Перевод на эсперанто

      В этот день Эбису встал, как обычно, рано и, зевая, протопал в кухню готовить завтрак. Это была его привилегия, вытребованная у Генмы, который не очень-то и сопротивлялся. Эбису аргументировал свое желание заботой о правильном питании и даже прочел Ширануи небольшую лекцию на заданную тему, однако истинная причина скрывалась в его страстном желании проявлять заботу о самом Генме. Никогда раньше он не мог позволить себе в открытую что-то для него сделать. Эбису находил в этом некое мазохистское удовлетворение, отдавая всего себя их маленькому утреннему ритуалу, втайне воображая, будто Генма приходит не с далекой улицы, а поднимается из его постели. Но Ширануи, и на этот раз вероломно появился не оттуда. Они позавтракали и уже допивали кофе, когда он спросил: - Какие планы на сегодня, сенсей? - Занятий с Конохамару сегодня нет, поэтому половину дня я свободен. – сказал Эбису, и, отвечая на удивленно поднятую бровь, объяснил – У всех генинов плановый мед.осмотр. В академии нужен только дежурный учитель, поэтому я думал заняться… - Пошли купаться!! – перебил его восторженный вопль. - Купаться?.. – задумался Эбису. «Только я и он, без одежды». Он выглянул в окно: было еще прохладно, но по всем признакам день обещал быть жарким. Конечно, изначально он объявил Генме, что слушать его просьбы о проведении досуга не станет, и это дело принципа, но… Он взглянул в пылающее энтузиазмом лицо собеседника. - Ладно, только не долго. Мне еще в штаб после обеда. - Ураа! – сенбон топорщился почти вертикально вверх, выражая предельную радость. *** Они шли по утреннему лесу, намеренно не торопясь, и наслаждались прохладой. Генма негромко пересказывал слухи об умениях шиноби страны Дождя, Эбису кивал и размышлял, похожа ли эта прогулка на настоящее свидание и как бы он чувствовал себя на нем. Вдруг Генма остановился и напрягся, и Эбису тоже застыл, повинуясь рефлексу. В лесу неподалеку явно кто-то был и этот кто-то совсем не беспокоился, что его могут услышать. Подкравшись поближе они увидели Ируку и Какаши, самозабвенно выясняющих отношения. Сначала Эбису удивился: откуда у этих двоих отношения, чтобы их выяснять? Но почти сразу напрягся: Ирука явно был на грани срыва. Что именно так его допекло он понятия не имел, но если в этом виноват тупица-копирующий, ему несдобровать. - Хватит!! Довольно!! – вышел из себя Ирука и Эбису инстинктивно дернулся, чтобы броситься на подмогу, но Генма схватил его за руку железной хваткой и удержал на месте. – Мало ли кому я что говорил! Я был пьян и вообще… вообще… Я, может быть, всем такое говорю… - последние слова ветер унес в сторону, но Эбису прочитал их по губам. Какаши стоял к ним спиной и говорил намного тише, поэтому его ответ расслышать не удалось. Но он поднял руку и Эбису догадался, что тот снимает маску. Ирука растерянно отступил на шаг, и Какаши, не давая тому опомниться, тут же приник к нему поцелуем. Дальше Ирука уже не мог сопротивляться и позволил увести себя из леса (в очень даже известном направлении). После того, как поляна опустела, еще с минуту Генма и Эбису стояли и тупо смотрели вслед ушедшим. Затем Генма нарушил молчание: - Что ж, давно пора было, – хмыкнул он. - Так ты знал? – удивился Эбису. - Все знали, кто не слепой. Ну, кроме Какаши, конечно. Эбису слегка удивился, но если честно, больше всего в данный момент его беспокоил вопрос о том, знает ли Генма, что до сих пор держит его за руку. - Так что же ты ничего не сделал? Я думал вы типа друзья. - У Хатаке Какаши нет друзей, - парировал Генма. Затем добавил уже с улыбкой в голосе, - И вообще, с чего ты взял, что я ничего не сделал? - Ооо, - протянул Эбису, - и что же? - Секрет, - засмеялся спец.дзенин. Он потянул Эбису обратно на тропу, на руку даже не взглянул, но из своей не выпустил, - Ты знал, что комаров привлекает запах людей, которые недавно ели бананы?.. *** Полоску примятой травы, к которой они направлялись, нельзя было назвать пляжем даже с натяжкой. Тем не менее, это место было довольно популярно среди шиноби, и хотя в этот час там никого и не было, повсюду на деревьях были видны следы их присутствия. Где-то отметины от кунаев и сюрикенов, где-то надписи, не отличающиеся остроумием, вроде: «Д. любит К.» или «Здесь был Орочимару». Единственное, что веселило Эбису во всем этом безобразии, это выкарябанное большими буквами «НЕНАВИЖУ ВАНДАЛИЗМ» на ветке дуба прямо возле воды. Он привычно скользнул взглядом в сторону надписи, немного полюбовался видом, а повернувшись обратно, едва успел поймать челюсть на подлете к земле. Генма уже избавился от одежды и красовался теперь в одних только разноцветных плавках. Эбису прирос к месту, дыхание остановилось, сердце медленно и с трудом пропускало удары. Он пожирал Генму глазами, в который раз вознося хвалы любимым темным очкам. Загорелые плечи, мускулистые руки, кубики пресса… В горле пересохло. Эбису скользил взглядом от шрама к шраму, изучая, принимая, запоминая. Он знал, что смотрит на тело, к которому вряд ли когда-нибудь сможет прикоснуться, но все же получал удовольствие от каждого мгновения его созерцания. «Тело» в это время внимательно вглядывалось лицо учителя, оценивая производимый им эффект. Решив, что он произведен в достаточной мере, Генма спросил: - А ты прямо так купаться будешь? Эбису вздрогнул и пришел в себя, тут же устыдившись своей бесцеремонности. Он скромно повернулся к Ширануи спиной и перевел дыхание. На траву возле бесформенного вороха одежды спец.дзенина легла аккуратная стопка вещей учителя. Последними он, немного помедлив, снял и положил черные очки. Впервые взглянув на Генму прямо, он немного зарделся, но глаз не опустил. Генма улыбнулся и кивнул, затем повернулся, и понесся к реке, влетев в нее с диким шумом и поднимая вокруг себя тучи радужных брызг. - Как лосиха беременная – фыркнул Эбису. Он входил в воду неспеша и с достоинством, как подобает шиноби высокого ранга и элитному учителю. ***       После того, как Эбису выбрался на берег, Генма бултыхался еще как минимум полчаса. А элитный учитель, замотанный в полотенце, подставлял ноги солнышку и думал. Он вспоминал сцену, свидетелями которой они с Генмой стали утром. «Все знали, кто не слепой», да? Стоило задуматься, много ли таких «не слепых» в курсе его отношения к Ширануи. И что будет делать сам Ширануи, если и у него вдруг найдется друг, который «что-нибудь сделает». Пример Ируки и Какаши доказывал, что открыться предмету страсти не всегда бывает так уж плохо, но… Эбису отыскал взглядом Генму, доплывшего почти до противоположного берега. Нет, это слишком рискованно! Он только стал привыкать к его присутствию, к его жизнерадостной безалаберности и внезапным приступам серьезности. Стал втягиваться в его игру, стал доверять. Слишком многое стоит на кону. Эбису вздохнул. Уж лучше быть друзьями, чем вернуться к тому, что было раньше. Молчать и терпеть, вот все, что ему оставалось и нужно почаще себе об этом напоминать.       Когда Генма вернулся, они сидели на траве и болтали, ели купленный по дороге виноград. Разговорились о водных дзюцу, от слов перешли к демонстрации и вымокли снова. Эбису не хотелось, чтобы это утро когда-нибудь закончилось, но как ни молил он «остановись, мгновение, ты прекрасно!», чуда не произошло. - Генма, - вдруг сказал он. – Спасибо.       Он и сам не знал, за что благодарит, то ли за Ируку с Какаши, то ли за прекрасное утро, то ли просто за то, что Генма есть, а может и вовсе за все сразу. Но Генма не стал спрашивать, он улыбнулся уголками губ и кивнул. А потом протянул руку и сжал ладонь Эбису в своей.