ID работы: 9481310

Great Minds Think Alike

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
153
переводчик
steklovodka бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 63 страницы, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
153 Нравится 24 Отзывы 50 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Джагхеду потребуется немало времени, чтобы понять, кто же такая Айрис, но он точно знал, кем она не являлась. Квин Би и девушка-по-соседству — первые неверные догадки. По мере того как проходила последняя неделя каникул и приближался первый школьный день, тайна становилась все запутаннее, вместо того, чтобы раскрыться самой. В старшей школе есть негласное правило о том, что новенькая остается новенькой, пока кто-то не займет её место — вероятность того, что в Ривердейл переедет ещё одна девушка была крайне мала. Айрис была новенькой уже около двух месяцев, в течение которых все разговаривали о ней с друзьями, с которыми они встречались во время каникул, и пытались хоть мельком увидеть ее. Хотя она была одержима желанием наслаждаться покоем и выходила из дома только в предрассветные часы. Но за день или два до начала занятий в Ривердейл приехала ещё одна девушка, после чего простушка-Айрис перестала быть центром вселенной этого города. Она думала, что это было благословением, и полагала, что большинство людей все равно опустило руки в попытках увидеть её лицо в дневном свете. Новая девушка станет предметом всех разговоров, и ее оставят в покое — будем надеяться. Впервые переступив порог Ривердейл Хай, Айрис стала чужой для всех, и именно в этот момент она поняла, что для большинства останется никем. Она упустила свой шанс и стала неуместной еще до того, как получила шанс показать себя в школе. Избегая всех, Айрис не пыталась закрепить за собой статус одиночки, она просто хотела насладиться последними мгновениями лета как можно дольше. Большинству людей, переехавших в новый город, приходилось весь первый школьный день терпеть неприкрытые взгляды прохожих. Вот к чему она готовилась этим утром, вот чего она ожидала, когда распахнула двери и пошла по коридору к своему шкафчику (она спросила Джагхеда, где он находится, чтобы ей не пришлось неловко бродить по коридорам, пока она его не найдет). Но все произошло совсем не так. Люди сновали туда-сюда, пробегали мимо, проходили мимо и врезались в нее, не удостоив ее даже взглядом или извинениями. Время не текло как в замедленной съемке, декорации были перенесены вперед, и все вокруг двигалось так быстро, что она не знала, куда смотреть, пока не прозвенел звонок и коридор не очистился в течение секунды, оставив ее стоять рядом с ее закрытым шкафчиком, задаваясь вопросом, что только что произошло. — Ты же не хочешь опоздать на свой первый урок, — сказал кто-то позади нее, заставив Айрис чуть не подпрыгнуть от неожиданности и взвизгнуть.  — Прости, — хихикнув, извинилась девушка. — Я не хотела тебя пугать. Я Бетти — представилась она и улыбнулась. Она была доброй и невинной блондинкой с яркой улыбкой и голубыми глазами. Ее волосы были собраны в строгий высокий хвост, который, вероятно, стягивал ее голову, а носила она только пастельные цвета. Айрис улыбнулась в ответ и представилась. — Я знаю, кто ты, — сказала Бетти — Я здесь, чтобы поприветствовать вас с Вероникой, показать вам окрестности, помочь сориентироваться… — она замолчала, слегка покраснев. Айрис решила, что она симпатичная. Бетти выглядела как кукла — она была идеальна во всем. Ее одежда была явно мягкой и аккуратно выглаженной, даже пахла свежестью, как будто она только что постирала ее. Ни одна прядь волос не выбилась из ее конского хвоста. У нее была чистая кожа, блестящие глаза и розовые губы. Куколка Барби. После нескольких неудачных попыток Айрис открыла свой шкафчик и умудрилась сложить в маленькое отделение книги, которыми до сегодняшнего дня не пользовалась. — Эм. Вероника? — спросила Грэхем. У нее было сильное подозрение, что это была другая новенькая. Новенькая с большой буквы Н, не посредственная новая девушка, коей стала Айрис в одно мгновение. Она еще не встречалась с ней, но Джагхед рассказал ей что-то том, что ее отец в тюрьме? Она честно не запомнила никакой информации, которую он дал ей вчера вечером в «Попс», кроме местоположения ее шкафчика. — Да! Она тоже новенькая, — объяснила Бетти. — Мы найдем её чуть позже, а сейчас позволь мне показать тебе твой класс. Вместо того чтобы взять ее за руку, как ожидала Айрис, Бетти просто жестом велела ей идти вперед по коридору, а потом указала идти налево. Пастельная блондинка попросила Айрис показать ее расписание и она радостно указала на сегодняшний первый урок, сказав ей, что у них общая история. — Учитель довольно крутой, он не слишком строг с опаздывающими, позволяет проскользнуть незаметно, если это первые десять минут после начала урока, — объяснила она, уже давая советы по учителям и различным классам. — Но лучше появляться на математике на пять минут раньше, — добавила она, одарив Айрис грустной улыбкой и слегка поморщившись, когда увидела имя учителя. — Я расскажу тебе больше, когда Вероника будет с нами, — пообещала она. Они вдвоем вошли в класс и молча заняли последние оставшиеся места. Они были далеко друг от друга, что, возможно, и к лучшему, Бетти казалась милой — может быть, милее, чем Айрис привыкла видеть людей, основываясь на своих друзьях из Чикаго, — но она могла быть таковой, просто потому что должна была. Она отвечала за Айрис и Веронику в течение дня, но это не означало, что она хотела видеть их своими друзьями. Айрис не собиралась отчаянно цепляться за девушку в попытке завести хотя бы одного друга. Это та ситуация, когда размер эго стоит на пути ее потенциальной дружбы. Именно поэтому она так хорошо ладила с Джагхедом — у него была та же проблема. Только после четвертого урока Бетти заметила, что Айрис слегка напряглась. Из всех чувств, которые она могла бы ощущать сегодня — потерянность, смущение, скуку, раздражение, возможно усталость — она никогда не думала, что будет чувствовать себя плохо одетой и застенчивой, но как только Вероника Лодж появилась в поле зрения, она стыдливо посмотрела на свои больше-не-белые белые конверсы, чтобы почувствовать острое желание переобуться во что-то новое как можно скорее. — Айрис, это Вероника. Вероника, это Айрис, — Бетти представила их друг другу и потрясающая новенькая протянула руку для рукопожатия с Грехэм. Ее мозг все еще был немного прикован к своей грязной паре обуви, и только благодаря мышечной памяти Айрис пожала Веронике руку, надеясь что она не пускает слюни как какой-то овощ. — Приятно познакомиться. Я рада, что не одна. Быть новенькой не самая легкая ноша, — сказала она с теплой улыбкой, прежде чем повесить сумку на локоть. Айрис никогда и ногой не ступала в дорогие магазины, но ее женские гены говорили ей, что сумка была дизайнерской, и один взгляд на ее изящные руки, заканчивающиеся ногтями с нанесенными на них лаком, сказал ей, что девушка делала маникюр с двенадцати лет. После этих выводов Айрис даже не стала сомневаться в подлинности жемчуга на шее Вероники. — Да, две мишени для сплетен определенно расфокусируют их внимание, — пошутила она сквозь стиснутые зубы. Она хотела пойти домой и поправить макияж, а также, возможно, откопать платье, чтобы надеть его вместо джинсов с подворотами выше лодыжек и двух топов, которые она беспорядочно надела друг на друга, потому что один из них был растянут и не скрывал ее бюстгальтер. Эта девушка вышла прямо с «Завтрака у Тиффани», Айрис же была женской версией Джада Нельсона из «Клуба "Завтрак"» с точки зрения чувства моды. Неудивительно, что Грехэм становилась невидимой на её фоне. Вот только они не соперничают, напомнила себе Айрис. Было ясно, что Вероника быстро обзаведется новыми друзьями, но Айрис должна была помнить то, что она сказала Джагхеду несколько дней назад: она хотела завести настоящих друзей, она хотела, чтобы с этого момента все было по-настоящему. Бетти потащила их вперед и принялась болтать об истории школы, но ни Айрис, ни Вероника не слушали ее. Обе девочки последовали за Купер, со скукой и удивлением оглядываясь по сторонам, пока Вероника не прервала ее, чтобы спросить о внеклассных занятиях; тут появился какой-то парень и ответил за Бетти. И снова Бетти взяла на себя инициативу представить их друг другу, и в то время как Айрис просто кивала и улыбалась этому незнакомцу, Вероника просияла и сразу же отметила тот факт, что он «гей, слава богу!». Затем он упомянул об отце Вероники чтобы спросить ее о ходящих слухах, о который Айрис не слышала ровным счетом ничего, кроме, может, скользкого упоминания из разговора с Джагхедом. Это заметно подпортило настроение брюнетки. — Эй, я оставлю вас, ладно? — Спросила Айрис у всей компании, после чего все как-то странно посмотрели на нее. — Я умираю с голоду, — быстро объяснила она. — Я покажу тебе где находится кафетерий, — заявила Бетти тоном, который не допускал возражений. — Кевин, ты присоединишься к нам? — А Арчи придет? — Спросил он и Бетти смущенно нахмурилась, но кивнула. — Тогда да! Я не знаю, что случилось, но этим летом его разорвало, и теперь у него есть пресс! На шесть веских причин больше сесть с вами. Бетти только рассмеялась и весело похлопала Кевина по плечу, прежде чем пойти сквозь пустые коридоры школы к очень оживленной столовой. Это было похоже на гигантский улей, полный болтовни и смеха. Айрис не была так уж голодна, но, подумав о Джагхеде, она захотела его увидеть. Он был ее единственным другом здесь, и она до сих пор нигде его не видела — если удача на её стороне, у них может быть несколько совместных занятий. Люди пихались и толкались в попытках взять себе еды, но Айрис упаковала салат с макаронами этим утром на случай если она в конечном итоге повторит эту сцену из «Дрянных девчонок», где Кэди ест в одиночестве в туалете, потому что она не находит людей с которыми она могла пообедать. — Я пойду, — сказала Айрис Бетти, дотрагиваясь до ее руки, чтобы привлечь ее внимание — Постараюсь найти людей, с которыми можно было бы пообщаться, — объяснила она, подмигнув всем, чтобы показать, что она уже большая девочка и прекрасно справится сама. — Увидимся в классе, — честно говоря, ей нужно было немного побыть одной, чтобы отдышаться. Поскольку большинство столиков внутри были окружены бóльшим количеством людей, чем следовало бы, а Джагхед не был склонен к беспорядочным связям, Айрис направилась к выходу, проходя вокруг столов для пикника и небольших групп людей, сидящих на лужайке. Найти высокого парня, одетого во все черное, несмотря на жаркую погоду, да еще и в серой шапке было не так уж трудно. Он казался настолько привязанным к ней, что Айрис даже не сомневалась в ее постоянном присутствии в его голове. В конце концов Айрис со своим макаронным салатом направилась в более уединенную часть заднего двора, и, конечно же, Джагхед был там, сидел под деревом, наслаждаясь тенью, которую оно давало, и печатал на своем ноутбуке. Разве он когда-нибудь занимался чем-то другим? — Я уж думала, что никогда тебя не найду, — сказала Айрис вместо приветствия. — Но потом я подумала: где бы сидел меланхоличный одиночка, если бы он хотел спокойно съесть свой обед?» Она плюхнулась на траву и пододвинула сумку к себе. — Поздравляю с находкой меня, — бросил он в ответ и закрыл свой ноутбук, отодвигая его в сторону. — Ты пережила свои утренние занятия? Айрис пожала плечами и открыла крышку своего бокса, копаясь в нем. — Те же уроки, что и везде. — Если ты сидишь со мной, я думаю, это значит, что ты еще не завела друзей, — вздохнул Джагхед так, будто этот разговор утомлял его. — Что? — спросил он, заметив ухмылку на ее лице. — Я познакомилась с несколькими людьми, но отказалась от предложения пообедать. Ты довольно душный для умного человека, не думаешь? — риторически спросила она. — Но я чувствую себя великодушной, поэтому скажу тебе прямо: хочешь верь, хочешь нет, но ты мой друг, и мне нравится проводить с тобой время. — С кем ты познакомилась? — спросил он, полностью игнорируя её последнее заявление. — С Бетти Купер, ее другом-геем Кевином и новенькой Вероникой, — ответила Айрис и сунула в рот вилку с пастой — Она не так уж плоха. — Кто? — Вероника Лодж. Она кажется милой, я имею в виду — супер драгоценной и «я не сижу на траве, потому что природа, фу», вроде того, но она старается изо всех сил, — попыталась объяснить Айрис и, скорее всего, не смогла донести свою точку зрения, если смущенное выражение лица Джагхеда что-то говорило. Джагхед что-то промычал и пожал плечами. — Мы скоро узнаем, что она за человек, — сказал он загадочным голосом — Что касается оставшихся двух, тебе повезло, потому что это два милейших человека в этой школе. Ты никогда не найдешь кого-нибудь добрее, чем Бетти. Она без труда поверила в это. — Знаешь, до сих пор я доказывала твою неправоту, — начала дразнить его Айрис — Я не веду себя так, будто не знаю тебя, не скачу в форме чирлидерши, сижу обедаю с тобой, и никто даже не взглянул на меня, не считая Бетти, чьи обязанности показывать мне окрестности, и ещё двух людей, связанных со мной из-за неё. Я — никто! — Я совершенно уверен, что это не то, чему стоит радоваться, — заявил Джагхед мертвым тоном. — Вероника — официальная новенькая. Она хорошенькая, наверняка богатая — одевается так, словно хочет убивать людей своей внешностью — и, похоже, решила пробиться в школьную социальную иерархию. Это делает меня совершенно неинтересной, — объяснила она, продолжая есть свою пасту. — Если кто-нибудь присоединится к... как там их называют? Речные Лисицы? Так вот, это она. Мне надоело быть в центре внимания, с этого момента я буду на трибунах, аплодируя вместе с анонимной толпой. Это лучший вариант. Парень покосился на неё, словно спрашивая себя, психически здорова ли она, раз так радуется тому, что стала невидимой. Это был худший кошмар каждого старшеклассника. Люди, естественно, жаждали большего, они хотели войти в историю, оставить свой след. Но не Айрис, конечно же, блять, нет. Джагхед снова схватил свой ноутбук, открыл файл под названием АСГ и стер строки, которые говорили «новая девушка», «популярная», «Речная Лисица» и некоторые другие, которые становятся совершенно неуместными после того, что она ему сказала. Когда он оторвал взгляд от экрана, она улыбнулась и поставила пустую коробку из-под макаронного салата, прежде чем убрать волосы с лица и завязать их сзади резинкой. — Джагхед? — спросила она через некоторое время, которое он молча смотрел на неё — или пялился? Он имел обыкновение случайно выглядеть более суровым, чем ему хотелось бы. Его рассеянный взгляд вернулся к ней, и когда она была уверена, что завладела его вниманием, Айрис застенчиво улыбнулась ему. — Ты бы сказал, если бы я тебя раздражала, верно? Ты не должен общаться со мной просто потому что мы писали вместе в течении нескольких недель. Я могу постоять за себя, если ты предпочитаешь одиночество мне. Джагхед усмехнулся и снова закрыл ноутбук. — И ты называешь меня душным? — саркастически спросил он, вызывая у неё ещё более широкую улыбку. — Не заставляй меня говорить это вслух, — предупредил её Джонс, на что Грехэм весело покачала головой.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.