ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 68: Ты готов к этому?

Настройки текста

[Воскресенье, 16 апреля 2006 года]

      Впервые за три недели Драко не был в центре внимания.       Отчасти это было связано с тем, что он пришёл на игру в мантии-невидимке. Хотя, Драко догадывался, что это было еще больше связано с тем, что Рон надел свою шляпу Пушек, которая ужасно сочеталась с его волосами и еще хуже сочеталась с шарфом Соколов.       Кроме того, сейчас они наблюдали за разминкой игроков с трибун Соколов.       — Тебе обязательно носить её здесь? — прошептала Гермиона, бросив на Рона критический взгляд прямо сквозь Драко, который был зажат между ними (чтобы никто не попытался на него сесть).       Рон (чьи уши были почти малиновыми и, наверное, очень горячими — Драко не собирался проверять) указал пальцем на Гермиону и почти ткнул Драко в глаз, который едва успел вовремя оттолкнуть его руку.       — Ой, извини, приятель, — пробормотал Рон и снова бросил на Гермиону обвиняющий взгляд. — Гермиона, ты же не думаешь, что я так легко превращусь в их фаната. Достаточно того, что я сижу здесь.       — А я с ней согласен, — тихо произнес Драко.       Не то чтобы он понимал, почему Рон вообще пришёл на матч, поскольку его команда даже не играла. Как-то неэтично для болельщика Пушек болеть за любую другую команду, даже если в ней играют члены его семьи.       Рон протестующе хлопнул его по плечу.       — Тебе лучше поддержать меня, приятель. Ты же не хочешь, чтобы моя рука соскользнула и случайно зацепила твою Мантию?       — Рон! — прикрикнула Гермиона своим самым властным голосом. — Ты здесь для того, чтобы поддержать Гарри, так что, пожалуйста, веди себя соответствующе.       Рон что-то пробормотал себе под нос, но снова повернулся лицом к полю.       Игроки только что приземлились и вернулись в свои раздевалки для последнего осмотра.       — Вам не кажется, что Гарри плохо? — спросила Гермиона, глядя, как он волочит ноги по траве.       — Он плохо спал, — пробормотал Драко.       Это было преуменьшением, учитывая, что Драко потребовалась почти целая минута, чтобы пробудить Гарри от кошмара. Он свернулся калачиком, стонал и хватался за грудь. Шрам от проклятия горел.       После этого Драко дал ему зелье Сна без сновидений, но только полфлакона, чтобы он не пропустил игру. Гарри проснулся через два часа.       — Как он? — Гермиона тоже понизила голос, оглядываясь вокруг, чтобы убедиться, что никто не подслушивает.       Драко на секунду задумался.       — В общем, всё в порядке. Расскажу остальное, когда мы будем наедине, не хочу, чтобы вышла очередная статья. Я пытался сказать ему, чтобы он их не читал, но Саманта ведь присылает газеты...       — Звучит не очень, — обеспокоенно сказала Гермиона.       — Не очень, — согласился Драко. — И думаю, он сам это понимает.       — Мы уже много лет пытаемся заставить его обратиться к целителю психических заболеваний, — пробормотала Гермиона. — Но он только делает вид, что всё в порядке.       — Джордж говорит, что ему очень помог целитель после... ну, ты знаешь, — Рон продолжал смотрел на пустое поле.       — Вряд ли он согласится, — мрачно сказал Драко. — Он не доверит свои проблемы какому-то случайному целителю. Особенно после того, как в прошлом году один шарлатан попытался провести психоанализ в статье «Ведьминого досуга».       Следующие несколько минут все молчали. Сказать больше было нечего. Они просто должны были сделать все возможное, чтобы Гарри не погряз в своих проблемах в одиночку.       Всё пошло под откос, как только целительница Пенелопа Сандерс вышла на поле в своем сером халате с соколом на груди. Болельщики с обеих сторон вскочили на ноги и поприветствовали ее, в то время как целитель Торнадос, Артур Лайстер, уже сидел на своей скамейке, совершенно не обращая внимания на зрителей.       Теперь Драко был по-настоящему рад, что надел Мантию и ему не придется смотреть на свое собственное лицо в завтрашних газетах.       — Не могу выразить, как я рада, что Грейсон наконец избавился от Пожирателя Смерти, — сказала ведьма, стоявшая перед трибунами. Драко показалось, что он узнал в ней сестру Флинна Монтгомери.       Рон рядом с ним напрягся, и Драко машинально схватил его за руку.       Он слышал это уже не в первый раз, но обычно говорили об этом не в лицо. Он привык читать о своих недостатках в прессе или, возможно, в квиддичных новостях (по крайней мере, до тех пор, пока Саманта не заняла его место). Большую часть времени рядом с этими словами не было человека, который бы их говорил.       Но потом Кэссиди Сакс, одна из запасных загонщиков Соколов, повернулась к ведьме и сказала:       — Малфой — действительно великий целитель. Кроме того, он спас Гарри жизнь.       Но ведьма лишь бросила на нее суровый взгляд.       — Не удивлюсь, если узнаю, что все это было лишь уловкой, чтобы подобраться к нему поближе. Может быть, стоит проверить, не находится ли Поттер под влиянием приворотного зелья.       Драко осознал, что отпустил руку Рона, только когда они с Гермионой схватили его с обеих сторон, удерживая на месте.       — Это просто сплетни, — прошептала Гермиона, не глядя в его сторону. — Любой, у кого есть хоть капля мозгов, знает, что это глупо. Как минимум, вы бы не продолжали оскорблять друг друга, будь это правдой.       — Отлично, может быть, ты им об этом расскажешь, а то они начнут гадать, не шантажирую ли я его.       — Не будь дураком, приятель, — сказал Рон, но не предложил никаких причин, почему Драко не должен этого делать.       Но у Драко не было шанса из-за этого расстроиться, поскольку пришло время начала игры — Бэгмен объявил Торнадос, а затем Соколов, и люди, как обычно, поприветствовали Гарри.       Игра проходила грязно.       Похоже, Торнадос пошли по стопам Паддлмира и решили дразнить Гарри. Он казался рассеянным и погруженным в свои мысли, и не раз вздрагивал, когда кто-то или что-то проносилось мимо.       Кроме того, он постоянно поглядывал в их сторону, когда пролетал мимо трибун Соколов. Грейсон на него кричал, сидя там же, хотя Драко сомневался, что Гарри его в принципе слышал.       А потом, всего через пятнадцать минут после начала матча, случилось это — Тимоти МакКарти, ловец Торнадос, пролетел мимо Гарри, что-то крича, и Гарри мгновенно развернул свою метлу и бросился за ним.       Толпа, казалось, была уверена, что МакКарти случайно указал на снитч, и аплодисменты усилились. Драко наблюдал за игрой Гарри бесчисленное количество раз и знал, что это не так.       Глаза Гарри были прикованы к МакКарти, и он не стал опускаться на метлу ниже, чтобы лететь быстрее. Его ноги напряглись, и когда он убрал обе руки с рукоятки метлы, они были не вытянуты, а сжаты в кулаки.       — О нет, — в ужасе прошептал Драко.       Гарри подпрыгнул.       Он столкнулся с МакКарти, сбросив его с метлы. Они летели не высоко, всего в нескольких футах над землей, но удар был слышен даже на трибунах.       МакКарти приземлился на спину. Гарри сумел остановить падение, выполнив одно из движений Лорен по дзюдо, опустившись на одно колено.       — Мерлиновы панталоны! — воскликнул громкий голос Бэгмена. — Поттер фолит МакКарти. Если вы спросите меня, то я отвечу, что это был просто вопиющий случай! Судья назначает Торнадос три пенальти. И... Да как же так? Вот это точно слишком жёсткое наказание!       Гарри только успел подняться на ноги и что-то рявкнуть целителю Сандерс, как судья приземлилась рядом с ним и полоснула его палочкой, оставив перед собой красные искры.       Гарри швырнул метлу на землю и зашагал прочь с поля под громкие протесты толпы. У него на пути стояли Тимоти МакКарти и его целитель. Они оба вздрогнули, как будто боялись, что Гарри снова нападет, но он лишь смерил МакКарти убийственным взглядом и исчез в раздевалке.       — Похоже, Поттер отстранен на следующие три матча, — голос Бэгмена звучал оцепенело, как будто это повлияло на него лично.       Драко наблюдал, как судья прикрывает себя Протего, чтобы в неё не попали вещи, которые бросала толпа. Даже некоторые фанаты Торнадос, казалось, не согласились с её решением запретить Гарри играть в течение целых трех месяцев. Одного из них увели за то, что он направил на нее заклинание, очень похожее на проклятие.       — Пойдёмте, — сказала Гермиона. Она сильно побледнела.       Им потребовалось некоторое время, чтобы протиснуться вниз по лестнице, поскольку многие решили покинуть игру в знак протеста. Некоторые пытались спуститься вниз, чтобы штурмовать поле.       Драко, в свою очередь, наложил на себя сильные отталкивающие чары, чтобы люди на него не натыкались.       Он не мог просто прокрасться в раздевалку, потому что кто-то решил поставить у входа охранника-волшебника, но это не было проблемой. Он сразу узнал Гермиону и Рона и пропустил их без лишних вопросов. Драко снял Мантию, как только они оказались внутри.       Они вместе пошли по коридору, но Гермиона и Рон остановились в нескольких футах от двери.       — Мы будем ждать снаружи, — осторожно сказала Гермиона.       Рон выглядел так, будто хотел возразить, но один ее взгляд заставил его замолчать. Они прошли дальше по коридору и вышли через заднюю дверь.       Гарри был не один. В тот момент он на повышенных тонах разговаривал с помощником тренера Соколов — Дэвидом. Грейсон явно был нужен снаружи, так как его команда теперь была вынуждена продолжать матч без ловца.       — ...серьезно! Мэтт будет в ярости, если ты просто уйдешь.       — Насколько я понимаю, он в любом случае будет в ярости.       Гарри практически сорвал с себя мантию и швырнул ее в сторону корзины для белья. Он сунул перчатки в сумку и чуть не сорвал бегунок на молнии.       — Мне не очень-то хочется сидеть без дела и ждать, пока он меня выгонит.       — Он этого не сделает...       — Ага, конечно.       Драко прислонился к дверному косяку и скрестил руки на груди. Ему даже не пришлось прочищать горло, чтобы привлечь их внимание. Взгляд Гарри мгновенно встретился с его взглядом. Дэвид, казалось, заметил, что кто-то присоединился к ним, и обернулся, чтобы на него посмотреть.       Драко вскинул бровь, глядя на Гарри, все еще не уверенный, что он вообще собирался сказать. Одних слов явно было недостаточно.       — Даже не начинай! — прошипел Гарри, закидывая сумку на плечо и пересекая комнату.       — Начинать что? — голос Драко был ровным и лишенным эмоций. Он даже не пошевелился, чтобы пропустить Гарри.       — Ты здесь, чтобы отчитать меня. Я не хочу ничего слышать.       — Я здесь, чтобы спросить, о чём ты, чёрт возьми, думал.       Гарри опустил сумку, чтобы скрестить руки на груди, глядя на него с кислым выражением лица.       — Я подумал, что мне не нравится, когда люди оскорбляют моего парня, глядя мне же в лицо.       На Драко это не произвело должного впечатления.       — Ну и что? Люди постоянно меня оскорбляют. Тебе придётся к этому привыкнуть.       — Я отказываюсь к этому привыкать! Они ошибаются насчет тебя, ясно?       — И что, ты пытаешься их всех убить?       Гарри не ожидал, что он так разозлится — Драко видел это по тому, как он выпятил челюсть и сжал кулаки.       — Я не собирался его убивать! Он в порядке!       — Нет, благодаря тебе.       — Я просто сорвался, ясно? Он сказал какую-то гадость, и меня занесло. Извини, если тебе пришлось из-за этого поволноваться. Может, забудем об этом и пойдем домой?       — Какой же ты упрямый дебил, Поттер! Ни один здравомыслящий человек не бросится с метлы, просто потому что кто-то ему нагрубил! Тебе повезло, что никто из вас не сломал себе шею.       Гарри застонал и запустил обе руки в свои растрепанные ветром волосы, закатив при этом глаза.       — Прекрати разыгрывать из себя королеву драмы, Драко. Это не твоя работа, а моя.       — Тебя только что отстранили от работы! Это уже явный признак того, что ты сделал что-то не так!       — Прекрасно! — Гарри почти кричал. — Я облажался, ты счастлив? Ты уже должен был к этому привыкнуть!       — Я не счастлив! Я в ужасе! — Драко больше не мог сохранять спокойствие и вскинул руки вверх. Его голос уже не был холодным и ровным. — Ты рискуешь собой, чтобы преподать кому-то урок, потому что он сказал обо мне что-то плохое? Это ненормально!       — Ну и что? — крикнул Гарри. — Хочешь, я поговорю по этому поводу с психиатром?       — Знаешь что, Гарри? — голос Драко слегка дрогнул, и он сделал несколько коротких вдохов, прежде чем гораздо более холодным тоном продолжил: — Я действительно не уверен, что эти отношения идут тебе на пользу.       Плечи Гарри мгновенно опустились. Он больше не сжимал ладони в кулаки, а нервно сгибал пальцы.       — Что ты хочешь этим сказать?       — То, что мне надоело. Мы больше не вместе. Я устал от того, что все надо мной насмехаются и угрожают, потому что я украл их Золотого мальчика, чтобы его развратить, или что они там успели себе напридумывать! И, конечно, я не могу смотреть, как ты забрасываешь свою карьеру и репутацию. Один из нас — или мы оба — окажется в Азкабане, если всё продолжится в том же духе!       Будь они одни, он мог бы сказать больше — о том, как бил людей, как вламывался в кабинеты, о кошмарах, которые становились только хуже с каждой статьей, с каждым оскорблением или осуждающим взглядом.       — Ты не это имеешь в виду.       Гарри лихорадочно всматривался в его лицо, но ему было не за что зацепиться. Губы Драко были плотно сжаты, брови сведены вместе. Теперь он не выказывал и тени сомнения, даже не смотря на то, что его сердце разрывалось на части.       — Я говорю серьезно.       Затем Драко обернулся, его самообладание быстро пошатнулось. Он должен был быстро уйти. Он прошел мимо двери и чуть не столкнулся с Соколами, застывшими в коридоре.       — Игру отменили... — сказала Флоренс Миллс, явно чувствуя себя неловко. — Кто-то проклял судью.       Драко коротко кивнул, а затем протиснулся мимо них, пока окончательно не потерял самообладание. Уходя, он знал, что команда за ним наблюдает.       Кулон раскалился, но Драко просто сорвал его с шеи и сунул в карман.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.