ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 83: Это призыв к оружию

Настройки текста

[Пятница, 13 октября 2006 года]

      Когда Драко снова проснулся, стояла кромешная тьма. Песок в флаконе, показывающем состояние сердца Гарри и во флаконах с кислородом поднимался и опускался в ровном, успокаивающем ритме.       Драко плотнее закутался в Мантию и поерзал на стуле, пока не нашел более удобную позу. Он снова начал проваливаться в сон.       — Давай быстрее, — прошептал откуда-то издалека знакомый голос. — У меня будут большие неприятности, если тебя кто-нибудь увидит.       — Спасибо, Кортни, — произнес гораздо более знакомый голос, который Драко не сразу узнал. — Мне нужно на секунду его увидеть.       Дверь захлопнулась, и зашуршала ткань, когда человек подошел ближе.       — Коллопортус.       Сознание Драко медленно ускользало. Беспокоиться было не о чем — он знал этот голос.       — Оживи, — прошептал голос.       Драко нахмурился, пребывая в состоянии полусна. Они должны были дать Гарри отдохнуть. С кровати донесся тихий стон.       — Выпей это, — сказал голос. На секунду воцарилась тишина, а затем...       — Драко? — прошептал Гарри. — Что случилось?       Глаза Драко распахнулись. Перед кроватью Гарри стоял сам Драко, одетый в темно-синий халат, с пустым флаконом в одной руке и палочкой в другой.       Драко попытался схватить свою собственную, которая была засунута в карман его толстовки вместе с Изумруд, которая свернулась во сне. Мантия-невидимка слегка качнулась. Драко мгновенно замер, но взгляд другого Драко уже был направлен на его стул.       — Здесь есть кто-нибудь ещё? — осторожно спросил он.       Гарри покачал головой и прижал руку к левому виску.       — Здесь только ты и я.       Второй Драко заметно расслабился. Настоящий внимательно наблюдал за ним, не решаясь пошарить в поисках волшебной палочки.       Чего он хочет? Он здесь, чтобы причинить вред Гарри? Где он достал его халат и (что еще важнее) частичку Драко для оборотного зелья?       — Ты помнишь, почему ты здесь?       Брови Гарри поползли вверх.       — Да. Мы уже говорили об этом.       Драко очень хотел напасть прямо здесь и сейчас, но предатель положил руку на подножие кровати, почти случайно направив палочку на Гарри.       Фальшивый Драко сладко улыбнулся, и Драко почувствовал тошноту. Неужели Гарри действительно видит его таким? Неужели он не заметил ничего странного?       — Пожалуйста, расскажи мне ещё раз.       — У нас была тренировка, — голос Гарри был странно спокоен, почти бесстрастен, как будто это его больше не интересовало. — Бладжер попал мне в голову. Я думаю, с ним было что-то не так. Он вёл себя очень странно. Как на нашем втором курсе.       — А что случилось с бладжером на втором курсе?       Гарри нахмурился и попытался сесть прямее, но сумел приподняться лишь на дюйм.       — Ты тоже там был.       — Скажи мне, — настаивал двойник Драко, бросая взгляд через плечо.       Драко подумал, что Гарри с вызовом откажет. Его глаза, казалось, остекленели, а когда он заговорил, его голос снова стал монотонным.       — Добби его испортил, поэтому он следовал только за мной.       — Как ты думаешь, кто это сделал?       — Кто-то из команды, — пробормотал Гарри, медленно переворачиваясь на спину. — Никто другой не смог бы... МакКарти... Были и другие инциденты... Не думаю, что все они происходили случайно...       — Милый, кому ты об этом рассказывал?       У Драко возникло внезапное подозрение, что этот человек точно знал, что произошло, потому что он и был ответственен за случившееся.       — Кто ты такой? — прошипел Гарри, мгновенно насторожившись.       Второй Драко поднял палочку, чтобы указать на сердце Гарри.       Драко разрывался между желанием защитить Гарри и необходимостью узнать больше. Может быть, он выдаст что-то, что разоблачит его? Если предположения Гарри действительно верны, то это единственный способ навсегда сохранить его в безопасности.       — Отвечай.       — Только Драко, — честно ответил Гарри, и Драко внезапно понял, что было во флаконе, который дал ему предатель. Как только Гарри ответил на вопрос, его лицо снова исказилось гневом, а голос превратился в шипение. — Лучше не трогай его, а то я переломаю тебе все кости!       Двойник Драко слегка усмехнулся, явно не впечатленный этой угрозой.       — А почему ты подозреваешь... МакКарти?       — Она продавала информацию обо мне. Она шпионит за мной, она хочет, чтобы я ушел из команды, — сказал Гарри сквозь стиснутые зубы.       — Он тоже об этом знает? Драко Малфой?       Гарри дрожал, но все равно кивнул.       Предатель поднял палочку, его глаза сузились, глядя на Гарри.       — У вас есть какие-нибудь доказательства? Что-нибудь, что подтвердило бы ваши обвинения?       — Драко поручил МакАллистеру расследовать дело об этом шпионе. Я храню статьи в своем кабинете. И вчера я отдал Драко своё воспоминание. Думаю, оно у него дома. А в моем Омуте памяти наверняка что-то есть, просто я до сих пор не знал, что именно нужно искать.       — МакАллистер? Квиддичный корреспондент?       Губы Гарри были плотно сжаты. Лоб его блестел, все тело сотрясалось от усилий удержать язык за зубами, но это было бесполезно.       — Да, — прошептал Гарри. — Я убью тебя, клянусь!       — Единственное, что ты сделаешь, это поспишь, — протянул он, когда Гарри откинулся на подушку. — Где ты хранишь свой Омут?       — На чердаке, — прошептал Гарри. — Я найду тебя... Я...       Но больше ничего не прозвучало, поскольку сон наконец настиг его.       — Ты даже не вспомнишь обо мне, — сказал второй Драко, указывая палочкой на голову Гарри.       И Драко сделал кое-что настолько глупое и гриффиндорское, чего он сам от себя никогда не ожидал.       Он пренебрег своей палочкой, и необдуманно бросился на предателя, сбросив при этом Мантию, чтобы не запутаться в ней. От удара у обоих перехватило дыхание, и они рухнули на пол.       Драко услышал, как палочка с грохотом отлетела в сторону, когда он вскарабкался наверх, пытаясь схватить противника за запястья. Ему удалось схватиться за левую руку, но затем правый кулак больно ударил Драко в висок, и он упал на свою левую руку, оказавшись лицом к лицу с самим собой.       — Кто ты такой? — прорычал он, сжимая свободной рукой горло противника. Конечно, так он не мог получить ответ, но сейчас Драко не собирался рисковать.       Человек дернулся под ним, пытаясь освободить захваченное запястье, и вцепился в Драко свободной рукой. Затем он ударил рукой по уху Драко, и тот внезапно потерял равновесие. Он ударился спиной об пол, а затем ему перестало хватать воздуха, ведь двойник навалился на него всем телом.       Прежде чем Драко успел сообразить, что происходит, второй Драко снова с криком отскочил в сторону.       Оба с трудом поднялись на ноги — Драко схватил Изумруд с пола, на который она упала, а его двойник поднял палочку и прижал дрожащую руку к боку.       Секунду они смотрели друг на друга, тяжело дыша. Противник Драко поднял палочку, указывая на Изумруд, которая обвилась вокруг его левой руки. Его собственная палочка лежала в кармане.       Кто-то сильно ударил в дверь снаружи, и они оба подпрыгнули.       — Она заперта! — крикнула Нэш. — Вызовите охрану!       Глаза предателя расширились от ужаса, и Драко понял, что произойдет дальше. Он сунул правую руку в карман и схватил волшебную палочку. Щит вспыхнул не более чем на секунду, отражая направленный на него голубой взрыв.       Следующее заклятие было направлено на дверь, она распахнулась, и предатель исчез. Драко последовал за ним, минуя Нэш, которую отбросило к противоположной стене.       Он увидел, как двойник вылетел из-за угла, направляясь к помещению, которое, как знал Драко, было кладовкой с одним лишь выходом.       — Ты в ловушке! — закричал Драко, применив заклятие, которое промахнулось на несколько футов. — Сдавайся!       Следующее заклятие задело Драко, сбив его с ног. Затем предатель отодвинул в сторону гобелен Эверли Экспериментальной и побежал вниз по узкой винтовой лестнице, о существовании которой Драко даже не подозревал.       Драко стиснул зубы и поднялся на ноги, не обращая внимания на боль в затылке, которым он ударился о стену. Он не мог позволить этому ублюдку уйти!       Но когда минутой позже Драко вышел на задворки улицы, его двойник был уже далеко. Только слабый след крови указывал на то место, откуда он аппарировал, и Драко закричал от отчаяния.       И что теперь?       Первым его побуждением было позаботиться о Гарри, но сейчас его палата наверняка кишела аврорами. Нэш, скорее всего, уже сказала им, что впустила Драко, и он не мог рисковать попасть под арест, пока нападавший всё ещё был на свободе.       Двойник интересовался воспоминаниями Гарри. Но в доме на площади Гриммо они были в безопасности, и никто, кроме них двоих, не мог попасть внутрь. Он сильно сомневался, что оборотного зелья будет достаточно, чтобы обмануть защиту Гарри.       Оставались только МакАллистер и воспоминание, которое отдал ему Гарри. Если бы он только посмотрел это воспоминание! Но сегодня не это было главным. Драко гораздо больше беспокоился о Гарри.       Кроме того, Драко считал, что у Гарри было не только лёгкое сотрясение мозга. Он не принимал всерьез его подозрения. Но кто в здравом уме мог подумать, что всё это правда? Гарри постоянно поднимал ложную тревогу!       Но сейчас на это не было времени. Важнее всех был МакАллистер, поэтому Драко сосредоточился на воспоминании о том дне в августе, когда ему впервые удалось вызвать Патронуса, и о том, как выглядел Гарри, когда узнал в нём сокола.       — Экспекто патронум, — прошептал он, и сокол взлетел, готовый принять его послание. — Рон. Кто-то напал на нас в Мунго. Этот человек был под оборотным зельем и выглядел как я, и я думаю, что он собирается преследовать Пемброка МакАллистера.       Драко хотел сказать что-то ещё, но не мог сформулировать фразы и решил, что чем больше времени он потеряет, тем позже его сообщение дойдет до Рона. Поэтому Драко отпустил Патронуса и посмотрел, как тот улетает.       Что дальше? О МакАллистере он позаботился, поэтому следующим было воспоминание. Гарри сказал этому предателю, что оно у Драко, так что Драко должен был забрать его прежде, чем кто-то другой сможет туда добраться.       Ничего другого не оставалось – Драко аппарировал домой.       Когда он появился в коридоре, в доме было тихо, и Драко крепче сжал свою палочку.       “Гоменум ревелио” — подумал он, не смея произнести ни звука.       Но ничего не произошло.       Драко сразу же отправился на кухню. Он открыл свой ящик со всяким хламом и торопливо порылся в нем.       Флакона там не было.       Драко рывком открывал ящик за ящиком, все больше впадая в отчаяние. Он был уверен, что оставил его именно здесь!       Неужели он действительно был настолько рассеян? Или Аврелий как-то сумел вытащить флакон из ящика?       Он поднял палочку.       — Акцио воспоминание!       Что-то взорвалось слева от Драко, он с огромной силой ударился о стену и, наконец, приземлился позади дивана, который тоже был опрокинут.       Это было похоже на то, как будто кто-то бросил мощное Оглохни — всё вокруг внезапно затихло, если не считать пронзительного свиста. У Драко болело все тело, он был совершенно дезориентирован и очень устал. Больше всего на свете ему хотелось закрыть глаза и притвориться, что его здесь нет, и что ничего не случилось.       Что только что произошло?       Нечто странное нахлынуло на него, словно еще одна, гораздо более слабая волна давления, и Драко открыл глаза.       Ванна провалилась сквозь дыру в потолке, и вода лилась на обломки, гася часть пламени, которое обволакивало обои в полоску.       Может, взорвалась газовая плита? Гарри обещал, что этого не произойдёт!       Мерлин, его дом горел! На самом деле горел!       Где же Аврелий?       Драко стиснул зубы и с огромным усилием поднялся на ноги.       — Ли! — крикнул Драко, не слыша собственного голоса. — Аврелий!       Что-то шевельнулось справа от него, и Драко рванулся туда.       Это был не Аврелий, а Изумруд, которая, должно быть, отпустила его руку, когда произошел взрыв. Драко схватил ее и засунул в капюшон своей толстовки. Острая боль пронзила его бок, когда он поднял руку.       Драко споткнулся о столик и врезался в стену.       У Драко было такое ощущение, будто его голова тоже могла взорваться.       Он на секунду закрыл глаза, переводя дыхание. Он должен сосредоточиться, черт побери! Он должен был найти Аврелия.       Что-то схватило его, обе руки одновременно оказались в тисках, и глаза Драко распахнулись.       Это был Гарри, и он что-то кричал Драко, отчаянно тряся его. Драко покачал головой, совершенно ничего не понимая.       Почему Гарри не был в больнице?       — Ли! — крикнул Драко, не в силах произнести больше ни слова.       Гарри вздрогнул и что-то крикнул в ответ, но Драко не расслышал. Звон в ушах становился все громче, и это причиняло боль.       Хватка на руках Драко стала еще сильнее, а затем и воздух вокруг них тоже — Гарри аппарировал вместе с ним.       Колени Драко первыми коснулись земли. За ними последовало туловище и лицо.       У него была доля секунды, чтобы посмотреть на лестницу, которая вела на второй этаж дома номер двадцать два, а затем руки грубым движением перевернули его. Гарри склонился над ним и что-то говорил.       — Не слышу, — пробормотал Драко, медленно садясь.       Он достал палочку и приставил ее к ушам. Это было самое тяжелое исцеление, которое Драко когда-либо совершал — он едва мог держать свою палочку ровно, и чувствовал, как силы покидают его тело, в то время как барабанные перепонки пугающе медленно восстанавливались.       Гарри обхватил его за талию и наполовину потащил, наполовину понес на кухню. Он прислонился к кухонному столу и поднял Драко на барный стул, сделав шаг назад, как только тот сел.       На поверхности остался кровавый отпечаток ладони.       Драко тут же схватил Гарри за руку, и тот сильно вздрогнул от неожиданного движения. На секунду Драко показалось, что он сейчас отдернет руку.       — Что ты сделал? — почти закричал он, уже впадая в панику.       Он повернул руку Гарри ладонью вверх, но не обнаружил никаких повреждений, только старый шрам на запястье.       Взгляд Драко метнулся к телу Гарри, ища источник крови. На нем был уже не больничный халат, а облегающая спортивная форма. Как Драко мог рассмотреть кровь на черной одежде?       — Не думаю, что это моя кровь, — медленно произнес Гарри, не сводя глаз с левого бока Драко.       Он проследил за взглядом Гарри.       Когда-то светло-голубая толстовка Драко была залита кровью, и из неё торчала большая металлическая деталь. Драко, словно в трансе, нашёл рукой свой бок и от этого ладонь стала влажной.       — Ох, — сказал он, глядя на ярко-красную кровь.       Он вдруг почувствовал слабость, как будто его тело только сейчас осознало, что произошло. Как будто осознание сделало это реальным. Он взял палочку в правую руку, сжимая её пальцами.       — Что ты делаешь? — с подозрением спросил Гарри, не спуская глаз с волшебной палочки Драко.       — Мне нужно исцелить рану, — пробормотал Драко. — Только я не могу вспомнить заклинание.       — Дай мне свою палочку, — решительно сказал Гарри, протянув руку. — Я исцелю тебя.       — А где твоя? — озадаченно спросил Драко.       — Когда я очнулся в больнице, её там не было, — коротко ответил Гарри, сжимая и разжимая свою протянутую, измазанную кровью ладонь в молчаливом требовании. — Брось, Драко. Позволь мне помочь. Ты не сможешь исцелить себя сам.       Драко протянул Гарри свою волшебную палочку.       Изумруд зашевелилась в капюшоне Драко, но это не было проблемой, она никогда не укусит Гарри...       Крошечные белые шрамы от клыков на запястье Гарри выделялись на его загорелой коже, когда он потянулся за палочкой Драко.       — Остолбеней!       Заклинание потребовало огромных усилий и сбило их обоих на пол.       Драко попытался встать. Человек, притворявшийся Гарри, уже стоял на коленях, выхватывая палочку, которая точно была сделана не из остролиста.       Драко пожалел, что потратил большую часть своей магии на исцеление слуха, ведь теперь это было бесполезно. Если он не сможет избавиться от предателя, ему придется бежать.       Драко, спотыкаясь, вышел в коридор, резкий поток красного света ударил в стену слева от него. Он применил слабое защитное заклинание, которое разлетелось вдребезги при втором ударе. Заклятие отскочило и ударилось о лестницу.       Снитчи были похожи на испуганную стаю птиц — они больше не были прикреплены к стене, а взлетели все сразу, все шестьдесят три. Один из них взорвался прямо рядом с Драко, и он услышал, как предатель громко выругался.       Если бы Драко только сумел добраться до камина, тогда он смог бы сбежать в больницу Святого Мунго, проверить, как там Гарри. Ему не следовало покидать его.       Следующее заклинание ударило Драко прямо в спину.       Он рухнул на пол, всё ещё держа свою палочку, но предатель оказался рядом прежде, чем он успел хоть о чём-то подумать.       Из его палочки вылетели веревки, крепко связав Драко. Всё его тело горело, металлическая деталь вдавилась еще глубже, и на секунду у него перед глазами потемнело.       Теперь предатель стоял над Драко, оценивающе покачивая в руках его палочку. Драко уже очень давно не видел такого взгляда у Гарри — с тех пор, как он возненавидел Драко, когда тот возненавидел его в ответ.       — Где Гарри? — Драко зарычал, пытаясь освободиться от верёвок, пока не почувствовал, как металл скользнул ещё глубже в его тело.       — Хотел бы я тебе рассказать, — холодно ответил двойник.       Он присел на корточки рядом с Драко, глядя на него с кислым выражением лица.       — Итак, целитель Малфой, — прорычал он. — Я слышал, что вы не должны вынимать предмет из раны. Это правда?       Вдруг он схватил металл и выдернул его резким вращательным движением, которое, как показалось Драко, разорвало его на части. Драко бы закричал, если бы у него ещё оставались силы.       Он едва мог разглядеть человека, у него перед глазами почти полностью потемнело. Его рука была скользкой от крови, льющейся из раны.       Он почувствовал, как предатель встал. Потом на лестнице послышались шаги. Похоже, он был вполне доволен тем, что покончил с Драко и оставил его здесь.       Драко сказал себе, что, возможно, предатель не вернётся в Мунго. То, что он выглядел как Гарри, еще не означало, что он сможет добраться до него во второй раз.       Та часть Гарри, которую он использовал для оборотного зелья, очевидно, была взята ещё до того, как Драко избавился от шрама, оставленного Нагайной. И от того, который был на тыльной стороне ладони.       Кроме того, у него не было волшебной палочки Гарри. Вот это уже лучик надежды, правда?       Если бы Драко только не истекал кровью в коридоре дома Гарри. Это сильно испортило его день.       Чёрт, именно здесь настоящий Гарри однажды напал на него, еще в самом начале их отношений. Тогда он тоже связал его.       Тогда им потребовалось два часа, чтобы найти и поймать все снитчи. Драко гадал, сколько это займёт времени у Гарри без него.       Потом Драко вспомнил, что они когда-то переспали в том самом месте, где он умрет. Хэллоуин. Три аппарации из Годриковой Впадины.       Мерлин, ну почему он сразу не догадался? Гарри никогда не аппарировал домой напрямую.       Ему нужно было на мгновение закрыть глаза... Он знал, что не должен этого делать. Но это ненадолго. Только на секунду... Сознание покинуло его прежде, чем он успел хоть что-то понять.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.