ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 87: Как могучий океан или нежный поцелуй

Настройки текста

[Воскресенье, 12 ноября 2006 года]

      В больнице Святого Мунго Драко находился в очень даже хороших условиях. Он принял предложенное зелье и заснул, словно камень – один из тех особенных речных камней, которые выдры любят собирать и цепляться за них во сне.       Теперь, когда Драко очнулся, Гарри (Поттер, выдра, не такая ведь большая разница?), утверждавший, что за последние две недели стул для посетителей стал для него второй кроватью, очень быстро забыл про свои слова. Драко, конечно, не жаловался, а вот персонал Мунго был против – на это Гарри было абсолютно наплевать.       Кто они вообще такие, чтобы приказывать Гарри Поттеру?       Плохой в больнице Святого Мунго была разве что еда, но Драко не стоило об этом беспокоиться.       Бесконечно приходили и уходили Уизли и их “семья” (в которую входили все их партнёры, Невилл, Ханна и Луна, а также Андромеда и Тедди). И каждому из них было поручено обеспечить его едой от миссис Уизли.       Если так пойдет и дальше, ему понадобится всего неделя, чтобы набрать вес, который он потерял за последний месяц.       — Кстати, — медленно произнес Гарри, поглаживая нежную кожу на внутренней стороне левой руки Драко. — Что ты думаешь по этому поводу?       Драко на мгновение задумался, наслаждаясь ощущением руки Гарри, обнимающей его, и теплом от их тел, прижатых друг к другу.       — Это странно. Конечно, я не могу сказать, что скучаю по нему, но все же... Я смирился с тем, что всю оставшуюся жизнь мне придется провести с ним, и теперь он просто... исчез.       — У целителей не было альтернативы, — прошептал Гарри ему на ухо. Его дыхание приятно согревало шею Драко. — Тебя бы здесь не было, если бы они его оставили. Он убивал тебя.       — Да, могу себе представить, — мрачно сказал Драко.       Обычно он старался не думать об Эване Аберкромби и о том, как Гарри попал в аварию. Он никак не мог взять в толк, что всего месяц назад был в таком же положении. А теперь шрам исчез, и на его теле не осталось ни единого шрама от проклятия.       — Твой собственный метод спас тебе жизнь, — сказал Гарри. — Разве это не удивительно? Я очень рад, что позволил тебе экспериментировать на мне.       — Да, — прошептал Драко. — Я тоже.       Гарри шумно выдохнул.       — Ты не хотел, чтобы его удалили. Ты не пытался скрыть своё прошлое.       — Ты об этом знаешь. А остальные нет.       — Ну, они все, блин, должны знать, что ты хороший человек. Ты спас столько жизней. Я даже не помню, сколько раз ты спасал меня.       — Думаю, в следующий раз, когда люди будут при мне задирать нос, я просто покажу им это воспоминание. Но, полагаю, твой “позаимствованный” Омут памяти не уцелел?       — Думаю, будет быстрее, если я расскажу тебе, что уцелело, — Гарри вздохнул.       На самом деле они не говорили о произошедшем, если не считать краткого резюме, которое трио дало ему накануне. Весь день они с Гарри даже не вставали с постели. Они просто спали, обнимались и разговаривали о пустяках со своими посетителями, а потом еще спали.       Драко поразился выносливости Гарри. Он даже ни разу не сходил в уборную – если только не воспользовался случаем, пока Драко спал.       — Давай, я послушаю.       — Э-э... ну, мы, конечно. И Из. И, насколько я помню, Гермиона сказала, что они нашли шкаф с кастрюлями, которые все еще целы.       — Вот что значит качество. А шарф? Ну, знаешь, тот зелёный? — лучше бы остался он, чем все вещи Драко вместе взятые.       Гарри тут же напрягся, и когда он вздохнул, Драко почувствовал холодный воздух на шее.       — Нет, его не нашли. Но если бы он сохранился, я бы лично его сжег. Хочешь знать, кто мне его дал?       — Это ведь был не Грейсон? Только не говори мне, что шарф был проклят.       Но Саманта проверяла почту Гарри на наличие проклятий, правда? За исключением вещей, которые были отправлены прямо в его дом.       Гарри, похоже, покачал головой.       — Его дочь, Кейт. Я не сразу заметил, что она была немного... одержима. Когда ты надел этот дурацкий шарф на матч в Хогвартсе, это ее насторожило. А потом она рассказала отцу о своих подозрениях, и ему оставалось только нанести нам еще несколько визитов.       — Да уж, вот это жесть, — пробормотал Драко.       Гарри несколько секунд молчал, а когда заговорил, стало ясно, что ему не терпится сменить тему.       — Значит, по сути, я бездомный.       — Не волнуйся. Я подумаю о том, чтобы позволить тебе остаться у меня, — великодушно сказал Драко, подавляя зевок. Разговоры утомляли.       — Ты тоже бездомный.       — Прошу прощения? Насколько я помню, разрушена только кухня. Так что у меня всё ещё есть полдома.       Гарри медленно вдохнул. Вдох у его шеи заставил Драко вздрогнуть, и Гарри плотнее завернул их обоих в одеяло.       — Здание повреждено.       — Тогда я просто восстановлю его. Для этого и существует магия.       Гарри снова вздохнул.       — Все твои соседи знают о взрыве газа. Думаю, они заметят, если твой дом вдруг снова станет целым и невредимым.       Драко застонал.       — А что насчет твоего дома? Магглы его не видят.       Гарри раздраженно рассмеялся.       — Руины полны магии. Пытаться восстановить дом было бы небезопасно. Кроме того, теперь все его видят. Все защитные чары уничтожены.       — Оу... извини.       Гарри пожал плечами.       — Только представь, какие теории заговора придумали магглы. Два разных дома, находящиеся на расстоянии нескольких миль друг от друга, разрушены в одну и ту же ночь.       — Да... это звучит немного подозрительно.       — Не помогает и то, что все мои снитчи вырвались на свободу, когда рухнул дом. Они все еще летают по Лондону. Магглы думают, что это дроны.       — Что? Может быть, пчёлы?       Гарри снова рассмеялся, на этот раз по-настоящему, и сердце Драко стало биться чуть быстрее. Когда во время нападения всё стало хуже, он и не думал, что когда-нибудь снова услышит его смех.       — Дроны — это маленькие летающие объекты. Магглы используют их, чтобы фотографировать или стрелять друг в друга взрывчаткой.       — Прости, что? Ты сказал — взрывчаткой? — как люди умудрились перейти от фотографий к взрывчатке?       — Магглы могут быть очень изобретательными.       — Магглы чертовски сумасшедшие, — Драко усмехнулся.       — Люди чертовски сумасшедшие.       — Ты прав, — медленно произнес Драко. — Это мне напомнило... Что будет с квиддичем теперь, когда мы знаем, насколько он коррумпирован?       — В ближайшее время его не будет, — сказал Гарри. Он не уточнял ничего целую минуту, вырисовывая пальцем на руке Драко круги и волнистые узоры. Затем, наконец, он сказал: — Задним числом отменили весь сезон, и неясно, начнется ли новый сезон так, как было запланировано. Аврорам надо выяснить, кто еще замешан в этом деле.       — И до конца года никакого квиддича? — Драко повернул голову и посмотрел на Гарри через плечо.       Глаза Гарри метнулись ко лбу Драко вместо того, чтобы встретиться с ним взглядом.       — Ну да. Как минимум, — его голос звучал странно безэмоционально.       Драко мог себе представить, чего это стоило Гарри. Он был дисквалифицирован на несколько месяцев, затем он был серьезно ранен и не мог летать еще в течение двух месяцев, и как только ему удалось вернуться на метлу, квиддич отменили вовсе.       Драко только надеялся, что никто из игроков Соколов не был в это вовлечен. Он знал, что Гарри будет особенно тяжело, поскольку он безоговорочно доверял всем коллегам по команде.       Они несколько раз пытались навестить Гарри, когда Драко был еще без сознания. Но Гарри отказался оставить Драко, а авроры отказались впустить их в палату, пока было неясно, кто ещё может быть виновен.       — Что ты собираешься делать, пока не можешь играть?       Гарри по-прежнему не смотрел ему в глаза, поэтому Драко отвернулся, чтобы облегчить разговор. Он почувствовал, как Гарри у него за спиной пожал плечами.       — Я еще об этом не думал. Теперь, когда я знаю, что с тобой всё в порядке, мне придется решить, чем же стоит заняться.       — Может быть, наконец пришло время написать твою биографию? — с усмешкой предположил Драко.       Гарри ткнул его в бок, и Драко попытался оттолкнуть его руку, но опоздал всего на пару секунд.       — Я думаю, что для человека моложе тридцати лет, достаточно трех биографий.       Драко усмехнулся.       — Я не считаю эту чушь. В одной из них написано, что тебя вырастили домашние эльфы в замке и что твой первый контакт с людьми произошел в одиннадцатый день рождения, когда Дамблдор сам привез тебя в Хогвартс на ковре-самолёте.       Гарри вдруг рассмеялся и начал давиться собственной слюной. Драко повернулся, чтобы хлопнуть его по спине и подождал, пока он не начал хватать ртом воздух.       — Только не говори мне, что ты их читаешь.       — Чтобы ты знал, мы просто играли на выпивание за ужином в среду, и тогда все были очень напряжены. А потом оказалось, что эти книги очень занимательны.       — Думаю, я и вправду предпочел бы замок с домашними эльфами Дурслям.       — Ну не могло же у них быть настолько плохо, — возразил Драко. Ладно, Гарри спал в чулане, но все же. В конце концов, они же его семья.       — О, поверь мне. Жизнь у них была просто ужасной.       Драко придвинулся ближе и прижался лицом к груди Гарри. Его сердце успокаивающе билось у самого уха Драко.       — Когда ты видел их в последний раз?       — Летом 97-го, когда мне пришлось убеждать их бросить дом и переехать в безопасное место. Мне пришлось несколько раз их уговаривать. Дядя все время менял свое мнение. Думал, что это заговор, чтобы я получил дом, идиот. Зато мой кузен был очень даже мил.       — И что же он сделал?       Он почувствовал, как Гарри слегка усмехнулся.       — Сказал мне, что я не пустая трата времени. Это было очень эмоционально.       — Прости конечно, но ты вообще знаешь значение слова “эмоционально”?       Теперь рука Гарри зарылась в его волосы, медленно поглаживая.       — Мы говорим о семье, которая за шестнадцать лет ни разу не назвала меня по имени. Я думал, что меня зовут “мальчишка” до тех пор, пока не пошел в начальную школу.       Драко вскинул брови и, поняв, что Гарри этого не видит, издал неопределенный звук.       Гарри тихо вздохнул.       — Хорошо, тогда представь, что ты сказал бы мне то же самое... Я не знаю, на пятом курсе?       — Пятом? — спросил Драко. — А почему не на шестом?       — Не знаю, просто мне кажется, что больше всего мы ненавидели друг друга на пятом, — Гарри задумался, а потом добавил: — Ладно, может быть, первая половина шестого была еще хуже. Ты сломал мне нос. Гад.       Шестой год точно был самым худшим для Драко. Поначалу все было в порядке, а потом совершенно вышло из-под контроля. В конце концов, он провел множество бессонных ночей, желая, чтобы гребаный Гарри Поттер просто упал замертво.       Драко проецировал на него всё своё разочарование, отчаяние и страх. Если бы Гарри не выжил в детстве, то война была бы уже решена полтора десятилетия назад, и Драко не попал бы в эту историю. Если бы Гарри раз и навсегда прикончил Темного Лорда, всё было бы просто прекрасно. Если бы Гарри был мертв, возможно, Темный Лорд не был бы так одержим желанием избавиться от единственного человека, который сохранял ему жизнь.       Всё сводилось к гребаному Гарри Поттеру.       Драко ничего не ответил, натянув одеяло до подбородка.       — Ты знаешь, где они сейчас? Магглы.       Гарри пожал плечами.       — Я никогда не спрашивал. Об этом знали трое членов ордена, но все они мертвы. Не то чтобы это имело значение. Я действительно не скучаю по ним. И они, конечно, не скучают по мне.       — Это уже их потеря.       — Ай, болван, — Гарри притянул его к себе и поцеловал в лоб.       — Тс-с.

* * *

      Драко, должно быть, уснул, потому что, когда он открыл глаза в следующий раз, уже сгущались сумерки и Блейз с Джинни были в палате. Они находились по обе стороны от Гарри, который стоял на четвереньках где-то между кроватью и уборной.       — Ты что, упал? — пробормотал Драко, приподнимаясь на локтях.       Гарри бросил на него быстрый взгляд и позволил друзьям помочь ему подняться. Затем он прислонился к ближайшей стене, чтобы помассировать правую ногу, и нерешительно улыбнулся Драко.       — Нога затекла. Может быть, потому, что ты лежал на ней.       — Не могу поверить, что пропустил это. В следующий раз скажи мне, — проворчал Драко       — Будем надеяться, что этого не произойдёт, — ответил Гарри, ковыляя в ванную.       Блейз наблюдал, как Джинни подтащила стулья для посетителей к Драко и плюхнулась на один из них.       Драко вскинул бровь, на что она ответила пожатием плеч.       — Я подумала, что ты, возможно, захочешь выглянуть в окно, пока мы будем разговаривать, — на ее лице появилась многообещающая улыбка. — Может быть, ты увидишь один из снитчей Гарри.       — Они повсюду, — согласился Блейз, тоже садясь. — Ты знаешь Софию Грант?       — Из Паддлмир Юнайтед?       — Да, ту самую. Она поймала один из снитчей и продала на аукционе за двести галлеонов.       Драко присвистнул.       — Это же безумие. Будем надеяться, что никто не найдёт где-нибудь на улице его трусы. Люди могут разориться.       — На них тоже написано его имя? — с усмешкой спросил Блейз. — Должно же быть хоть какое-то доказательство, что они принадлежат ему.       — Ну, все знают, что Гарри носит только красные трусы, — добавила Джинни. — Значит, это по крайней мере один из критериев.       Все смеялись, в то время как Гарри подошел сзади и плюхнулся на пустое место рядом с Драко.       — Над чем смеёмся? — спросил он, тоже улыбаясь.       — Над твоими трусами, — хихикнула Джинни.       — Да, Гарри, — хихикнул Драко. — Какого цвета на тебе сегодня трусы?       — Хм, — сказал Гарри, очевидно пытаясь вспомнить. — Кажется, красные?       Они снова рассмеялись.       — Это не моя вина! Все мои трусы были в доме! — прокричал он сквозь смех, скрестив руки на груди. Затем он надул губы, указав на Джинни. — Их для меня купила твоя мама. Иди и посмейся ей в лицо, если так хочешь.       — Мы больше не будем, — засмеялся Блейз. — Она меня пугает.       — Типичная мама, — снисходительно улыбнулась Джинни. — Кто вообще потрудился рассказать всем о предпочтениях Гарри в отношении трусов?       — Да! — согласился Гарри. Затем, когда все снова начали смеяться, он добавил: — Нет, ну серьёзно. Кому это пришло в голову?       — Ну, я слышал это от Табиты Вудс, которая услышала это от Джексона Джонса, который услышал это из “надежного источника” — сказал Драко. — И я случайно узнал, что Джонс носит только красные трусы, хотя на это решение, конечно, прямо повлияли слухи, которые он слышал.       — Что?.. — пробормотал Гарри.       — Может быть, он думает, что если вы когда-нибудь встретитесь в одних трусах, вам будет так неловко, что вы их снимете? — предположил Блейз.       Гарри скорчил гримасу.       — Ему сколько, восемнадцать?       — Девятнадцать, — ответила Джинни. — И не притворяйся таким удивленным, у тебя и несовершеннолетних фанатов полно.       — Фу, спасибо, Джин. Теперь ты окончательно испортила мне аппетит.       — Кстати, ты мне напомнил! — Джинни порылась в карманах куртки и достала восемь контейнеров с едой, которые она увеличила взмахом волшебной палочки.       — Только не говори мне, что это всё, — насмешливо сказал Драко.       Неужели миссис Уизли думает, что они устраивают в больнице Святого Мунго званый ужин?       Джинни усмехнулась, когда Блейз сунул руку в карман и вытащил маленький сверток. Гарри застонал еще громче, чем Драко.       — Не волнуйся, — сказал Блейз, возвращая свертку первоначальный размер. — Тебе не обязательно это есть.       — Слава Богу, — вздохнул Гарри, забирая у Блейза вещи, которые ему передали.       Внутри лежали две новые картины Тедди, общее число которых достигло тридцати двух, а также целая стопка совершенно новой одежды. Поначалу было нетрудно догадаться, какая одежда предназначалась для Гарри, а какая для Драко. Гарри надел на Драко всё синее — свитер, брюки и носки, а красные вещи оставил себе.       Но вот они добрались до предпоследнего предмета — светло-серого свитера с зеленой змеей спереди. Драко инстинктивно схватил его, свирепо глядя на Гарри, когда тот тоже не захотел отпускать обновку.       Оставшееся содержимое свертка свалилось с кровати, но ни один из них не хотел убирать рук от свитера, чтобы поднять его.       — Это цвета Слизерина, Поттер.       — Она любит дарить мне зелёную одежду, — возразил Гарри. — Этот цвет подчеркивает мои глаза, понимаешь?       — У меня, вообще-то, серые глаза, — сказал Драко, указывая пальцем с серой части свитера на свои собственные глаза и обратно. — Кроме того, змея — это символ Слизерина.       — У меня есть змея!       — Мальчики! — перебила его Джинни. — А вы не можете просто... Я не знаю... Поделиться?       — Поделиться? — недоверчиво переспросил Гарри. — С Малфоем?       — Ты делишься с ним всем остальным, — заметил Блейз. — Даже больничной койкой. А как насчет этой дурацкой синей футболки?       — Она была моей! — настаивал Гарри. — Драко просто её стащил.       — Не было такого! — Драко бросил на него возмущенный взгляд.       — Мальчики! — повторила Джинни. — Под этим свитером был еще один, да? Давайте просто посмотрим, для кого он, а другой получит этот.       — Нет, — произнесли они в унисон, все еще крепко держа руки на свитере со змеей.       Джинни наклонилась за свитером, бормоча себе под нос что-то очень похожее на “двадцать шесть лет”.       Она держала свитер задом наперед, так что только они с Блейзом могли видеть перед.       — Ну, в смысле... — неуверенно произнес Блейз.       — В чем дело? — уровень нетерпения в голосе Гарри никого не удивил. Он просто ненавидел ждать.       — Полагаю, стоит тянуть жребий? — предположила Джинни.       — В чем дело? — снова спросил Гарри, на этот раз в унисон с Драко.       Блейз взял у Джинни свитер и развернул его. Спереди был вышит серебристо-белый сокол.       Драко швырнул свитер со змеей Гарри в лицо и, воспользовавшись тем, что тот отвлекся, схватил второй. Гарри мог оставить себе слизеринский свитер. Драко всегда хотел видеть его в его цветах. Да это же беспроигрышный вариант!       — Малфой! — прорычал Гарри, прижимая свитер со змеей к груди.       — Мой Патронус — сокол! — возразил Драко, натягивая свитер через голову, хотя на нём уже был один.       — Я был Соколом! — крикнул Гарри в ответ.       — Был? — Драко приподнял бровь и попытался расправить свитер, что было не так-то просто, поскольку движение его руки было слегка стеснено слоями ткани.       — И сейчас являюсь, — ответил Гарри. Казалось, он немного успокоился и положил свитер со змеей поверх стопки со своей одеждой. — Ты знаешь, что я имею в виду. Дурацкий перерыв. Тупые продажные уроды.       Драко наклонился, чтобы похлопать его по руке, и Гарри начал ворчать. Потом его словно поразила гениальная мысль, и он нараспев произнёс:       — Если это должен быть твой Патронус, то почему она использовала цвета нашей команды?       — Потому что мои глаза всё ещё серые, — тоже нараспев сказал Драко в ответ.       Джинни сунула ему в руки контейнер и протянула вилку.       — Ешь, пока не остыло. Мама взяла с меня обещание проверить, чтобы ты всё съел.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.