ID работы: 9478437

А значит, мы движемся по кривой

Слэш
Перевод
R
Завершён
524
переводчик
Simba1996 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
278 страниц, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
524 Нравится 99 Отзывы 188 В сборник Скачать

2. Извороты

Настройки текста
      хватит трындеть, признай уже, что не справляешься так уж хорошо, как утверждаешь       Питер долго выдохнул и упал на подушки, размышляя, что правильнее: пошутить насчёт операции или просто ответить серьёзно. И вечно у него с этим проблемы. Как и с тем, о скольких травмах, полученных на подработке, стоит оповещать Мэй (одно дело парочка синяков, совсем другое — сломанное ребро; приходилось импровизировать). В этот раз он решил нападать.

Вы и сами не справляетесь Не думайте, что я не вижу

      Ответ пришёл за секунды. Неужели Тони Старку, известному бизнесмену и филантропу, действительно так скучно, что не оставалось ничего другого, кроме как сидеть и переписываться с Питером (не то чтобы он жаловался — наоборот, был очень даже рад)?       мы сейчас не обо мне

Сюрприз-сюрприз

      эй       не отходи о темы       что происходит       Питер крепко задумался и отложил айфон последней модели, стоящий гораздо дороже, чем он мог себе позволить. Старк вручил ему смартфон без предисловий. Питер взял без вопросов. Не принято смотреть дарёному коню в зубы и всё такое. Да и Мэй была вне себя от радости, потому что в него встроен инженерный калькулятор: очередной требуемый школой гаджет, который она должна была приобрести.       О’кей.       Питер вроде как считался умным малым… даже ботаником, но ведь это одно и то же, верно? За всю школьную жизнь ему ещё не задали вопроса, на который он бы не ответил, но руку поднимал редко. Неважно: он был умным и обычно, как правило, поступал верно.       Поэтому имел право сглупить по-крупному хоть раз в жизни.       Даже если… эта глупость за пределами того, что он обычно вытворял. Если ничего не предпринять, шептало ему подсознание, то навсегда останешься в болоте разочарования, отчаяния и бессонных ночей… Пусть они уже и стали привычны.       Питер зашёл так далеко, что даже статус отношений в соцсетях ото всех скрыл, чтобы самому себе доказать, что его мечты несбыточны. И, к своему ужасу, обнаружил, что Тони Старк вновь пополнил ряды завидных холостяков Америки.       Будто весь мир решил над ним поиздеваться.       Потому что, чёрт возьми, человек, о котором ты годами мечтал, которому поклонялся, обычно не появляется просто так на пороге квартиры без приглашения (сказал он себе). И — да, конечно, Питер иногда совершал глупости, но сам-то не был тупым. Ну не считал себя таковым, по крайней мере.       Никогда и ни за что желаемого не случится. И он это понимал. Прекрасно осознавал.       Что, однако, не означало, что ему нельзя фантазировать. И время от времени притворяться, что Старк писал, не только чтобы проверить, не убился ли Питер на очередном патруле, а просто потому, что хотел с кем-то поговорить. Паркеру порой даже казалось, что он ощущал его запах на одежде.       И это самое ужасное.       — Питер, привет, я дома!       Паркер вновь потянулся к смартфону, но потом передумал и пошёл на кухню к Мэй, которая высвобождала волосы из тугого пучка. Сейчас она временно работала в каком-то убогом офисе в центре города и всем сердцем его ненавидела. Обычно Мэй в подробностях рассказывала ужасные истории, произошедшие с ней за день, которые Питер слушал с неподдельным интересом, однако в последнее время он всё чаще отвлекался на свои мысли. Если честно, они возвращали его к каждой горизонтальной поверхности, попавшейся ему на глаза на базе, а ещё — к мягким сидениям одного конкретного Ferrari.       Да уж, просто пятьдесят оттенков неправильного, что и говорить. Ну, по крайней мере, надежда в нём не умирала.       — Сегодня закажем еду, не против? — спросила Мэй, упав в кресло.       — Да, — невпопад ответил Питер, прислонившись бедром к стойке. Мэй одарила его быстрым взглядом.       — Ты как, ничего?       — Да, — сказал Питер, опустив взор.       — Знаешь, — начала Мэй, и Паркер моментально внутренне собрался, потому что у тёти вновь был этот тон. — Если захочешь о чём-то поговорить, то я всегда рядом. Ты ведь это понимаешь?       — Конечно, — ответил Питер. — Но со мной всё нормально. И не о чем говорить.       — Ты уверен? — подняла она бровь. — Сегодня мне в обед звонил Палмер. Твои оценки по биологии…       — Тригонометрии, — поправил Питер.       — Да, по ней. Всё время путаю. Так вот, он звонил сказать, что ты, цитирую, «на волосок от C с минусом». Объяснишь, что это значит?       Питер неловко переступил с ноги на ногу. Правда в том, что между попытками спасти всех и каждого, скрыть травмы — как физические, так и эмоциональные, — полноценно поспать, а ещё игнорировать тот ужас, что творился с его личной жизнью, школьные занятия как-то отошли на второй план. Но по понятным причинам он не мог рассказать всего этого Мэй.       — Просто немного отвлёкся на другие дела, — ответил он расплывчато.       — Ты уверен, что проблем не будет?       — Да… А то, что было пару недель назад, это… единичный случай.       Мэй многозначительно кивнула, словно хотела сказать больше, но пока пожалела Питера, решив больше не мучить.       — Выберешь ресторан?       — Конечно! — облегчённо воскликнул он, потянувшись к её телефону, но замер, когда тётя вновь заговорила:       — Питер, я никогда насильно не заставляла тебя разговаривать по душам, но тебе не кажется, что порой это просто необходимо?       — Что именно?       — Если тебя что-то гложет, поговори со мной… или не со мной, — пояснила Мэй. — Можно подобрать более подходящие уши… Я просто не хочу, чтобы у тебя возникло ощущение, что нужно что-то скрывать или притворяться, что ты переносишь обстоятельства лучше, чем на самом деле.       Поначалу чувство вины и паранойя Питера закричали ему, что тётя узнала о его двойной жизни и пыталась вывести на чистую воду, заставить признаться. Потом понял, что она имела в виду совсем другое.       — Это всё из-за Бена? — Она избегала смотреть Питеру в глаза. — Прошло уже полгода, — добавила Мэй. — Знаю, что нам какое-то время было очень тяжело. Но я в курсе, что ты снова перестал спать нормально…       — Слушай, мы всё равно не можем позволить себе оплатить психотерапевта, так что — без обид — к чему этот разговор?       — Я просто волнуюсь о тебе, Питер, ты слишком тихий в последнее время и…       — Эй, не хочу перебивать, но давай вот это закажем? — он ткнул в телефон. Да, это было грубо, и при других обстоятельствах Мэй отругала бы за подобное поведение, но сейчас она, по-видимому, решила просто не обострять.

***

      Позже вечером в середине второй серии «Доктора Хауса», когда тайскую еду уже доставили и та стояла, дымясь, на столе, Питер молчаливо выскользнул из гостиной в свою спальню, чтобы проверить смартфон. Три СМС-ки: одна автоматическая, предупреждающая о тесте на следующей неделе. Две других от Старка.       питер       извороты тут не помогут       Питер глубоко вздохнул и сел на кровать, не включая в комнате свет. Экран светил слишком ярко для его чувствительных глаз: он словно оплеуху получил. К своему ужасу, Питер понял, что уже подумывал открыться Старку: «Эй, да, ты был прав. Я кое-что видел полгода назад и с тех пор не могу уснуть. К тому же мне по-прежнему снятся кошмары о событиях в Германии. А, и для протокола мне бы очень хотелось, чтоб ты пришёл ко мне и засосал от души, но, эй, пожалуй, на этом настаивать не стану. Такое решение ты должен принять самостоятельно».       Если бы.

Всё норм. С чего бы мне врать.

      да ну нах?       по тебе можно диплом защищать на тему бессонницы       плюс явно присутствует остаточная паранойя       и, по правде сказать, один твой внешний вид вызывает у меня беспокойство       Питер хотел ответить саркастично и умно, но на ум ничего не шло.

Я в порядке

      Ооо да. Можно было бы и поубедительнее, Паркер.       Старк ответил незамедлительно.       ой, ради бога       Экран вновь вспыхнул — теперь Старк ему звонил. Питер закрыл дверь в комнату и ответил как можно тише:       — Нельзя так поступать, — прошипел он, не дожидаясь, когда Старк заговорит.       — Почему, чем ты занят? — Вопрос прозвучал совершенно неуместно.       — Смотрю телек с Мэй и ужинаю? Я не могу на ваши звонки отвечать постоянно!       — Питер, ты в порядке?       — По телеку показывают «Доктора Хауса», Хью Лори вот-вот от души простебёт веганов, пожалуйста, давайте побыстрее?       — Ну что ж. — Питер услышал усмешку в голосе и невольно улыбнулся в ответ. Он рухнул на кровать, зарывшись горящим лицом в покрывало. — Серьёзно, пацан. Врёшь ты ужасно.       — Ну и что? — это было так по-детски. Питеру захотелось швырнуть телефон об стену или, может быть, самого себя.       — А то, что я знаю, в чём выражается посттравматическое стрессовое расстройство, и оно у тебя цветёт буйным цветом, Паркер.       — А вас почему это так волнует?       — Потому что я рядом, и учитывая, что должен быть ответственным взрослым…       — Чё, блин?       — Слушай, я сказал, что «должен», но не утверждал, что хорош в этом.       — Вот это уже ближе к истине.       — Не дерзи мне, Паркер. У тебя проблема, и я хочу, чтобы ты знал, что, ну… если тебе нужно с кем-то поговорить…       — «Не стесняйся и приходи»? — сухо закончил Питер, закатив глаза. Уже дважды за день. Ему определённо следует получше скрывать своё состояние.       — Точно подмечено.       — Питер? — позвала Мэй из гостиной. — Питер, а ну быстро сюда, а то съем твою порцию!       — Слушайте, мне нужно идти, — ещё тише сказал Питер. — Пишите СМС, ладно? Я правда не могу постоянно разговаривать.       — Ладно, — нетерпеливо согласился Старк. — Но если что-то случится, пообещай, что обратишься за помощью хоть к кому-нибудь?       — Напомните, почему это для вас так важно?       — Потому что у меня было ПТСР очень длительный период, я знаю, как действовать, в отличие от тебя. — Повисло молчание, потом Старк продолжил говорить, да так складно, будто репетировал эту речь: — Я понимаю, что ты считаешь, что непобедим или типа того, но сейчас нужно сбавить обороты и начать к себе прислушиваться. Нужно о себе позаботиться, Питер. Иначе однажды может прилететь такая ответка, что не обрадуешься.       И снова у Питера возникло ощущение, что Старк скрывал гораздо больше, чем казалось на первый взгляд. Питер кивнул с закрытыми глазами, прежде чем вспомнить, что его не видели.       — Хорошо.       — Питер, ты всю серию пропустишь!       Он зажал ладонью микрофон.       — Уже иду! — И снова в трубку: — Мне нужно идти. Но всё наладится, обещаю.       Несколько секунд слышался лишь статический шум, потом Старк раздражённо вздохнул.       — Ладно, — наконец выдал он. — Ладно, сладких снов.       — Сладких. — Звонок оборвался, Питер кинул смартфон на кровать. Голова кружилась так, будто он слишком быстро поднялся на ноги. Этот всего лишь дружеский совет, какие учителя дают ученикам, Питеру показался таким же пьянящим, как хорошие духи или французский поцелуй.       В задумчивом настроении он пошёл в гостиную.

***

      Той же ночью Питер лежал под одеялом, разглядывая ярко-белую страничку сайта Mango, ослепительно бьющую по глазам в темноте (он пытался выучить немецкий — раз уж у него бессонница, то нужно извлекать из этого хоть какую-то пользу). На ум вдруг пришло, как Старк сказал, что он не умеет врать, и невольно возник вопрос: догадывался ли он о его чувствах? Питер надеялся, что нет.       — Wie geht’s? | Как дела? (нем.) — бодро выдал бот на сайте.       Всю жизнь Питеру говорили, что у него всё на лбу написано. Но с тех пор, как началась «подработка» (как любил он называть патрули), оставалось надеяться, что его покер-фейс стал более убедительным. И всё же работать народным мстителем одно, а вот скрывать пылающие страстные чувства — совсем другое. И в этом случае Питер не думал, что ему удалось оставить всё в секрете.       — Mir geht’s gut! | Хорошо! (нем.)       Почему у него вечно всё не как у людей: не мог влюбиться в кого-то более доступного, как сверстники? Люди, которых вы боготворите, вообще-то не должны появляться в вашей жизни! Это против правил и явно нарушает какие-то законы Вселенной.       Веки отяжелели. Питер уронил голову, но, ударившись щекой о кулак, вновь вскинулся. Бот на сайте издевательски угрюмым голосом сообщил: «Mir geht’s nicht gut | Не слишком хорошо» (нем.). Однако Паркер едва его расслышал, пытаясь унять колотившееся сердце.       Ты в своей комнате в Квинсе и не умираешь. Всё нормально. Нормально. Нормально. Нормально.       Когда вновь удалось взглянуть на смартфон, там уже висело новое сообщение от Старка.       поболтаем, если не спишь?       Питер вздохнул и быстро набрал ответ.

Привет

      попался

Не попался бы, если б проигнорировал сообщение

      будто ты мог просто меня проигнорить, — ответил Старк.       Питер втянул носом воздух, но, прежде чем успел запаниковать, пришло ещё одно сообщение:       если хочешь поговорить…       С трудом сглотнув, Питер, не давая себе время на раздумья, отправил сразу несколько сообщений:

Ладно Не люблю спать — у меня кошмары На той неделе удалось урвать всего пять часов Понимаю, что не следует сейчас геройствовать, но не хочу останавливаться тк только так могу чувствовать хоть какой-то контроль С вами такое тоже было?

      Очень, очень долго не приходило никакого ответа, Питер вздохнул и принялся печатать извинения, но не успел отправить, потому что Старк опередил его.       прости, что втянул тебя в эту х. не следовало

Всё нормально!!! — быстро ответил Питер. — Не в этом проблема!!!

      ага, когда в дело идёт столько восклицательных знаков, об искренности говорить не стоит       тебе нужна помощь

Но вы ведь тоже не спите

      да, но я не утверждал, что со мной всё ок       напиши, когда занятия заканчиваются в понедельник       хочу переговорить с глазу на глаз       Питер даже не стал задавать уточняющих вопросов.

15. Где вы будете?

      неподалёку       кст белый шум помогает от бессонницы       сделай погромче, чтоб не слышать мыслей, и просто дыши       оставь свет, если нужно       если сон не придёт — не страшно, не мучай себя       ты тут?

Да Спасибо

      Советы были неплохими, но Питер так и не уснул: вместо этого прокручивал их беседу, читая снова и снова, пока мозг наконец не сдался и не погрузил его в лёгкую тревожную дрёму.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.