ID работы: 9470973

Где летают Соколы

Слэш
Перевод
R
Завершён
1759
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
810 страниц, 90 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1759 Нравится 838 Отзывы 928 В сборник Скачать

Глава 88: После оползня

Настройки текста

[Среда, 15 ноября 2006 года]

      Драко вздрогнул и проснулся, когда что-то тяжелое с грохотом упало на пол. Он слепо попытался нащупать свою палочку, которой, конечно же, не было, потому что он еще не должен был колдовать.       — Что?.. — он сонно пробормотал что-то невнятное, откинул одеяло и сел на край кровати. — Гарри?       — Я в порядке, — ответил Гарри.       Снаружи послышались шаги, и дверь распахнулась. В свете из коридора Драко увидел Гарри, сидящего на полу в пижаме, вытянув ноги вперёд.       Аврор Ланкастер стоял на пороге, высоко подняв палочку и оглядывая комнату.       — Всё в порядке, — сказал Гарри тоном, благодаря которому можно было понять, что он не очень-то рад такому вниманию. — Я просто споткнулся в темноте, вот и всё.       Ланкастер нахмурился и подошел, чтобы помочь ему подняться.       — Ты же знаешь, что нужно было...       — ...зажечь свет? Да, я знаю, — многозначительно ответил Гарри, сгибая сначала левую, а потом правую ногу. — Не хотел будить Драко.       Было слишком темно и Драко не смог разглядеть взгляд, который Ланкастер бросил на Гарри.       — А ты уверен, что не хочешь?..       — Полностью уверен, — выдавил Гарри. Потом он добавил чуть более приятным голосом: — Спасибо, Ланкастер.       Ланкастер только взглянул на Драко, прежде чем снова оставить их наедине.       — Это было странно, — сказал Драко, хмуро глядя ему вслед.       Ответа не последовало, и когда он обернулся, Гарри уже исчез в уборной. Он пробыл там несколько минут.       Когда дверь снова открылась, Гарри осторожно высунул голову. В тусклом свете трудно было что-то разглядеть, но Драко мог поклясться, что лицо Гарри на долю секунды дрогнуло, как только он увидел его сидящим в постели.       — Всё в порядке?       — Да, — медленно произнес Гарри. — Тебе не нужно было меня ждать. Ты мог бы снова заснуть. Мне теперь будет стыдно тебя будить.       — Это не имеет значения. Ложись, ладно?       Гарри вздохнул и пошел обратно. Он изо всех сил старался идти так, как обычно, но Драко видел, как напряглось все его тело, и как он чуть-чуть приподнимал правую ногу. Другой человек, скорее всего, не заметил бы этого, но Драко был опытным целителем, и к тому же не был идиотом.       — Ты не должен изображать героя, Поттер. Ты повредил ногу, когда упал?       Гарри равнодушно пожал плечами, опустился рядом с Драко и подхватил его на руки. Драко подозревал, что он сделал это, чтобы Драко не беспокоился о его ноге.       — Та же нога, что и вчера?       — Ну, учитывая, что у меня их только две, шансы были 50 на 50.       — Должно быть, она уже порядком потрепана.       Ответом Драко было лишь пожатие плечами. Он полагал, что несколько синяков не особенно расстраивают того, кто профессионально играет в квиддич за команду Сенненских Соколов. Гарри, наверное, больше волновался, когда у него не было хотя бы небольшой травмы.       Тогда Гарри все-таки решил ответить.       — Если она отвалится, я попрошу совета у Из. Она обходится вообще без ног.       Драко фыркнул.       — Ты ведь не оставил ее с Блейзом, правда? — у него в мыслях вдруг возник образ Изумруд, которую швырнула через всю комнату домашняя эльфийка Снуки.       — Не-а. Она с Хагридом. Будем надеяться, что он ее вернет.       — Так ему и надо, — пробормотал Драко. — Я должен ей около миллиона мышей. Без нее я бы трижды умер.       — Подумать только, и ты не хотел, чтобы я ее оставил, — ухмылка на лице Гарри едва скрывалась под его словами.       Драко фыркнул и крепче обнял его, в течение нескольких секунд наслаждаясь тишиной.       — Ладно, ты был прав, а я ошибался. Бумсланг — идеальное домашнее животное.       — Кстати, зачем тебе понадобилось разбивать мой Омут? — спросил Гарри, изображая печаль (получалось у него плохо).       — Омут Дамблдора, — поправил его Драко.       — Заткнись. Не думал, что когда-нибудь услышу от тебя эти слова, но я точно не переживу их снова.       — Этого больше не повторится.       — Не будь в этом так уверен, — Гарри пригладил волосы Драко. — Так вот, я тут подумал...       — Звучит опасно, — Драко хихикнул.       Гарри ткнул его в бок.       — Заткнись. Как я уже говорил, я много думал.       Глаза Драко снова закрылись. Он чувствовал тепло, уверенность, счастье. Он был готов заснуть и мечтать о ещё большем тепле, счастье и безопасности.       — Насчёт?..       — Насчёт того, что твой дом непригоден для проживания, а мой — просто груда обломков.       Теперь он был чуть менее счастлив.       — Что же, как вижу, веселые мысли.       — Мы переезжаем вместе, — внезапно выпалил Гарри.       Драко наклонился, чтобы посмотреть ему в лицо, и одновременно с этим приподнял брови. И не важно, видит это Гарри или нет.       — Это установленный факт?       — Это мог быть и вопрос, — защищаясь, сказал Гарри, явно недовольный развитием событий. — Если бы ты всё это время меня не перебивал.       — Ну что ж, — медленно произнес Драко, обдумывая услышанное. После всего, что произошло, у него не было особого желания надолго разлучаться с Гарри. — Похоже, вопрос уже решен. Не то чтобы я мог в этот момент отказаться, не будучи при этом невероятно невежливым.       Прежде чем Гарри успел ответить, в дверь постучали. Они быстро оторвались друг от друга и сели лицом к двери. Это была Нэш в сопровождении девушки-колдомедика, которая левитировала подносы с завтраком.       — Доброе утро, — весело сказала она, взмахнув палочкой в сторону жалюзи, которые открылись, чтобы впустить немного солнечного света.       Она протянула руку, и в комнату влетели две карты. Она бросила одну с надписью “Драко Люциус Малфой” на прикроватную тумбочку Драко и открыла другую.       — Эй! — мгновенно крикнул Гарри, наклонившись вперед, словно раздумывая, выхватить у нее карту или нет. — Я не пациент.       Нэш даже не удостоила его взглядом.       — Учитывая, что ты находишься на больничной койке, я бы сказала, что ты пациент. Кроме того, я слышала, что ты опять упал?       — Да это всё тот треклятый снитч!       Нэш и Гарри молча глядели друг на друга, и Драко в это время мысленно перебирал все возможные варианты “Я думал, ты любишь снитчи”, отбрасывая их в конце концов исключительно из жалости. Не стоит напоминать Гарри, что он не будет играть ещё по крайней мере два месяца.       — Либо ты дашь мне взглянуть, либо пойдёшь искать себе другое место для ночлега, приятель.       Гарри с силой отбросил одеяло и свесил ноги с кровати, повернувшись к Драко спиной. Драко попытался наклониться, чтобы лучше увидеть, но двое целителей уже обогнули кровать, чтобы помочь ему.       — Ты такая слизеринка, — проворчал Гарри, когда Нэш осмотрела его.       — Прошу прощения? — голос Нэш звучал так же обиженно, как и всегда, когда кто-то пытался её осадить. — Я горжусь своим обучением на Пуффендуе!       Гарри громко застонал.       — Подходящая реакция, — сказал Драко. — Со слизеринцами ты уже научился торговаться. Но а такие, как она? Для них характерна гиперопека. Дай-ка взглянуть.       Он схватил карту, которую Нэш захлопнула, сделав короткую пометку, просто чтобы убедиться, что Гарри действительно в порядке.       — Ни в коем случае! — сказала Нэш очень суровым голосом, но Гарри уже выхватил у него карту. — Ты пациент, и я не позволю тебе заниматься делом твоего парня, пока ты здесь!       Драко скрестил руки на груди.       — Видишь? Гиперопека. Я вполне могу прочесть кое-какие заметки. Я же не собираюсь в ближайшее время колдовать.       Но Нэш не собиралась сдаваться.

* * *

      — В канун Нового года тоже был он?       Гарри, который сидел, скрестив ноги, у ног Драко, стиснул зубы.       Рон взял еще одну шоколадную лягушку и кивнул.       — Его подпись совпала с неизвестной магической подписью на стакане. Никто не видел его на вечеринке, так что он никогда не был даже подозреваемым.       — Как он это сделал? Он же не мог превратиться в филина, чтобы отравить напиток Гарри?       — Ну, кажется, он раздобыл оборотное зелье с волосом сквиба на нелегальной оборотной вечеринке, — если Рон и заметил, как Гарри и Драко переглянулись, то виду не подал. — Может быть, он думал, что не оставит подпись. Ему просто повезло, что с самого начала мы его не подозревали.       — Это же безумие, — ошарашенно произнёс Драко.       Он попытался представить всё это в своей голове – взрослый волшебник, настолько отчаянно пытающийся манипулировать матчем, что охотно пьющий оборотное зелье, чтобы отравить одного из своих игроков. Ещё и в канун Нового года. Неужели у него не было других дел?       — Подожди минуту... — медленно произнес Драко. — Я думал, что неизвестные подписи не имеют отношения к делу из-за того, что до Гарри стакан всегда был у кого-то другого.       — Лео, — сказал Гарри. — Мэтт дал стакан ей.       — И она тоже... нет. Она передала его тебе? Нет, — Драко даже покачал головой. Леона Робинсон была последним человеком, которого он считал способным отравить игрока из своей же собственной команды.       Гермиона с непроницаемым выражением лица покачала головой.       — Она его не отдавала. Напиток предназначался ей. Гарри просто...       — Я взял его у нее, — Гарри уже точно избегал его взгляда.       — Леона получила легкое сотрясение мозга всего за день до следующего матча, — официально произнес Рон. — Это неловко, но никто никогда не задумывался о том, что Гарри даже не был целью. Он просто всегда такой.       Драко не удержался и пнул Гарри в голень за такую глупость.       — Ты чуть не умер, потому что выпил эту Морочащую закваску, приготовленную специально для кого-то на сорок фунтов тяжелее тебя? Ты идиот!       — Да, но на ее стакане не было написано “Морочащая закваска”.       — Будем надеяться, что это научит тебя хорошим манерам.       Гермиона и Рон с сомнением переглянулись.

* * *

      Последующая встреча с Самантой была почти такой же неприятной.       Она выглядела измученно, и заговорила в ту же секунду, как только переступила порог и заняла своё место у окна.       — Гарри, тебе действительно нужно подумать о том, что ты хочешь сказать публике.       — А зачем мне что-то говорить?       Она тут же всплеснула руками.       — Потому что прошел уже месяц, а мы до сих пор не дали официального заявления, вот почему!       — Отлично, — отрывисто сказал Гарри. — Если это сработало в течение одного месяца, то может сработать и дальше.       — Ты так думаешь? — коротко спросила Саманта. — Потому что я не думаю, что это работает. Люди разбивают лагеря снаружи. Они думают, что ты умираешь, или в коме, или парализован, или еще что-нибудь столь же неприятное.       — Люди видели меня! Я, чёрт возьми, встретился с родителями Драко! — Гарри вскочил с кровати, дико жестикулируя в сторону двери.       — Пресса вас не видела — я вынуждена признать, это очень впечатляет, — и люди уже не хотят верить, даже если кто-то клянётся, что видел тебя.       — Это не моя проблема! Я им ничего не должен!       Теперь Саманта тоже кричала.       — Это твоя проблема, потому что чем дольше мы ждем, тем отчаяннее они становятся! Некоторые из них начали ждать снаружи Министерства и караулить твою семью! Ты так хочешь, чтобы с этим вместо тебя разбиралась твоя семья?       — Прекрасно! — Гарри тяжело опустился обратно. — Я расскажу обо всём в «Придире».       — Гарри...       Гарри скрестил руки на груди.       — Или «Придира», или вообще ничего. Луна может написать статью, у неё уже есть опыт.       — Да, — многозначительно сказала Саманта. — Она написала статью о том, может ли Опаловоглазый антипод быть не драконом, а множеством очень решительных Крошкорогих шноркелей.       — Верно, — сказал Гарри, едва сдерживая улыбку. — Если она сумела сделать историю из этого, то сможет полностью отвлечь людей от моих проблем. Мы, наверное, будем говорить о том, может ли освобождение моих снитчей привести к возрождению Золотых Сниджетов.       Саманта глубоко вздохнула, но это не успокоило ее.       — Гарри, ты же знаешь, что нравишься мне только в 70 процентах случаев...       — Конечно, именно поэтому я и нанял тебя.       — ...так что можешь принять мои слова за чистую монету: это самое тупое дерьмо, которое я когда-либо слышала.       — Блестяще! Может быть, они потеряют интерес, — Гарри щелкнул пальцами, глядя на нее.       — Поверь, не потеряют!       — Отстань от него, — сказал Драко, который почувствовал, что от этого спора у него скоро начнёт болеть голова. — Он чуть не умер. Снова. Позволь ему делать то, что он хочет.       Саманта бросила на него разочарованный взгляд.       — Знаешь, Драко, ты мне больше нравился, когда был на моей стороне.       — Разумеется. Никому не нравится спорить со мной, — сказал Драко. Гарри бросил на него взгляд, ясно говоривший, что он этим наслаждается, поэтому Драко добавил: — Ты не считаешься. Тебе просто нравится спорить, и точка.       — Мне не нравится...       — Не нравится, но ты опять начал спорить.       — Это не моя вина, что люди постоянно ошибаются насчёт меня, и я вынужден их поправлять.       Саманта глубоко вздохнула.       — Извини, но «Придира» не годится. Людям нужно сообщить, что с тобой все в порядке, из надежного источника.       — Надежного? — переспросил Гарри, обменявшись с Драко многозначительным взглядом. — Значит, вариантов не осталось.       — Хорошо, — Саманта застонала, в отчаянии откинув голову назад и обеими руками расчесывая свои розовые волосы. — Вот мое последнее предложение...
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.