ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 84: Лебединая песня

Настройки текста

[Суббота, 14 октября 2006 года]

      — Вставай! Пойдем, ты мне нужен.       Гарри?       Почему в его голосе звучала такая безысходность?       Драко заставил себя открыть глаза, и Гарри облегченно рассмеялся. Он тут же поднял Драко на ноги при помощи заклинания, заставив того застонать от боли и прижать руку к боку.       Веревки исчезли! Рана все еще сильно болела, но Драко чувствовал себя немного бодрее, и вокруг его туловища были неаккуратно обернуты бинты.       — Мы... должны... идти, — выдавил Драко сквозь стиснутые зубы, прислоняясь к стене, чтобы не упасть.       Что-то едва слышно шипело и извивалось у его шеи, но в тот момент Драко было трудно на этом сосредоточиться.       — О нет, — холодно рассмеялся Гарри и направил палочку на сердце Драко. — Ты не выйдешь из этого дома живым. Ты поможешь мне. Наверх, сейчас же.       Драко уставился на него. Земля, еще секунду назад такая твердая, снова ушла у него из-под ног.       Гарри пришел не для того, чтобы спасти его.       Сколько времени прошло с тех пор, как они переместились в дом? Как долго Драко был без сознания?       На полу было много крови — предатель, должно быть, оживил его заклинанием, иначе Драко даже не стоял бы на ногах.       Зачем ему понадобился Драко?       — Сейчас же!       Рука, которую Драко прижимал к ране, была ледяной и горела в том месте, где соприкасалась с горячей кровью. Другая его рука, держащаяся за стену, словно прилипла к обоям.       — Или что? — тихо спросил Драко.       Зеленые глаза с ненавистью сузились, и острая боль, словно высокое напряжение, прошла по телу Драко. Не успел он опомниться, как оказался на коленях и судорожно, неглубоко вздохнул, когда боль наконец прекратилась.       — Молния, — сказал ублюдок с дьявольской ухмылкой, взмахнув волшебной палочкой. — Подходяще, не так ли? Вставай.       Заклинание подняло Драко, но он едва удержался на ногах, его колени опасно дрожали.       Путь наверх был настоящей пыткой.       Драко приходилось заставлять свои ноги подниматься на каждую ступеньку, и единственное, что удерживало его в вертикальном положении, была стена, которую он разукрасил своей кровью.       Теперь у него темнело перед глазами по краям, он не мог ни на чём сфокусироваться, и бесчисленные снитчи, метавшиеся во всевозможных направлениях нисколько не помогали.       Драко хотел бы, чтобы его Гарри был здесь, хотя бы для того, чтобы поймать их, чтобы он мог сосредоточиться.       Но это же абсурд, не так ли?       — Он придет... за мной, — блефовал Драко, с огромным усилием выговаривая слова и заглатывая половину слогов. — Я умру?.. Он... убьет тебя.       — Не беспокойся обо мне, Пожиратель смерти. Он принял достаточно снотворного, чтобы проспать еще пять часов. К тому времени я уже буду далеко.       Пять часов... Драко знал, что может подсчитать, сколько времени прошло с тех пор, как предатель дал Гарри зелье, но в то же время у него не получалось.       Стандартная дозировка?.. Сколько это? Драко мог ответить на этот вопрос даже во сне, но не сейчас. Сон, сон, как хорошо звучит, может быть тогда...       Ноги Драко зацепились за последнюю ступеньку, а затем его колени подогнулись и он упал на четвереньки. Каким-то образом сумев избежать падения на лицо, он приземлился на неповрежденный бок.       Предатель грубо толкнул его, сказав что-то, чего Драко не расслышал.       Когда спустя целую вечность его зрение прояснилось, он лежал на лестничной площадке и смотрел на этого ублюдка. Змеи над головой блестели в лунном свете, и что-то извивалось около шеи Драко.       — Открой чердак, — прорычал предатель.       — Не могу, — выдохнул Драко.       Он тут же опустился на одно колено рядом с Драко, прижимая горячий кончик палочки к его груди.       — Ты это сделаешь, если не хочешь умереть прямо сейчас!       Палочка была горячей, невероятно горячей, а все остальное казалось таким холодным.       — Не могу... Только Гарри...       Драко не хотел смотреть на лицо Гарри сейчас, но в то же время он смотрел.       Он хотел, чтобы Гарри был последним человеком, которого он увидит, но не тогда, когда он смотрел на него так.       Что-то стекало по щекам Драко, падая ему на плечи.       — Слезы Пожирателя смерти меня не остановят.       Горячие пальцы схватили его за подбородок, грубо поворачивая лицо в сторону.       Руки Гарри не должны были ощущаться на коже так.       Перед ним был теплый свет, но он мерцал, отвлекая, не давая сосредоточиться. Драко закрыл глаза.       — Оживи, — прошипел мужчина. Затем он требовательно добавил: — На чердак!       Палочка надавила на него сильнее, и Драко почувствовал жар, ему было безумно жарко. Пелена перед глазами немного прояснилась, и Драко открыл глаза, прищурившись от света перед собой, пока не увидел огонь.       В гостиной горел камин!       — Что там внутри? — прошипел предатель. С каких это пор эмоции Драко стали такими очевидными?       — Ничего, — неубедительно пробормотал Драко.       — Ты можешь попасть на чердак через эту дверь?       Драко вяло покачал головой, и это было плохой идеей.       Рука грубым движением схватила его за локоть, подняла и втолкнула в комнату.       Драко едва успел ухватиться за спинку дивана и удержаться на ногах. Если всё продолжится в том же духе, у Гарри не останется ни одного предмета мебели, который не будет покрыт кровью Драко.       — Что теперь? — спросил предатель, указывая палочкой на Драко.       Драко оглядел комнату.       Диван и кофейный столик стояли между ним и камином. Он не сможет добраться туда в таком состоянии.       Ему нужно было отвлечь двойника, и быстро.       Его взгляд задержался на темном деревянном сундуке, стоявшем рядом с камином.       Нет, это было слишком опасно.       Еще один удар пришелся Драко в спину, заставив его упасть на колени, и ему пришлось несколько раз моргнуть, чтобы остаться в сознании.       — Что в сундуке?       Драко покачал головой. Его рот, казалось, не мог произнести ни слова, а двигать языком становилось все труднее и труднее.       Предатель с каждой секундой все больше злился. Он снова потряс Драко, и тот застонал от боли, глядя на свои кровавые отпечатки на дорогом паркете.       — Его может открыть только Гарри, — прошептал Драко.       Ублюдок холодно рассмеялся.       — Ладно. Ты хочешь, чтобы я пошел в больницу и забрал его? Надо заставить его открыть этот сундук?       Драко, шатаясь, поднялся на ноги, охваченный жгучей ненавистью, и прошипел:       — Не смей к нему прикасаться!       Двойник усмехнулся, указав палочкой на лицо Драко.       — Или что? Побьешь меня?       Что-то капнуло на пол, и Драко, посмотрев вниз, увидел, что его бинты уже полностью промокли.       — Или я буду преследовать тебя до самой смерти.       Двойник указал на грудь Драко, и кончик его палочки слегка затрещал.       — Открой его, и Поттер не пострадает. Обещаю.       Драко расправил плечи, но это, оглядываясь назад, было не очень хорошей идеей, так как колющая боль в боку значительно усилилась. Он никогда бы не подумал, что это возможно.       Он медленно приблизился к сундуку, вовсе не стремясь встретиться лицом к лицу со своим самым большим страхом. Он прекрасно знал, что именно это будет.       Драко был обезоружен, поэтому ему придется действовать быстро. Он не был уверен, что сможет — он просто хотел уже сдаться, покончить с этим.       Но что, если этот ведьмин сын решит устроить засаду на Гарри? Что, если ему удастся избавиться от всех улик и снова исчезнуть в неизвестности? Драко не мог оставить Гарри, пока этот ублюдок все еще на свободе.       Наконец-то он понял, что имел в виду Гарри. О том, что необходимо продолжать, пока остались незавершенные дела. Драко ещё не закончил.       Он не мог наклониться, не повредив рану, поэтому ему пришлось встать на колени. Его ладони были липкими, холодными и онемевшими, и открыть замок Драко удалось исключительно благодаря удаче.       Крышка была тяжелой, едва двигалась под его руками, но он должен был открыть ее полностью сразу. Он не мог допустить, чтобы предатель раньше времени увидел то, что было внутри.       От его действий зависела жизнь Гарри.       Драко собрал все свои силы и с грохотом открыл сундук!       Внезапно из него поднялся Темный Лорд.       — Гарри Поттер. Наконец-таки, — протянул Он. — На этот раз ты от меня не убежишь.       — НЕТ! — закричал предатель так испуганно, что голос его сорвался. Он попятился и с глухим стуком ударился о стену. — Я не он, я не Поттер, я не он!       — Ты меня не проведешь, Гарри, — почти ласково сказал Темный Лорд. Он с легким интересом оглядел комнату. — Драко доставил меня прямо в ваш дом. Тебе не следовало доверять ему. Но, с другой стороны, они всегда говорили, что ты такой же, как твой отец.       Холодные красные глаза смотрели на Гарри, не обращая внимания на стоящего у его ног на коленях Драко. Он не интересовал Темного Лорда.       — Теперь ты умрешь, Гарри, — Темный Лорд спокойно поднял палочку. Он улыбался, и это было самое ужасное, что Драко когда-либо видел.       — Экспульсо! — фальшивый Гарри закричал от ужаса.       Проклятие пролетело мимо руки Драко и прошло прямо сквозь боггарта.       Раздался оглушительный грохот, треск ломающегося дерева, крик.       Драко прилетел в стену во второй раз за день. Его голова ударилась обо что-то на стене, и осколки стекла посыпались на него, когда он упал на пол.       Что-то отскочило от земли прямо рядом с его лицом, испуская слабые искры, и Драко схватил палочку из боярышника, которую Гарри забрал у него восемь лет назад. Шатаясь, он поднялся на ноги.       Тепло вернулось, магия поползла вверх по его правой руке. У него кружилась голова, всё вокруг было в дыму и пыли, но ноги Драко держали его.       Предатель не обращал на него внимания, не сводя глаз с Темного Лорда, и сыпал проклятиями, которые отскакивали от стен и потолка, взрывая камин и всё остальное на своём пути.       Драко увернулся от еще одной ярко-синей вспышки света, бросил слабое Протего и, упершись одной рукой в стену, поковылял к двери.       — НЕТ! — крикнул Гарри в агонии, когда Драко проходил мимо него.       Драко крепко зажмурился, перешагивая через порог. Это был не Гарри. Всё было не по-настоящему.       Ноги у Драко всё-таки подкосились, и он едва успел ухватиться за перила.       Он не мог сдаться сейчас! Он должен был во что бы то ни стало спуститься вниз.       Теперь Драко почти ничего не видел. Его колени касались пола, и он в любое мгновение мог упасть.       Он соскользнул на пол, повернулся спиной к перилам и снова оказался лицом к гостиной. Казалось, что она горит. Наверное, это из-за мерцающего света, да?       Гарри стоял на коленях на полу, а перед ним лежали два тела. Всё, что Драко мог разглядеть — это их длинные волосы, у одного человека светлые и кудрявые, а у другого рыжие. В воздухе над ними висела Тёмная метка.       Что-то шевельнулось у него на шее, и Драко вытащил Изумруд из-под капюшона. Без него у нее было гораздо больше шансов.       — Прячься, — пробормотал Драко. — Предупреди его... Гарри... настоящего.       — МАЛФОЙ! ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ?! Я ТЕБЯ УБЬЮ!       Раздался оглушительный грохот, и в дверях появился этот взбешенный ублюдок. Он дрожал, крепко сжимая палочку, костяшки его пальцев побелели.       Даже в самые худшие дни Гарри никогда не смотрел на него с такой ненавистью, словно хотел разорвать на куски.       Драко неуверенно поднял палочку. Изумруд зашипела.       Змеи на гербе над ними внезапно шевельнулись, и они оба резко подняли головы вверх.       Одна серебристая змея стремительно опустилась вниз, едва не задев предателя, который бросился в сторону так же рефлекторно, как это сделал бы Гарри.       Вторая змея обвилась вокруг туловища Драко, дернув его вверх, и он почувствовал адскую боль по всему телу.       Это было последнее, что он помнил.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.