Перевод на эсперанто

      В библиотеке элитного учителя было множество книг, среди которых немало редких и ценных. Но ценность – ценности рознь. Эбису гордился книгами в дорогих обложках, старинными изданиями и редкими экземплярами, но по-настоящему любил за смысл, а точнее за тайные, скрытые смыслы, которые иногда видел только он. Любимейшей и номер 1 в его личном рейтинге была некрасивая маленькая книжка, важность которой увеличивало еще то, что она была подарена близким другом в трудную пору жизни учителя. Вернее, в ознаменование конца этой самой поры. И конечно, именно ее Эбису умудрился оставить в руках противника, позорно сбегая с поля боя. Весь следующий день Эбису пребывал в надежде, что в Генме внезапно проснется совесть и он вернет книгу сам. Сенсей даже проверил почту, от отчаяния вообразив в Ширануи приступ скромности. Однако чуда не произошло и, промучившись до вечера, он отправился на поиски похитителя. Искомый субъект нашелся на оборонительной стене, с романтичным видом созерцающим закат. Когда Эбису его окликнул, он расплылся в улыбке: - Передумали на счет ужина, сенсей? - Нет, я… просто… - Эбису так торопился его найти, что не подготовил нужных слов для атаки. – Хотел попросить назад книгу, которую оставил на крыше вчера. - А, пленник. – Еще шире заулыбался Генма. – Я думал, вы мне специально его оставили, чтоб я прочел и причастился истины в последней инстанции. - Это не так, прошу меня простить. – Слово «пленник» Эбису не понравилось, но он постарался не подавать вида. – Читать вы ее все равно не сможете, а для меня она имеет большую ценность. Видите ли, это подарок… То, как Генма кивнул и сощурился при этих словах, Эбису не понравилось еще больше. - Я дал вам шанс отделаться ужином, Эбису-сенсей, но вы его упустили. Теперь я хочу завтраки, обеды и ужины, а так же все ваше время между ними, - Генма вовсе не рассчитывал, что Эбису согласится, он просто хотел задрать планку повыше, чтобы потом сторговаться на компромиссный вариант. - Ээ… аа… - только и смог выдавить из себя Эбису. - Соглашайтесь! За исключением времени, проведенного на миссиях и вашей работы с учениками, остается совсем не много! - Я еще в штабе работаю – тупо отозвался Эбису, понимание общей проблемы до него доходило медленно, и нужно было что-то сказать, пока шел процесс. - Ничего не имею против штабных, отличные парни. – Планка осторожно поднялась еще чуть-чуть, переместившись в зону «на грани фола». Но сенсей удивил: вместо ожидаемых бурных возражений, он ледяным тоном поинтересовался, доколе продлится это безобразие. И Генма отпустил тормоза. - До тех пор, пока я не пойму, кто вы есть на самом деле, как вы думаете и о чем, кем были прошлом и кем хотите стать в будущем, – «Любая ересь сойдет, если сделать морду кирпичом». - Меня переполняет желание, Ширануи-сан… - проникновенно начал Эбису, выглядывая из-под стекол очков и устремляя на собеседника пылающие очи. – Дать вам в морду прямо сейчас. – Генма расхохотался, но на шаг назад отступил. Нет, Эбису не боялся ни Ширануи, ни его острот, но идея вместо одного ужина отдать ему все свое свободное время пугала сильно. Рано или поздно он либо ударит Генму, либо поцелует и еще неизвестно, что закончится хуже. - Знаете, сенсей, я давно хотел вас спросить, нужны ли книгам особые условия хранения? Какими, например, должны быть температура и влажность? Видите ли, у меня в квартире довольно много оружия, и я боюсь, не повредится ли обложка, если на нее случайно упадет сенбон… - Генма, но ведь это шантаж! - Очень рад, что мы так хорошо друг друга понимаем. – Кивнул Генма. – И мы очень вовремя перешли на «ты», это все упрощает. Немного поразмыслив, Эбису сказал твердо: - Работе моей мешать не смей. И спать я буду тоже один. Способ проведения досуга, которого, надо сказать, у меня очень мало, я буду выбирать сам и твои советы готов выслушать только после того, как спрошу. Еще надо подумать как объяснить окружающим нашу внезапную «дружбу», слишком уж много толкований они способны придумать. - Правда и ничего, кроме правды, сенсей! Я думал это в каждой книжке большими буквами пишут. В этой что, нет? Какая бесполезная вещь, зачем вы ее вообще читаете? Давайте ее сожжем! Сдаваясь, Эбису чувствовал, что уступает не Ширануи, а самому себе.