ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 56: Прятки

Настройки текста

[Суббота, 31 декабря 2005 года]

      После девяти месяцев, проведенных с Сенненскими Соколами, Драко стал экспертом по починке костей. Сейчас это было очень кстати, потому что зимой очень часто поступали пациенты с переломами.       Люди поскальзывались на льду. Люди падали с лестниц, пытаясь развесить рождественские украшения. Люди игнорировали сводки погоды и играли в квиддич во время снежных бурь. Люди были идиотами, поэтому Драко только и делал, что исцелял кости, уже целых семь с половиной часов подряд.       Драко было скучно.       Он уставился на свою карту и стал размышлять, кому больше нужна помощь — А. Перкинсу (45 лет, перелом бедренной кости) или А. Р. Перкинсу (21 год, перелом большеберцовой и малоберцовой костей). Если быть честным, Драко считал, они оба могли бы подождать ещё несколько часов. Кто, чёрт возьми, может быть настолько глупым, чтобы играть в квиддич четыре на четыре с двумя бладжерами и без загонщиков? Семейство идиотов, выпивших шампанского, вот кто!       Вздохнув, Драко поднял палочку, чтобы прикоснуться ей к имени отца.       — Я поняла, — Нэш появилась рядом с ним, явно только начиная свою смену. Ее руки всё ещё были заняты тем, что собирали волосы на макушке в хвост. — Я только что подслушала разговор двух колдомедиков о таинственной звезде квиддича, которая направляется сюда.       Драко нахмурился.       Табита Вудс подошла к Драко с другой стороны и одним движением палочки забрала дело сына.       — Это не из моих, — сказала она, сочувственно глядя на Драко. — Они знают, что лучше не планировать тренировку на Новый год. К тому же в субботу.       — Отлично, — Драко застонал. — Мои все самоубийцы, тупоголовые идиоты.       — Ставлю два галлеона на то, что это их запасной вратарь, — сказала Нэш. — Сотрясение мозга.       — Мое золото на Поттере, — сказала Вудс. — Но я тоже думаю, что это сотрясение мозга.       Они оба выжидающе посмотрели на Драко.       — Кто бы это ни был, лучше бы у него не было ничего серьезного, — проворчал Драко. — У меня осталось меньше получаса.       Вудс игриво толкнула Драко локтем в бок.       — Давай, попробуй угадать.       Драко вздохнул и напомнил себе, что должен поддерживать со своими коллегами хорошие отношения. Кроме того, это, скорее всего, был не Гарри — его рука до сих пор болела после удаления шрама, так что он не мог летать.       — Ладно. МакКарти с раной на голове.       Они смотрели на свои карты и ждали, пока пациенты продолжали скулить о том, что хотят либо уехать прямо сейчас, чтобы закончить подготовку к празднику, либо остаться на несколько дней, по крайней мере, пока их родственники не вернутся к себе домой.       Затем карта Драко засветилась, и на ней появилось имя, написанное ярко-красными чернилами. Девушки наклонились с обеих сторон, чтобы его прочитать.       Нэш вздохнула и направилась к своему пациенту. Вудс ухмыльнулась, будто специально нагнетая обстановку. Драко застонал.       Почему это всегда должен быть его идиот? Почему он вообще решил, что Гарри спокойно отсидится дома?       По крайней мере, это не экстренный случай.       Драко мог бы найти нужный кабинет, даже если бы он не был отмечен в его карте. Небольшая группа колдомедиков, несколько девушек и один парень, стояли снаружи, возбужденно перешептываясь. Одна из них всё время проводила рукой по своим волосам. Другая прижимала к груди перо и клочок бумаги. Эта компания явно совсем недавно закончила Академию. Они вели себя так, словно никогда раньше не встречались со знаменитостями.       — Довольно, — сказал Драко своим самым ровным, самым холодным голосом. — Разве у всех вас нет пациентов?       Взгляды, которые Драко поймал на себе были смиренными, хотя он был уверен, что как только он отвернется, они будут смотреть на него с ненавистью.       — И завяжите волосы, когда будете работать, — добавил Драко. — Разве вы не читали инструкции?       В процедурном кабинете было не намного лучше. Три девушки-колдомедика столпились вокруг Гарри, который стоял в промокшей квиддичной мантии. Одна из них очень, очень осторожно вытирала ему рану на лбу. Другая пыталась замаскировать поглаживание по волосам как попытку уберечь их от крови. Третья, казалось, приросла к полу. Драко понимал почему — Гарри хмуро наблюдал за глупым взглядом девушки, направленным на его собственное лицо.       — Ладно, я понял.       Все трое слегка вздрогнули, заметив его в дверях.       — Дра-а-ако! — объявил Гарри.       Колдомедик, на которую он всё ещё смотрел, хихикнула, а потом сильно покраснела. Драко придержал для них дверь. Две ведьмы неохотно ушли, но та, что промывала Гарри рану, осталась на месте. Драко удивленно вскинул бровь.       — Я еще не закончила, — вызывающе сказала она, демонстративно промакивая полотенце в миске с водой.       Он указал на дверь, где, казалось, снова собралась небольшая группа людей.       — Я сертифицированный целитель. Думаю, что смогу справиться с заклинанием, которое очистит рану на голове. А это, как вы должны очень хорошо знать, куда гигиеничнее, чем то, что вы делаете.       — Да, сэр, — сухо ответила девушка. Она бросила полотенце в миску и вышла, даже не взглянув на него.       Дверь захлопнулась, и Драко запер ее взмахом волшебной палочки, в то время как Гарри фыркнул.       — Совсем не обязательно называть меня “сэр”, профессор.       Драко применил сильные согревающие чары, прежде чем опуститься на стул. Даже заколдованное нижнее белье не давало особого эффекта. Гарри сильно задрожал, а затем расслабился, часто моргая.       — Тебе не нужно было биться головой, чтобы просто меня навестить, — сказал Драко, очищая рану при помощи заклинания. — Я собирался зайти за тобой в восемь, помнишь? Неужели ты не смог бы выдержать без меня ещё пять часов?       Гарри нерешительно стукнул его по руке. Драко проверил, нет ли у него сотрясения мозга, но ничего не обнаружил и в считанные секунды исцелил рану.       Гарри тут же попытался сесть, но Драко крепко прижал ладонь к его груди, отталкивая назад.       — Полежи ещё хоть пару минут, идиот.       Драко взял баночку с арникой и начал прикладывать её к виску Гарри.       Гарри скрестил руки на груди, но подчинился.       — Ты знаешь, кто реально идиот? Наш новый запасной загонщик. Он даже не смог как следует схватить свою биту.       — Он бросил биту тебе в лицо? — Драко ухмыльнулся и повернул голову Гарри, приложив два пальца на его подбородок.       — Он утверждал, что не чувствует пальцев из-за холода.       Драко фыркнул и закончил исцеление.       — Ну, ты тоже постоянно на это жалуешься. Хотя, я сомневаюсь, что его руки когда-либо были такими же холодными, как твои.       — Я не собираюсь держать его за руку, чтобы доказать свою правоту.       — Я знаю, — Драко взял Гарри за руку, чтобы усадить его и посмотреть, не кружится ли у него голова. — Так почему ты был на тренировке? Сегодня утром ты жаловался на боль в запястье.       — Это было спонтанно. Просто небольшая тренировка, чтобы познакомиться с новым членом команды. Мы едва от земли оторвались.       Гарри снял квиддичное кольцо и сунул его во внутренний карман мантии. Затем он вытащил палочку, чтобы полностью высушиться. Теперь, когда кровь больше не текла, он казался совершенно здоровым.       — И?..       Гарри бросил на него мимолетный взгляд и взъерошил волосы, что обычно было ужасной идеей, но в данном случае немного улучшило его внешний вид.       — Мэтт сводил меня с ума своей суетой, — пробормотал Гарри. — Он постоянно посылал мне сов, чтобы порекомендовать экспериментальные методы лечения, упражнения для запястий и странные мази. Моя кухня начинала напоминать совятню.       — Значит, ты велел ему остановиться и сказал, что у тебя уже есть целитель?       Гарри прочистил горло.       — Я сказал ему, что чувствую себя лучше.       — Почему ты иногда такой идиот? — Драко щелкнул пальцем по шраму-молнии.       — Что? — сказал Гарри, будто защищаясь. — Мне лучше, чем было две недели назад.       — Этого недостаточно, чтобы заставить тренера поверить, что ты можешь играть, идиот.       Гарри легонько толкнул его в плечо.       — Ладно, честно предупреждаю: я в двух шагах от того, чтобы напомнить тебе, из-за чего это случилось.       И, да, возможно, Драко должен был предвидеть, что вся темная магия, скрытая в шраме, должна куда-то уйти, но всё же. Гарри практически силой заставил его экспериментировать на себе, так ведь?       — Это эмоциональная манипуляция, — на Драко это произвело лишь небольшое впечатление.       — Должно быть, это твоё влияние, — Гарри равнодушно пожал плечами.       — Ладно, вот что я тебе скажу, — Драко взъерошил волосы Гарри, возвращая их в естественное растрепанное состояние (которое было до того, как та шлюха дотронулась до них своими грязными руками), — если ты пойдёшь домой и несколько часов отдохнешь, я всё равно зайду за тобой в восемь, и мы пойдём на вечеринку.       Гарри притянул Драко ближе, засунув пальцы в его карманы.       — Ты слишком хорош для меня.       — Однозначно, — Драко ухмыльнулся и стёр с его щеки полоску грязи.       Гарри подбирался все ближе. Его зеленые глаза то и дело скользили по губам Драко.       — Ну что ж, спасибо, что подлатал меня.       Драко тоже наклонился и прикоснулся к его губам.       — В любое время, — прошептал он.       Гарри сунул обе руки в карманы Драко и вытащил из правого мантию-невидимку.       — Кроме того, я позаимствую вот это.       Драко игриво подтолкнул его в плечо.       — А я-то думал, что тебе нужно только моё тело.       — Мне нужно твоё тело, — сказал Гарри, исчезая под Мантией Драко, — как человеческий щит. Проводишь меня?       — Конечно, — сказал Драко, мягко улыбаясь. Мерлин, он так влюблён. — Но только потому, что сегодня я чувствую себя слишком великодушным. Во всём виновато время года.       Он поспешно придал своему лицу более профессиональное выражение и убрал окровавленное полотенце. Нет смысла давать этим сумасшедшим повод для создания новых теорий и домыслов.       — Я бы скорее обвинил в этом своё невероятное обаяние и привлекательную внешность.       — Не беспокойся, — сказал Драко, приоткрывая дверь.       Первая компания новичков вернулась, сжимая в руках свои перья и различные сувениры Соколов. По крайней мере, никто из них больше не ходил по больнице с распущенными волосами, хотя все они, казалось, улучшили свои прически. Даже единственный парень что-то сделал — может быть, пригладил волосы гелем?       Драко огляделся вокруг, и все они сделали несколько неуверенных шагов назад. Он почувствовал, как Гарри протиснулся мимо и закрыл за собой дверь, прежде чем кто-либо успел заметить, что комната пуста.       — Чего вы все тут стоите? Поттер нуждается в отдыхе, а вы, хотя бы для разнообразия, должны заняться чем-то полезным.       — Офигеть, — выдохнул Гарри ему на ухо, когда толпа разошлась. — Они выглядят так, будто ты только что отменил Рождество.       — Печально, — пробормотал Драко в ответ. — Им нужно поработать над своими манерами у постели больного. Давай выведем тебя отсюда.       Они едва прошли половину Травматологического отделения, как вдруг кто-то крикнул: “Драко!” и он почувствовал, как Гарри поспешно отступил назад, когда Табита Вудс бросилась к ним.       Драко продолжал идти к выходу, заставляя её идти с ним шаг в шаг.       — Всего лишь небольшая рана на голове, — небрежно сказал он.       — О, значит, сотрясения мозга нет? — Табита развязала праздничную красно-белую ленту на своей косе и начала распускать волосы. — Значит, мы оба были правы.       — Давай убедимся, что Нэш об этом не забудет.       Теперь они были у выхода. Драко потянулся к двери.       — Итак! — внезапно сказала Табита, напугав его.       Драко выжидающе посмотрел на нее, но она, казалось, забыла, что собиралась сказать. Она уронила ленту и покраснела. Подняв её с пола, Табита едва не уронила ленту снова.       — Итак... — повторила она, глубоко вздохнув. — У тебя есть планы на вечер? Потому что я, в общем, встречаюсь с друзьями, чтобы, в общем, выпить и поиграть, и я могла бы, в общем, взять тебя с собой, если бы ты захотел.       — Оу, — сказал Драко, поворачиваясь к ней. Теперь она точно покраснела. — Спасибо за предложение, но сегодня вечером я встречаюсь с друзьями. Может быть, в другой раз?       Табита энергично кивнула и отвернулась к двери.       — Да, никаких проблем! Все нормально! Просто, в общем, я знаю, что ты почти все годы работал в канун Нового года, поэтому я просто предположила, что у тебя, скорее всего, не будет никаких планов... Но тебе есть, чем заняться, так что всё хорошо. В другой раз.       А потом она быстро ушла, прежде чем Драко успел сформулировать ответ. Он последовал за ней, задаваясь вопросом, остался ли Гарри в больнице, когда тот схватил его за руку и сжал её.       — “В другой раз”? — прошептал Гарри. Драко мог слышать его ухмылку, даже не видя его. — Ты хочешь мне что-то сказать?       — Например?       — Например, что ты планируешь порвать со мной, чтобы пойти на свидание с Вудс?       — Свидание? Она не об этом спрашивала, — Драко усмехнулся.       — Ты вообще слышал, что она говорила? — Гарри рассмеялся. — Она пригласила тебя на свидание в канун Нового года. Это точно свидание.       — В прошлом году ты пригласил меня на Рождество в бар и на новогоднюю вечеринку в Норе!       — Вот именно!       — Так что, это тоже были свидания?       — Надеюсь, — Гарри поцеловал Драко в щеку и сладко добавил: — Признайся, что ты проиграл пари. И тебе лучше зайти за мной ровно в восемь, а то я подумаю, что ты бросил меня и выбрал Вудс.       Мантия-невидимка тихо зашуршала, и Драко понял, что Гарри ушел. Он вернулся в кабинет, чтобы дописать документы и посмотреть, не осталось ли каких-нибудь, которые надо закончить, прежде чем он тоже сможет уйти.

* * *

      — Кто, блять, только что обстрелял меня синим снарядом?!       Лорен в ярости вскинула руки и чуть не врезала своим геймпадом по лицу Каллуму, который сидел на диване позади неё.       — Это точно не я, — тут же сказала Элла. — Ты же знаешь, что я дальтоник.       — Это не значит, что ты не могла стрелять в меня синим!       — Ты дальтоник? — Драко, сидевший на полу между Лорен и Гарри, обернулся, чтобы взглянуть на Эллу. — Поэтому ты всегда так одеваешься?       — Например, как? — спросила Элла, не отрывая глаз от экрана и явно сдерживая улыбку.       — Как будто ты дальтоник, — улыбнулся Драко, оглядывая её с головы до ног.       И действительно, он должен был догадаться. Потому что какой человек с нормально функционирующими глазами будет носить розовые джинсы с бирюзовым свитером и разноцветными тканевыми браслетами?       — Смотри, куда едешь, — Гарри, который сам не мог играть из-за своей руки, наклонился к Драко и положил большой палец на геймпад.       Драко обернулся и увидел, что его персонаж (какая-то белокурая принцесса, одетая в розовое платье, потому что Гарри считал это весёлым) застряла перед колонной. Ну что же, он всё равно отстаёт по турнирной таблице.       — Вернемся к обстрелу синими снарядами, — процедила Лорен сквозь зубы, наклоняясь вперед.       Может быть, это заставило ее тележку ехать быстрее? Драко не удивился бы, если бы Гарри специально недосказал ему правила. Он тоже наклонился вперед — совсем чуть-чуть, чтобы Гарри не смог над ним посмеяться. Он не мог сказать, сработало ли это, потому что именно в этот момент он попал в банановую кожуру. В этой игре был ровно нулевой смысл. Драко это нравилось.       — У меня была только та дурацкая монета, — сказала Элла.       — И у меня тоже, — весело добавила Оливия.       — Драко? — голос Лорен опасно понизился, но почти год, проведенный в качестве парня Гарри Поттера, в значительной степени лишил его былой чувствительности.       — Я даже не знаю, что это значит.       — Значит, ты выстрелил в меня синим снарядом и разрушил всю череду моих побед, — сказала Лорен, когда её крошечный персонаж в красной шляпе пересек финишную черту, придя вторым, после какого-то розового гриба Эллы — что, опять же, имеет гораздо больше смысла, зная, что она дальтоник.       — Разрушил? — Гарри широко улыбнулся. — С каких это пор ты не ругаешься?       — Это мое новогоднее решение, — ответила Лорен. — Я пытаюсь начать пораньше, чтобы сразу не проебаться.       — Лор... — Оливия хихикнула.       — А, блять, я опять матерюсь, — Лорен застонала.       — Ты раньше уже говорила, что больше не будешь, — услужливо подсказал Гарри.       Она запрокинула голову и уставилась в потолок.       — Боже, это будет невозможно. Просто убейте меня прямо сейчас.       — Зачем ты вообще пытаешься? — спросил Драко, пытаясь выбраться из песчаного водоворота. Для магглов это было не по-настоящему, да?       — Моя бабуля терпеть не может ругани. Когда она застает меня за этим занятием, всегда начинает читать нотации.       — Её нотации и правда что-то с чем-то, — добавила Оливия, тоже опуская пульт.       — С тех пор, как умерла моя мама, она считает себя ответственной за мое поведение. И как только она заводится, то уже не может успокоиться.       — Почти, — сказала Оливия, поднимая указательный палец. — Можно притвориться, что ты голоден. Тогда она сразу же забудет о том, что тебя надо отчитать, и пойдёт что-нибудь готовить.       — Все это прекрасно, но я могу съесть слишком много спагетти, Лив! Когда-нибудь я, блять, взорвусь.       — Может быть, стоит начать нашу игру с алкоголем, — сказал Каллум, взмахнув конским хвостом Лорен так, чтобы он начал качаться взад-вперед. — Каждый раз, когда кого-то ловят на ругани, он или она должны выпить.       — Ты серьёзно думаешь, что мы на это купимся? — спросила Лорен, хмуро глядя на него через плечо. — Ты преподаешь в начальной школе, Кэл. Мы все знаем, что ты можешь сдерживаться. Просто признайся, что ты ждешь шанса отомстить мне за то, что в прошлом году я нарисовала тебе усы.       Каллум только пожал плечами, ни один мускул на его лице не дрогнул.       — В основном я хочу посмотреть, сколько шотов потребуется, пока Драко не начнет забывать, что он должен вести себя прилично, и позволит Гарри снова себя поцеловать на глазах у всех. Я тогда знатно развлекся.       Шокированный Драко ткнул в него пальцем и воскликнул:       – Это такой гриффиндорский мотив!       В это же время Гарри засмеялся и сказал:       — Вау, ты такой слизеринец.       Они сузили глаза, глядя друг на друга, а затем Лорен спросила с широкой, грязной ухмылкой:       — Почему мне кажется, что вы оба только что умудрились оскорбить и Каллума, и друг друга?       — Замолчи, — сказал Гарри, махнув ей рукой и продолжая смотреть в глаза Драко. — Взрослые разговаривают.       — Не каждый, кто что-то замышляет, обязательно должен быть слизеринцем.       — Не каждый, но большинство.       — Если бы гриффиндорец хотел развлечься, наблюдая, как люди ведут себя неприлично, он сделал бы то же самое.       Элла наклонилась между ними сзади.       — Какую систему факультетов использует ваша школа? Вам что, сначала нужно было пройти тест? Это звучит не очень правдоподобно.       — Тише, когтевранка, — сказал Гарри.       Драко на секунду задумался, а потом пожал плечами.       — Меня это устраивает. Она регулярно пытается применять странную кинопсихологию.       — По-моему, это звучит забавно, — сказала Лорен, хрустнув костяшками пальцев. — Когда я училась в школе, мне нравилось общаться с такими людьми, как я. Все мои одноклассники были скучными.       — Это потому, что ты гриффиндорка, — сухо ответил Драко. — А Оливия...       — Пуффендуйка, — немедленно вмешался Гарри.       — Это очевидно, — Драко удовлетворённо кивнул.       Оливия просияла, глядя на них, хотя и не понимала, что это значит. Наверное, она просто была рада, что из-за неё они не поссорились. Такая пуффендуйская черта.       — Мы говорили о выпивке, — неожиданно сказал Каллум.       Драко вскинул бровь, глядя на Гарри, который прищурился.       — Слизеринцы тоже пьют.       — Немного.       — День рождения Билла? — фыркнул Гарри.       Драко уж точно не собирался говорить Гарри, что он хандрил из-за него. Он и так уже дал ему слишком много поводов для самодовольства.       — Это не в счёт.       — Я не собираюсь пить слишком много, — отрезал Каллум. — Я хочу, чтобы это сделали вы.       Теперь Гарри был единственным, кто вскинул брови.       — Предлагаю оставить решение до получения дополнительной информации, — сказал Драко, совершенно не желая сдаваться, но понимая, что Гарри тоже не сдастся.       — Боже, Малфой, — пробормотал Гарри, толкая его в плечо. — Я начинаю думать, что нам надо выпить. Хочу услышать, как ты произносишь эту фразу, когда напьешься в стельку.       — Ты же знаешь, что я смогу, — усмехнулся Драко. — Кроме того, в этом году ты сам не хотел торопиться.       — Итак, — сказала Лорен, снова поворачиваясь к телевизору и продолжая управлять персонажем. — Не то чтобы мы не рады, что ты здесь, но что происходит? Разве ты обычно не встречаешь Новый год со своей командой? Я думала, это ваша традиция.       Гарри напрягся и потянул за особенно кудрявую прядь своих волос.       — Я был не в настроении для вечеринки.       Теперь настала очередь Драко слегка стукнуть его по плечу.       — В прошлом году ситуация немного вышла из-под контроля. Кроме того, ему нужно начать вести здоровый образ жизни, если он хочет продолжить карьеру.       — Хм, — пробормотал Гарри. — По крайней мере, я не думаю, что это хорошая идея — выпить шесть порций эспрессо, прежде чем заняться спортом. А теперь представьте что будет, если это сделает врач.       Драко снова его толкнул. На этот раз локтем, и, возможно, сильнее, чем раньше. Не его проблема, если Гарри не выдержит и упадёт.       — Кстати... — начала Элла, когда Гарри подтянулся, держа Драко за руку. — А перед распределением на факультеты у вас был тест?       Драко покачал головой и снова взялся за геймпад.       — Были стереотипы и предубеждения.       — Что? — спросил Гарри.       — Это значит, что люди замечают только то, что доказывает правильность их предположений, и упускают всё остальное. Если бы я мог, то даже Луну сделал бы слизеринкой.       Гарри несколько секунд молчал, и Драко снова обратил внимание на принцессу, которая вела тележку. Она чуть не слетела с радуги, когда Гарри вдруг обнял его за плечи и притянул к себе.       Он поцеловал Драко в щеку, просто нежно коснувшись губами его кожи, и прошептал:       — Я много раз замечал то, о чём ты говоришь.       Драко даже не волновался, когда его принцессу съедал какой-то шар с кошмарно острыми зубами. Он начал немного волноваться только тогда, когда Гарри внезапно воскликнул:       — Кстати, синими снарядами в тебя стрелял Драко!
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.