороны от Гарри.       Это было довольно неудобно, потому что теперь Драко не мог вытащить палочку из кармана и самостоятельно исцелить лодыжку. Почему он надел эту дурацкую рубашку Гарри? Если бы рукава не были такими узкими, он мог бы спрятать там свою палочку и справиться с этим за секунду.       — Нет ничего такого, что не могло бы исправить небольшое практическое исцеление, — как можно мягче сказал Драко, стряхивая щебень с ладоней и указывая на руку Гарри, лежащую на его лодыжке.       На прошлое Рождество Каллум говорил о практическом исцелении, поэтому Драко решил, что об этом можно упоминать в присутствии магглов.       Гарри посмотрел на него, нахмурившись. Его пальцы слегка дернулись, и Драко почувствовал, как кончик палочки, спрятанной в рукаве, прижался к его лодыжке. Драко едва заметно кивнул, и Гарри улыбнулся слишком восторженно для человека, который должен был беспокоиться о своем парне.       Лодыжка Драко под рукой Гарри стала очень горячей, а затем очень холодной, прежде чем температура нормализовалась и боль утихла. Драко вытянул ногу и для пробы подвернул лодыжку. Казалось, всё нормализовалось, и он одобрительно посмотрел на Гарри, отчего тот загорелся, как сказочное дерево.       — Я буду жить. При условии, что мы можем вернуться и прямо сейчас что-нибудь съесть.       — Ты ведь не нарочно упал, да? — спросила Лорен, прищурившись. — Просто чтобы больше не пришлось бегать?       Гарри поднял его на ноги и обнял за плечи. Его голос сочился сарказмом, когда он сказал:       — Драко имитировал травму, чтобы получить то, что он хочет? Никогда!       Как только они вернулись в квартиру девчонок, Лорен начала настаивать на том, чтобы научить его “правильно” падать. Именно поэтому следующие полчаса Оливия толкала Драко, а Лорен показывала ему, как правильно падать в дзюдо, в то время как Гарри сидел на их кухне, поедая сухие кукурузные хлопья и крича бесполезные советы.

* * *

      Было уже почти одиннадцать вечера, когда они вернулись от Уизли. Драко, наевшийся до отвала и уже полусонный, с тихим стоном рухнул на диван. Его глаза закрылись сами собой.       Он не знал, как ему пережить празднование Рождества вместе с Уизли в течение следующих десятилетий. Сегодняшний вечер и так был достаточно активным, со всеми этими разговорами, смехом и криками. И это при наличии всего двух детей (трехлетней Виктуар и месячной Розы). Драко не питал иллюзий и понимал, что все станет намного, намного хуже. Первый ребенок Перси должен был родиться в марте, а Билл и Флёр объявили о своей второй беременности этим вечером. Он действительно не хотел знать, сколько ещё детей уготовила эта семья.       — Итак, давай просто предположим, что у каждого из них будет столько же детей, сколько и у их родителей, — медленно произнес Драко с закрытыми глазами, чтобы было легче думать. — Тогда это шесть на семь... пожалуйста, скажи мне, что я ошибаюсь, когда говорю, что будет сорок два ребенка? Это же не может быть правдой, да?       Гарри усмехнулся.       — Боюсь, что посчитал ты правильно. Хотя я сомневаюсь, что у Чарли будут дети. Я не думаю, что он заинтересован в чём-то подобном.       Глаза Драко распахнулись, когда Гарри швырнул мягкий сверток, угодивший прямо ему в лицо. К счастью для него, он был очень лёгким и мягким.       — Дай угадаю, — сказал Драко, ощупывая подарок и улыбаясь. — Это ещё один свитер от миссис Уизли?       Гарри пожал плечами и поправил свой новый свитер (серый с крошечными белыми соколами).       — Есть только один способ это выяснить.       Драко развернул подарок, держа его над лицом, чтобы не пришлось садиться. Послышался тихий шелест, когда серебристая ткань потекла по его груди. Он поднял её и пропустил сквозь пальцы, не в силах ничего понять.       Драко уставился на Гарри, который был занят тем, что разжигал огонь. Как будто в доме и так не было ужасно жарко.       — Это не...       — Да.       — Почему ты...       — Потому что тебе она нужна. Мы вместе под моей не помещаемся. Ты слишком высокий. Ты урод.       — Ну не всем же быть карликами, — сказал Драко, пытаясь выиграть время, прежде чем ему придется озвучить адекватную реакцию. — Ты хоть представляешь, как это дорого?       — Ну, поскольку я недавно купил одну... — Гарри поднял ноги Драко и положил их на свои, после того как сел рядом. — Так что тебе лучше брать её с собой.       — Ты ужасен, Поттер, — укоризненно сказал Драко. Он перекинул Мантию через левую руку и смотрел, как та исчезает. — С твоей стороны это очень необдуманно. И как я должен это воспринимать?       Гарри только усмехнулся и откинул голову на подушки.       — Тебе просто придется жить с осознанием того, что мы навсегда запарнились.       — Теперь я жалею, что не купил тебе словарь, — простонал Драко. — Ладно, давай покончим с этим, чтобы я наконец-таки смог поспать.       — Ты воплощение рождественского веселья, — сказал Гарри, подавляя зевок.       Драко вытащил из кармана уменьшенный сверток и бросил его Гарри на живот.       — Неужели? Ты даже не собираешься его для меня увеличить? После того, как я защитил тебя от тигрового пирога?       — Ты имеешь в виду тот, который ты стащил с моей тарелки, пока я не видел?       — Формальности, — пробормотал Гарри. Он вернул подарку прежний размер и развернул его, пока Драко делал вид, что его не волнует реакция Гарри.       На несколько секунд воцарилось молчание, во время которого Гарри держал содержимое в руках и рассматривал его со всех сторон. Затем он опустил подарок и повернулся к Драко, который не сводил глаз с Мантии.       — Ладно, а что не так с моими трусами?       — Почему с ними должно быть что-то не так? — спросил Драко, изображая наивность.       — Ты бы не подарил мне на Рождество трусы, если бы с моими всё было в порядке.       — Но заметь, там есть ещё и носки.       — Ещё страннее, — сказал Гарри, разворачивая их, чтобы рассмотреть поближе. Он провел пальцем по вышитому крошечному золотому снитчу. — Ладно, давай начистоту. Я не понимаю намёков. Тебе придется объяснить мне по буквам.       — Это не шутка, — сказал Драко. — Ты можешь просто примерить их, понимаешь?       Взгляд, который бросил на него Гарри, был откровенно подозрительным, но он всё равно это сделал. Не прошло и пяти секунд, как выражение его лица сменилось чистым блаженством, а затем он застонал и практически растаял, откинувшись на спинку дивана.       — Боже, — пробормотал он. — Я когда-нибудь говорил, что люблю тебя?       Драко усмехнулся. Про Мантию он быстро забыл — лицо Гарри выглядело гораздо интереснее.       — Не так много, но я, кажется, уловил суть.       — Ну, теперь я делаю это на двадцать процентов сильнее. Никогда их не сниму.       Драко фыркнул.       — Тебе придется это сделать, потому что я точно буду любить тебя на двадцать процентов меньше, если ты всё время будешь носить одни и те же носки и трусы.       — Я просто куплю еще двадцать пар, — Гарри вытянул ноги и положил их на кофейный столик Драко. Этот человек явно вырос в хлеву. — Боже, это потрясающе. Где ты их взял?       — Мне их сшили на заказ. Помнишь, как я ходил на вечер к Слизнорту? Ну, я немного поболтал с Амарой Джордано, той девушкой, которая хочет стать целительницей для сборной Италии. И я рассказал ей о том, на что нужно обращать внимание, о самых распространенных переломах, о возможности переохлаждения после многочасового пребывания на морозе. И она сказала, как ей жаль, что заколдованное снаряжение для квиддича запрещено, иначе люди могли бы просто наложить согревающие чары на свою одежду.       — Все они садисты, — проворчал Гарри.       — Ну, я проверил книги с правилами миллион раз, — продолжил Драко. — А потом обратился в Министерство за письменным подтверждением. Как оказалось, они перечисляют каждый дюйм тела, который игрокам не разрешается закрывать заколдованной одеждой. И в правилах не запрещается прикрывать ноги.       — А это? — Гарри поднял трусы.       — И это тоже, — усмехнулся Драко. — Теперь я точно знаю, что ты будешь думать обо мне каждый раз, когда тебе станет тепло там, внизу.       Он был вознагражден трусами, прилетевшими ему в лицо, и звенящим смехом Гарри. Наверху послышался лай, а затем топот лап по деревянным ступенькам. Теплое чувство разлилось по сердцу Драко, как будто он тоже находился под согревающими чарами.       — Тебе не нужно было дарить мне их, чтобы это знать, — Гарри наклонился, чтобы нежно его поцеловать, а потом так и остался лежать, соприкасаясь с Драко лбами. — Но все равно спасибо. Не могу дождаться, чтобы не отморозить себе задницу в следующем сезоне.       Драко усмехнулся и взял раненую руку Гарри в свою, чтобы медленно её помассировать.       — И кто сейчас с кем запарнился?       Гарри взъерошил волосы и откинулся назад, прежде чем ответить Драко.       — Теперь уже ты просто выдумываешь слова, Малфой.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.